肖曉亭

《瘋門全書》~ 序一

1. 序一

瘋門全書上下二卷。由廬陵王霞九自江西寄至粵東。言在江西已活數百人。囑為刻印廣傳。校訂者為高要何石卿茂才傳瑤也。石卿見此書驚喜。謂廣東多麻瘋。醫治者多系單方。從未見有如此書之明備者。石卿知醫。因校訂此書。已治愈一家三人。喜極。請急付之梓。予謂此書於各症。

白話文：

《瘋門全書》上下兩卷。由廬陵的王霞九從江西寄到粵東。他說在江西已經救活了數百人。囑咐我們刻印廣為流傳。校對者是高要人何石卿茂才，字傳瑤。石卿看到這本書後非常驚喜。他說廣東有很多麻風病人。治療的方法大多是單方。從來沒有見過像這本書這樣齊全的。石卿懂醫術。所以校對這本書。已經治癒了一家三口。非常高興。請趕緊付梓印刷。我認為這本書對於各種症狀，

條分縷析。非單方治病者可比。必將全書瞭然於胸中。用藥方能得當。務望見此書者。多傳於知醫之人。施送日多。愈傳愈廣。活人功德。可限量耶。粵東多好善君子。諒必與鄙人有同心也。

道光二十五年歲次乙巳春正月敬業堂重刻謹志

白話文：

條分縷析，不是單純的治病藥方可以相比的。一定要將全書都瞭解於心，用藥才能得當。我希望看到這本書的人，能多傳給懂得醫術的人。施送越多，傳播越廣，救人的功德，難以估量。廣東有很多好善的君子，相信也和我有一樣的心意。