《痰癘法門》~ 禁用須知、燈火
禁用須知、燈火
1. 禁用須知、燈火
諺云：燈火有推山之力，此等陰虛難治之症，非內服藥而外用燈火，固難圖功。然人身有禁用燈火之處，若誤犯之，須臾不救而死，不得不特為標誌，使學者隨處留心。如咽喉脅眼心窩腰眼少腹臍中等處，不可誤用燈火。然有生於下齶之外皮膚間者，名墊舌痰，鐵門拴在喉兩旁，此於咽喉大有妨礙。
白話文：
諺語說：燈火有推動山的力量，像這種陰虛難以治癒的疾病，如果不內服藥物而外用燈火，很難奏效。但人身上有一些禁用燈火的地方，如果誤用，頃刻間就死，不得不特別標記出來，讓學者們時刻注意。比如咽喉、脅下、眼睛內、心窩、腰眼、少腹、臍中等等部位，不能誤用燈火。但有些人生長在下頜之外的面板之間，叫墊舌痰，鐵門栓在喉嚨兩旁，這對咽喉有很大的妨礙。
夾脅痰生脅眼中，纏腰痰發於腰眼，下部貼骨痰，多生於鼠鼷穴，此於脅眼腰眼少腹，亦有妨礙也。但此等氣門關係緊要處，只宜在覈頂上燃燒一二點，而環核外無定燒點處，仍宜禁用火攻，寸步留心，不可稍忽，詎得以生人而反殺人乎。
白話文：
夾脅部位的痰生長於脅眼中，纏腰部位的痰發作於腰眼下部貼近骨頭的痰，多生長於鼠鼷穴，這些痰都會影響到脅眼、腰眼和少腹部位。但是這些部位是氣門的關節緊要之處，只可以在覈頂上燃燒一兩點，而在環核外沒有固定的燃燒點，所以還是應該禁止使用火攻。在治療的時候，一定要寸步留心，不能有一絲一毫的忽視，怎麼可以把原本要救活的人反而害死呢？
又用燈火，須七日一次，手續取七日來復之意，不可過急過遲，遲速則無益而反損，以核消盡為度。當視患症之重輕，定愈期之遲速，予每治瘰癧，患者多不能持久耐勞，中途偶易他醫，用藥複雜，欲速反劇，卒多不治，誠可惜也。不知此病，輕者數日可愈，重者非數月不能為力，是在病者當依期外用火攻，內服湯丸，不可求愈過急也。
白話文：
此外，在用燈火烘烤時，必須要每七天進行一次，這是取七日來復之意，不可過於急促或過於緩慢，如果太快或是太慢，則沒有好處反而有害，以腫核消盡為標準。
在診治時， بايد視患症的輕重，來決定治療期的長短。在我治療瘰癧的過程中，大多數患者都不能持久耐勞，在治療過程中，偶爾會改換其他醫生，用藥也複雜，想要快速治癒，反而加重病情，最終很多患者都無法治癒，這實在很可惜。
要知道，這種疾病，輕的患者幾天就可以治癒，重的患者如果不花幾個月時間是無法治癒的。因此，患者必須要按照規定的時間，外用火攻，內服湯丸，不可過於急躁地求取治癒。
又用火攻後，一切膏藥敷貼，均可免用，何也？以用過燈火，設燈草上麻油未曾淨盡，燒點皮膚起泡。若貼膏藥於上，恐皮面易潰，且穴道不易審辨，是既用燈火，則膏藥反無補而有害。若潰口不易收斂，亦只以燈火於潰處輕微燒之，或用珍珠砂敷隔於潰處，而後用燈火，自無不驗之理。
白話文：
在用火烤之後，所有的膏藥都不能貼了，為什麼呢？用火烤過後，燈火上殘留的麻油可能會滲透到表皮，可能會導致皮膚起水泡，若此時貼上膏藥，皮膚很容易潰爛，加上因為潰爛導致穴位不容易辨認，所以用過火烤後，膏藥不僅沒有療效，還會造成傷害。如果潰爛的傷口不容易癒合，只需要用火輕輕地烤一下潰爛的地方，或者用珍珠砂敷在潰爛的地方，然後再用火烤，這個方法一定有效。