葛可久

《增訂十藥神書》~ 潘序

1. 潘序

余奉使渡臺後，感受海外瘴癘，吐血咳嗽，公餘繙閱是編，照方試服，不旬日血止而嗽亦平矣。深服是編十方治法，為切中窾要。蓋吐血原於肺胃上逆，十灰散用柏葉以斂肺，大黃以降胃，牡丹皮、山梔等味以瀉肝膽之火，然後清金補土，固其營衛，以次奏功，焉得不愈？經陳修園先生逐方詳註，極為精當。余又以己意及名人所論，隨筆添注於上。

汪子用大令索閱是編，讀而好之，用之有效，因為付梓，剞劂既竣，並乞弁言。

光緒己卯秋吳潘霨書於鄂署之精白堂。

白話文：

我奉命出使來到台灣後，因為感染了當地的瘴癘之氣，出現了吐血、咳嗽的症狀。公務閒暇時，我翻閱了這本書籍，並依照書中的藥方試著服用，不到十天的時間，吐血的症狀就停止了，咳嗽也好了。我深深地認為這本書所記載的十種治療方法，確實抓住了疾病的要點。

吐血的原因主要是因為肺和胃的氣向上逆行，書中的「十灰散」用了柏葉來收斂肺氣，用大黃來使胃氣下降，並用了牡丹皮、山梔等藥材來瀉肝膽的火氣，然後再用清金補土的方式，鞏固身體的營衛之氣，這樣一步步地發揮功效，怎能不痊癒呢？經過陳修園先生逐條詳細的註解，內容極為精確妥當。我又把自己的一些心得以及名人的相關論述，隨手添加在上面。

汪子用大人向我索取這本書籍，讀後覺得很好，使用後也見效，因此決定將其付印。當雕版印刷完成後，一併請求我為此書寫一篇序言。

光緒己卯年秋天，吳潘霨於湖北官署的精白堂書寫。