《解圍元藪》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 鼓槌風
此症初起於肘膝間，痠痛，怕見寒濕、風冷，行步艱難，俗醫皆認為寒濕腳氣。久則肢脛屈弱，骨節大痛，腿肉漸去、漸小，膝踝脹大，趾指痠麻、痛爛、墮落，或皮肉紫黑，形如鼓槌，故有此名。由感冒、雨露、勞倦、臥濕、恣食、生冷、喪敗氣血，風濕無制，邪傷榮衛，肝血無拘流注，脾、腎液竭精枯致，使筋骨不榮也。以神仙換骨丹、獨聖丹、棗靈丹等藥治之。
白話文：
此症狀最初起源於手肘和膝蓋之間，有痠痛感，害怕寒冷潮濕和風寒，行走困難，一般醫生都認為是寒濕腳氣。時間久了，四肢和小腿會變得虛弱，骨節疼痛，腿部肌肉逐漸消失、萎縮而變小，膝蓋和腳踝腫脹，腳趾和手指痠麻、疼痛潰爛、脫落，或是皮膚和肌肉呈現紫黑色，形狀像鼓槌，因此有這個名稱。由感冒、雨露、勞累、睡在濕地、飲食過量、生冷食物、喪失氣血，風濕不受控制，邪氣傷害榮衛之間的氣血，肝血無法拘束流注，脾臟和腎臟的液體枯竭精華耗盡，導致筋骨失去滋潤。用神仙換骨丹、獨聖丹、棗靈丹等藥物治療。
另有一種怪症，四肢節骱如脫止，有筋皮相連，不能舉動，此名筋癬風。風病之，內或多雜之以黃藜蘆酒浸一宿，焙燥研末，名獨勝散。每服三錢酒送下，久服自愈。
白話文：
還有一種症狀怪異的疾病，四肢關節如同脫離了應有的部位，只剩下筋皮相連，不能伸展活動，這種病稱之為「筋癬風」。這種病症是由風邪所致，並且多數伴雜其他病症。
治療方法：可以用黃藜蘆浸一晚，焙乾研成細末，取名為「獨勝散」。每次取三錢加入酒中服用，服用一段時間後，自然會痊癒。
2. 血痹風
此症初起時，常疲倦汗出，臥寐不時搖動，形體如被風吹，淫奕倦怠或時攻擊而痛。久漸發出紫塊、腫脹，痛極則癢，痠軟而麻，癢極則痛，或時穿爛臭惡，跛攣敗形，日夜叫號。乃由體虛而風邪深入陰分，氣血為風邪所擊，肌膚弛緩，皮腠疏開，風邪暴侵，肝家受病，至心氣煏郁，脾濕並疰，故生毒蟲、蠹蝕肌肉也。以補舊湯、鉛汞膏、二八濟陽丹等劑，治之庶免變傳無治。
白話文：
倦怠、昏睡、疲倦、乏力、睡覺後仍感疲倦、搖晃、暈眩、嗜睡、淫亂、懶惰、疲乏、嗜睡、身體沉重、攻擊性、漸漸腫脹、瘙癢、痠痛、疼痛、發癢、腐爛、跛行、痙攣、虛弱、風邪深入體內、風邪引起疾病、放鬆、肌肉鬆弛、風邪引起疾病、風邪引起疾病、風邪引起疾病、風邪引起疾病、脾臟虛弱、濕氣引起疾病、蟲子侵蝕肌肉、鉛和汞中毒、劑量過大、庶民受苦
3. 糍糕風
此症初起於眉稜骨上，或起面類間，發生㾦癗穿，爛為瘡，開大如錢，或遍身先發小瘡，遂變為爛，其症但有膿水流出，變成干堆黏汙，結穢積厚甚，腥汗流涎黏沾著之處，即爛為瘡。從首至足，身癩、眼坍、鼻折、唇翻，又名眉風。由貪酒、好色、不避風濕，肝血凝結，心火泛蒸，陽氣墮散也。
白話文：
這種疾病最初始於眉稜骨上，或始於臉部之間，發生膿包穿透，潰爛成瘡，擴大如銅錢，或者遍身先發小瘡，然後變成潰爛。這種疾病只流出膿水，變成乾燥的堆積物黏糊不清，形成的污垢積累很厚，腥臭的汗水和流口水黏在接觸的地方，就會潰爛成瘡。從頭到腳，全身潰爛、眼睛塌陷、鼻子斷裂、嘴脣翻起，又名「眉風」。這是由於貪酒、好色、不避風濕，肝血凝結，心火泛濫，陽氣散失所致。
急以補舊湯、苦參丸、大消風散等藥服之，外用淋洗、擦藥，大補氣血為主。
白話文：
立即使用補舊湯、苦參丸、大消風散等藥物服用，外部使用淋洗、擦藥，以大補氣血為治療主法。
4. 痛風
此症初起於身肌骨節間，遊變抽掣疼痛，晝夜無所休息。手足不能屈伸，坐臥不能轉側，或筋緩無力，或伏床癱瘓。陽氣虛則夜靜晝極，陰氣弱則日輕夜重。病久則衣被不能著體，濕氣盛則湯沃稍爽，但浴一次則病增一分，風氣勝則火煏而略緩，離火更凶。病久則加浮腫，或噦啘不食，或瘡爛不能收斂。
白話文：
此病症一開始出現在人體的肌肉骨節之間，疼痛遊走不定，抽搐難忍，晝夜都不停。手腳不能彎曲伸展，坐臥也不能翻身，有的筋骨鬆緩無力，有的臥牀癱瘓。陽氣虛弱，則夜晚比白天嚴重；陰氣虛弱，則白天比晚上嚴重。病久了，衣物都不能穿在身上，濕氣盛行，用熱水洗浴會稍微緩解，但洗一次澡，病就會加重一分；風氣盛行，用火烘烤會稍有好轉，但火熱越旺，病勢反而越兇猛。病久了，就會浮腫，或者嘔吐不思飲食，或者瘡爛潰敗，難以收斂。
乃由房勞太過，憂思妄想，六慾七情日損氣血。風濕邪毒傷憊肝液，邪傳脾胃，榮衛枯涸，以致精髓敗絕。或郁蓄私念不得發泄，激盪氣血而成，或勇怒、飢飽、傷感、疾風、迅雨、逆塞充漫四肢、經絡，為之行痹也其痛轉展不定，又名旋風。治以大定丸，意通聖散，陽起聖靈丹，神釀丸等藥服之，則可。
白話文：
氣血兩虛，是由房事過度、憂思妄想等因素導致的，六慾七情會消耗氣血，而風濕邪毒會傷害肝臟，邪氣侵犯脾胃，導致榮衛枯竭，精髓敗絕。或者，鬱怒、飢飽、傷感、疾風、迅雨、逆塞，以至血氣滯留在四肢經絡中，也會導致痹證。這種疼痛轉移不定，也叫旋風。治療痹證可以用大定丸、意通聖散、陽起聖靈丹、神釀丸等藥物服用，效果很好。
5. 癲風
此症為狂病也。狂妄不情，筋攣作振，肢體牽掣，號叫不已。或屋檐駭走，或歌舞哭笑，毛瘁色敗，皮肉腫脹，寒熱交作，或噦嘔、咳吐、氣疰。云顛風一發，跳入神廟，妄言神鬼，披髮狂走，打破器物。百日之後變吐作蟲，手足痿蹩、屈曲、痛麻，變症百出。經云：丹人身之氣血為正、為內天時之風寒為邪、為外。
白話文：
這種疾病是狂症。神志異常，筋紀拘急，肢體牽掣，號叫不止。有人在房檐上亂跑，有人唱歌跳舞哭笑，頭髮枯黃，臉色暗淡，皮膚肌肉腫脹，寒熱交替，或嘔吐、咳嗽吐痰、氣息難喘。據說，癲風突然發作，跳進神廟，胡言亂語，披頭散髮，狂奔亂走，打碎器物。一百天後，變成吐出蟲子，手腳萎縮，彎曲，疼痛麻木，各種症狀層出不窮。經文說：丹人身上的氣血是正氣，是內在的天時，而風寒是邪氣，是外在的天時。
若居處失宜，飲食不節，使臟腑內損，氣血內虛，風邪則外傷之矣。肝臟血主魂，悲哀慟忡則傷魂，驚恐忿怒，積鬱狠毒氣血敗亡矣。以奪命還真丹，四魔丹等藥主治，再以養神攝血為要。
其半肢、軟癱、紫雲、干風、刺風、癢風，發於脾經。
白話文：
如果居住環境不適宜，飲食沒有節制，導致內臟功能受損，氣血虛弱，那麼風邪就會從外部侵襲身體。肝臟儲藏血液，主導魂魄，悲傷哀悼的情緒會損害魂魄，驚恐憤怒、積鬱毒狠的情緒會導致氣血敗壞。可以使用奪命還真丹、四魔丹等藥物治療，最重要的是養神攝血。
6. 半肢風
此症上下痠疼，或左或右，注於身之半邊。如酸、如痛、如麻、如木、如困、如癡、倦怠廢弛，或虛腫，或作攣拳，或骨髓抽掣，或遍身遊變，或振抖若驚，或痿敗。若癱在左則死血凝滯，在右則痰涎淤䐜，或曰偏枯，或曰痿痹。久則眼痞、唇歪、背僂、肢軟，叫號而死。乃寒濕疰於骨節，風邪克敗脾土，肺腎無根，賊邪自勝也。
白話文：
這種疾病上下痠痛，有的在左側，有的在右側，集中在身體的一邊。像痠痛、疼痛、麻木、僵硬、睏倦、癡呆、疲倦、虛弱、腫脹、握拳攣縮、骨髓抽搐、全身遊走不定，或者搖擺顫抖像受到驚嚇一樣，或者肌肉萎縮、衰敗。如果癱瘓在左側，是由於死血凝滯；如果在右側，是由於痰液和口水淤積。有人稱之為偏癱，也有人稱之為痿痹。時間長了，眼睛會發脹，嘴脣會歪斜，背部會駝背，四肢會軟弱，最後哭喊著死去。這是由於寒濕侵襲骨節，風寒邪氣損害脾土，肺腎沒有根基，邪氣自行勝出造成的。
以救苦回生丹、二八濟陽丹，兼以大補元陽，養血調氣壯本，則愈。
白話文：
使用救苦回生丹和二八濟陽丹，同時以大補元陽之法，滋養氣血，調養根本，則病即可痊癒。
7. 軟癱風
此症初如痛風之狀，或作寒熱，或麻痹不仁，精神疲憊，漸漸肢節倦敗，怠惰困乏，骨節痛緩，手足無力，身如柔綿，或腫或癟，拘縮攣急，或節間鳴響，或怕風寒，遂成癱瘓。水疰云：手腳遊腫作痛，四肢不收，古稱骨痿，即因痹也。由風冷賊邪中傷髓液，脾土不固，五臟無本，以致血氣虧乏。以神仙換骨丹，搜風順氣丸，二八濟陽丹，等選治。
白話文：
這個病症早期像痛風的癥狀，或發作寒熱，或麻木不仁，精神疲憊，逐漸四肢倦怠，懶散乏力，骨節疼痛緩解，手足無力，身體像軟綿綿的，或腫脹或消瘦，拘縮攣急，或關節間鳴響，或怕風寒，最終成癱瘓。水疰說：手腳浮腫疼痛，四肢不能收縮，古稱骨痿，就是因為痹症。由風寒邪氣侵襲髓液，脾土不固，五臟沒有根本，導致血氣虧乏。可以用神仙換骨丹、搜風順氣丸、二八濟陽丹等藥物來治療。
8. 紫雲風
此症世多有之，身生紫赤黑斑如錢，延暈如雲霧之狀，非疥非癬，形似麻癩，或稍作癢，人不為怪，視之如常。久而腫起，微見形狀，漸覺麻癢，抓之則痛，或有皮起，手足捉硬，嘴唇微厚，眼胞微腫，或日日羸瘦，或時腸澼隱隱，口眼歪斜，肢困力倦，皮肉浸淫，不時跳動，間或幾處劇切，不知毫毛脫落脈絡閉澀，痿軟癱瘓攣曲，變成爛麻難治。蓋緣危敗遲而人不為異耳初。
白話文：
這種病症在世間很常見，身上會長出像錢幣大小的紫、紅、黑色斑塊，周圍蔓延如雲霧，既不是疥癬，也不像麻風，或者稍微有點癢，人們不以為怪，視為平時。時間久了會腫脹起來，逐漸出現形狀，逐漸感到麻癢，抓起來就痛，皮膚可能出現皮疹，手腳僵硬，嘴脣略厚，眼皮略腫，可能每天都逐漸消瘦，或者有時腸胃偶有隱隱作痛，嘴眼歪斜，四肢乏力疲倦，皮肉潮濕，不時跳動，間中幾個地方劇烈疼痛，也不知道哪些毛孔閉塞，肌肉萎縮、癱瘓、攣縮，變成像爛麻一樣難治。這都是因為危險後期而人們一開始沒把症狀當成異樣。
起時，又有錯認為汗斑，忽而不治。由七情蠹疰，元氣損傷，感冒穢毒，積久蟲鑽五內，酒色財氣，郁忿暴怒，風寒暑濕，煎釀成之。脾、胃、肝、腎精血衰敗也。以搜風四七丹，二八濟陽丹，久服有效。
白話文：
當疾病初發時，還有誤認為汗斑，治療一段時間後卻沒有效果。由七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）損耗正氣，元氣受損，加上風寒暑濕外邪侵襲，時間一久，便會生蟲在體內啃食五臟六腑，另外酗酒好色、財迷心竅、積悶憤怒等情緒，也會導致此病。脾、胃、肝、腎的精血衰敗也會導致本病的發生。服用搜風四七丹、二八濟陽丹長期服用有效。