《痰癘法門》~ 痰癧鑑別法
痰癧鑑別法
1. 痰癧鑑別法
凡頭腦骨，及兩腮骨部位，不生痰癧。其餘頸項以下，及周身皆可發生。初起寒熱交作，結核紅腫者，痰子也。初起不發寒熱，色白不痛者，瘰癧也。以紅屬陽，白屬陰，陽易治而陰難治。
凡癰疽初起時，旁亦核起。然癰疽之核，按之甚形活動。而痰癧結核，按之則推移不動也。
白話文：
一般頭顱及兩邊腮骨位置，都不會生痰癧。除頭顱兩腮骨外其他身體各部位都可能發生痰癧。初起時會寒熱交作，結核紅腫的是痰子，初起時不發寒熱，顏色白且不痛的是瘰癧。因紅屬陽、白屬陰，陽症較易治療，陰症較難治療。
凡痰癧結核，在皮膜內。初則形如棋子、豌豆、綠豆等粒，起發時寒熱交作，大者如雞卵，如覆碗。或長形不一，色紅腫而起發速者，皆屬痰子。色白微紅，不甚浮腫，而起發遲者，多屬瘰癧。
白話文：
凡是痰凝結形成的結核，都在皮膚的肌肉裡面。起初的時候形狀像棋子、豌豆、綠豆等小的顆粒，發病時寒熱交作，大的像雞蛋，像扣著的碗。或者形狀長短不一，顏色紅腫，發作快的，都屬於痰核。顏色白裡透著淡紅，不怎麼浮腫，發作慢的，大多屬於瘰癧。
凡痰癧潰破後，多不結痂，穢水時出，生肌膏藥，此塞彼潰，難於取效。惟用後載火攻之法，收工甚速，且不復發，否則蔓延遍身，至津液枯竭，遂成癆瘵。
白話文：
凡是痰核潰破之後，大多不會結痂，膿水不斷流出，使用生肌膏藥，這裡塞住那裡又潰破，很難見效。只有使用下面記載的火攻之法，收效甚快，而且不復發，否則蔓延遍身，直到津液枯竭，最後變成肺癆。
凡痰癧結核，多以形狀及部位而定其名，隨舉數者，可以例推。如結核在舌下，即名為墊舌痰。核在咽喉左右各一枚者，名鐵門拴。耳下八方頰車穴結核者，為頰車痰。頸項筋間，核長如馬刀者，名馬刀癧。沿頸前面，至兩耳下，核起累累如貫珠者，名馬掛鈴。核在脅眼，突然腫大者，為夾脅痰。
白話文：
所有痰核結塊，大多根據形狀和部位命名，僅舉出幾個例子，其他可以類推。例如，結核位於舌下，叫做墊舌痰。結核在咽喉左右兩側各一個，叫做鐵門拴。耳下八方頰車穴結核，叫做頰車痰。頸項筋間，結核長得像馬刀，叫做馬刀癧。沿著頸部前面，一直到兩耳下，結核像一串串珠子，叫做馬掛鈴。結核位於肋間，突然腫大，叫做夾脅痰。
附兩手大骨結核者，為貼骨痰。核生於胸膈上者，為氣痰。在腰眼者，名纏腰痰。在兩臀上，形如覆碗者，名煨督痰。在胯內鼠鼷穴，及足上臁骨結核者，亦名貼骨痰。結核此潰彼起，遍身而無定處者，名曰遊痰。其蔓生不已，節節破潰，潰口不收者，名瓜藤癧。然得其大概，即昔人云七十二種痰症，亦不難辨矣，觀後第一圖，已得概要。
說明，
白話文：
-
附著在大骨上的結核，稱為「貼骨痰」。
-
生長在胸膈上面的結核，稱為「氣痰」。
-
長在腰眼上的結核，稱為「纏腰痰」。
-
長在兩臀上，形狀像碗倒扣著的結核，稱為「煨督痰」。
-
長在胯部內側陰囊處和腿上小腿結節的結核，也稱為「貼骨痰」。
-
結核此處潰爛，彼處又生起，遍佈全身沒有固定位置的，稱為「遊痰」。
-
結核不斷蔓延生長，節節破潰，潰瘍口不癒合的，稱為「瓜藤癧」。
-
瞭解了這些大體的症狀，那麼前人所說的七十二種痰症，也就容易辨別了。觀看後面的第一幅圖，就能得到概要。
上第一圖，所志各小圈，皆痰癧生於人身各部位，因之而定其名。庶治者覘核結何部位，及何形像，即可知之。總之，痰癧多緣骨隙而生，而瘰癧純屬陰分，其愈期及治法，亦較痰子難十數倍也。
白話文：
在第一張圖中，所標示的各個小圈，都是痰癧長在人體的各個部位，因此決定了它們的名稱。這樣治病的人就可以觀察覈對結在哪個部位，以及是什麼形狀，就可以知道它了。總之，痰癧大多沿著骨縫而生，而瘰癧完全屬於陰分，它的康復時間和治療方法比痰子難十幾倍。