《痰癘法門》~ 內治法門
內治法門
1. 內治法門
內治之法，不外審脈用藥。如風痰，脈必兼浮；熱痰，脈必洪數；氣痰，脈濡；瘰癧，脈虛弱。筋癧之或弦或澀，痰癧之或弱或滑，尤在臨症時，細察病原，別其膏粱藜藿，觀其寒熱虛實，老幼榮枯，細詢起居嗜好，而知為何症，當用何方，病機自無循情矣。茲將平昔試驗之方，縷列於下：
白話文：
治療內科病的方法，不外乎審查脈象，使用藥物。比如風痰，脈象一定兼浮；熱痰，脈象一定洪數；氣痰，脈象濡緩；瘰癧，脈象虛弱。筋癧的脈象或弦或澀，痰癧的脈象或弱或滑，尤其在臨症時，要細心觀察病因，分清患者是膏粱之體還是藜藿之體，觀察其寒熱虛實，老幼榮枯，仔細詢問患者的起居飲食嗜好，才能知道患者是什麼病症，應該用什麼方劑，治療的方針自然就不會因感情而有所偏袒了。現在我把平時驗證過有效的方劑列舉如下：
2. 風痰主治方
防風，荊芥，連翹，牛蒡子，歸尾，赤芍，生甘，銀花（各一錢），土茯苓（二錢），燈蕊（十七莖）
白話文：
防風、荊芥、連翹、牛蒡子、歸尾、赤芍、生甘草、銀花（各1錢），土茯苓（2錢），燈草莖（17枝）。
3. 熱痰主治方
連翹（二錢），當歸，山梔，桔梗，條芩，花粉，殭蠶（各一錢），生石膏（二錢），竹茹，甘草（各五分）
白話文：
連翹（12公克），當歸、山梔子、桔梗、條芩、花粉、殭蠶（各6公克），生石膏（12公克），竹茹、甘草（各3公克）
4. 氣痰主治方
夏枯草（一錢引），藿香（二錢），香附，白芷，陳皮，桔梗，茯苓，柴胡，法夏，白朮，厚朴，腹皮，甘草（各一錢）
白話文：
-
夏枯草（一錢）：1 錢的夏枯草。
-
藿香（二錢）：2 錢的藿香。
-
香附、白芷、陳皮、桔梗、茯苓、柴胡、法夏、白朮、厚朴、腹皮、甘草（各一錢）：每種藥材各 1 錢。
5. 瘰癧主治方
白芍（三錢），當歸（三錢），昆布，穿甲，牡蠣，花粉，雲苓，天葵子（各二錢），桔梗（一錢），山梔，柴胡（各錢五分）
白話文：
白芍（10克），當歸（10克），昆布、穿甲、牡蠣、花粉、雲苓、天葵子（各6克），桔梗（3克），山梔、柴胡（各1.5克）
6. 筋癧主治方
龜膠，雲苓（各三錢），川貝，白芍，當歸，白朮，柴胡，丹皮，牡蠣（各二錢），山梔（一錢），生甘（一錢），竹葉（二十片）
白話文：
龜甲膠、雲苓（各三錢），川貝、白芍、當歸、白朮、柴胡、丹皮、牡蠣（各二錢），山梔（一錢），生甘草（一錢），竹葉（二十片）。
7. 痰癧主治方
川貝，陳皮，茯苓，花粉，牡蠣，海藻（各二錢），牛蒡子（錢半），黃芩，連翹，木香，木瓜（各一錢）
白話文：
-
川貝母：2錢
-
陳皮：2錢
-
茯苓：2錢
-
花粉：2錢
-
牡蠣：2錢
-
海藻：2錢
-
牛蒡子：1.5錢
-
黃芩：1錢
-
連翹：1錢
-
木香：1錢
-
木瓜：1錢
以上各方，凡痰癧在上身者，俱可加入桔梗，在下身者，可加入懷牛膝，以為引經報使，則藥性易達，而收功亦速也。
白話文：
以上各種方劑，凡是痰濁瘀滯在身體上半部的，都可以加入桔梗；在身體下半部的，則可以加入懷牛膝，作為引經報使，這樣藥性容易到達病竈，而藥效也就更快。
8. 瘰癧消核丸
穿甲（五錢），川貝，茯苓，當歸，殭蠶（各四錢），白芍，柴胡，牡蠣，海藻（各三錢），橘絡，花粉，丹皮，牛蒡子，地骨皮（各二錢），生甘草（一錢）
白話文：
穿甲（五克），川貝、茯苓、當歸、殭蠶（各四克），白芍、柴胡、牡蠣、海藻（各三克），橘絡、花粉、丹皮、牛蒡子、地骨皮（各二克），生甘草（一克）
上共為末，煉蜜為丸，如豌豆大，每服三十九丸。紅棗湯下，上身之症，可加桔梗二錢，下身加牛膝二錢，先服煎藥一二劑後，即可服此丸，以全行消減為度。如婦人有身孕者，則以固胎為主，方中川貝、牡蠣、穿甲、牛蒡等藥，非所宜服，是又不可不知也。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成藥丸，每個藥丸大小如豌豆。每次服用三十九顆藥丸，用紅棗湯送服。如果是上半身的症狀，可以加桔梗二錢；如果是下半身的症狀，可以加牛膝二錢。在服用煎藥一二劑後，就可以服用此藥丸，以症狀完全消失為止。如果女性懷孕，則以安胎保胎為主，方中的川貝、牡蠣、穿甲、牛蒡等藥物，不適合服用，這也是需要注意的。
總之，治痰癧各法，屬外治之功，十居八九；屬內治之功，十居一二。若治痰子，純用外治，亦可痊愈。至治瘰癧，非內外兼治，滋補虛損，調和氣血，內治亦不可偏廢。是神而明之，存乎其人耳。
白話文：
總而言之，治療痰癧的各種方法，屬於外治的功效佔十之八九；屬於內治的功效佔十之一二。如果治療痰子，純粹使用外治的方法，也可以痊癒。而治療瘰癧，如果不兼顧內外治療，滋補虛損，調和氣血，內治的方法也不能偏廢。這就需要醫生有高超的醫術和明辨是非的能力，全在於醫生的個人能力了。