李子毅

《痰癘法門》~ 痰癧總論

1. 痰癧總論

輕微易治者，痰子也。遲重難愈者，瘰癧也。有風痰、熱痰、氣痰，由外感之不同；瘰癧、筋癧、痰癧，因內傷之各異。其表面形狀，大致相類，故總名曰痰子。而瘰癧者，尤痰子中之重症，治之久而難愈也。

白話文：

輕微容易治療的，是痰子。病情複雜、難以治癒的，是瘰癧。由於感受外邪的不同，有風痰、熱痰、氣痰；由於內傷的各不相同，有瘰癧、筋癧、痰癧。它們的表面形狀，大致相類似，所以總稱為痰子。而瘰癧，尤其是在痰子中的重病，治療時間長而難以治癒。

風痰者，風濕之毒，伏於經絡，先寒後熱，結核浮腫。二三日內，即發起於頸項間，治宜祛風散濕化痰消堅之類。

白話文：

風痰，指風濕毒邪，潛伏於經絡，先寒後熱，結核腫脹。在二、三天內，會發病於頸項之間，治療應以祛風散濕、化痰消堅的藥物為主。

熱痰者，天時亢熱，暑中三陽，及內食煎炒厚味，釀結為患。色紅髮熱，結核堅腫，治宜清脾瀉熱之類。

氣痰者，由感觸四時殺厲之氣，於耳項胸腋，驟成腫核。患者寒熱交作，頭眩項強，治宜調氣和血之類。

瘰癧者，累累如貫珠，連接三五枚，有數月數年，或十餘年始發者。初則核小不痛，亦不作寒熱，久方知痛，由誤食蟲蟻鼠殘不潔之物，及宿水陳茶內有汗液所致，治宜散堅解毒和血之類。

白話文：

瘰癧是一種疾病，症狀是頸部出現多個腫塊，像一串珠子一樣連接在一起，通常有三四個或五六個，有的甚至十多個。這種疾病的發病時間很長，可能有幾個月、幾年，甚至十幾年才發作。在早期，腫塊很小，沒有疼痛感，也不會出現發燒、畏寒等症狀。隨著時間的推移，腫塊會逐漸變大，並開始出現疼痛感。

瘰癧的病因可能是誤食了有蟲蟻、鼠類殘骸等不潔淨的食物，也可能是由於飲用了放置時間過長的茶水或陳水，裡面含有汗液，這些都可能導致瘰癧的發生。

瘰癧的治療方法主要是以散堅、解毒、和血之類的藥物為主。

筋癧者，憂愁抑悶，暴怒傷肝，蓋肝主筋，故令筋縮，結蓄成核。生項側筋間，形如棋子，大小不一，或陷或起，久則虛羸，多生寒熱，勞怒則甚，治宜清肝解鬱之類。

白話文：

筋癧症，是指由於憂愁鬱悶、暴怒傷肝而引起的筋骨病症。肝臟主筋，因此肝氣鬱結，會導致筋縮成核。這些核生長在頸項和兩側筋骨之間，形狀像棋子，大小不一，有時會陷下去，有時會鼓起來。如果筋癧症久治不癒，會導致虛弱羸瘦，並伴有寒熱交替的症狀。勞累或生氣時，症狀會加重。治療筋癧症應該以清肝解鬱類藥物為主。

痰癧者，飲食冷熱不調，飢飽喜怒不常，致脾氣不能運輸，遂成結核，初起如梅如李，生及遍身，久則微紅，後必潰破，收斂亦易，治宜豁痰行氣之類。

白話文：

患有痰癧的人，飲食冷熱不正常，飢飽喜怒不恆常，導致脾氣無法運行，於是形成結核，一開始像梅子或李子，生長在全身，時間久了會微微發紅，最後必定會潰爛。用藥治療上，需要採用祛痰理氣的藥物。

又有婺婦尼僧，室女庶妾，或男患失榮失精，皆志不得伸，思不得遂，積想在心，思慮傷脾，脾敗血虧，遍身結核，最為難治，宜先養心血，次開鬱結，益腎安神疏肝快膈，如逍遙散、歸脾湯、益氣養榮湯，俱加香附、青皮、山梔、貝母、木香之類是也。

白話文：

還有一種婦女、尼姑、未出嫁的女子、小妾、或男性因官職被罷免或喪失精氣，使意志無法伸展、思念無法實現，積存思念於心中，思慮傷脾，脾臟衰弱導致氣血虧損，全身結塊，這種病最難治癒，應先調理心血，之後再疏通鬱結，增強腎氣、安神、疏肝理氣，如「逍遙散」、「歸脾湯」、「益氣養榮湯」，都加上香附、青皮、山梔、貝母、木香等藥材。