《解圍元藪》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 風癩論
四時酷烈暴悍賊邪風也，為病最甚，殘害最劇，古人稱癘為惡疾之首，患之變敗形質頑固不知所之。
白話文：
四季中那些非常猛烈且有害的邪風，造成的疾病最為嚴重，對身體的殘害也最大。古人把這種病稱為最嚴重的惡疾，患病後身體會逐漸衰敗變形，頑固難治，不知如何是好。
酷、惡毒也，烈、凶猛也，暴、速也，悍、剛也，皆風之質也。春夏多有旋風，秋令多有飈風，冬有嚴寒，皆煞癘之邪氣也。經云：冬至之日有疾風從東南來者，名曰賊風，最能傷人，犯之不可解，俯仰動作不可得矣。按之應手而痛，烙熨則爽，時刻抽掣，擊剝疾火，沖蕩氣血，輕者結為瘰癧，重者聚為偏枯。若遇熱鬱摶凝，則變為附骨癰疽。
白話文：
酷，是指寒冷刺骨；惡毒，是指劇烈兇猛；暴，是指突然迅猛；悍，是指剛烈勇猛，這些都是風邪的性質。春夏多有旋風，秋令多有飈風，冬有嚴寒，這些都是煞癘之邪氣。經典中說：冬至之日有疾風從東南來者，名曰賊風，最能傷人，犯之不可解，俯仰動作都受到影響。按之應手而痛，烙熨則爽快，時刻抽掣，擊剝疾火，沖蕩氣血，輕者結為瘰癧，重者聚為偏枯。若遇熱鬱摶凝，則變為附骨癰疽。
如寒濕凝滯深入臟腑，久則積成風癘。人皆不知：陰陽和平，寒暑適時，則疾病不作；若天地變駁，風濕舛逆，是為不正之氣，則人感而病焉。《說文》云：蟲入幾中曰風。故風動而蟲生，蟲無風而不育。諸蟲皆八九日而化，感八風之邪氣而成形也。《靈樞》云：從東南來者曰弱風，其傷人也，內舍於胃，外在肌肉，其氣主體重。
白話文：
如果寒氣濕氣凝滯，深入臟腑，時間久了就積累成為風病。大家不知道：陰陽平衡，寒暑適時，則疾病不作；如果天地變化劇烈，風濕發生變化，成為不正之氣，那麼人就會受到感染而患病。《說文》說：蟲子進入身體的縫隙中就叫做風。所以風一動，蟲子就會生長，蟲子沒有風就不會生長。所有的蟲子都在八九天後化形，是感受到八風的邪氣而形成的。《靈樞》說：從東南而來的風叫做弱風，它的傷害在於，內部藏於胃中，外部在外在肌肉，它的氣主體重。
從正南來者曰大弱風，其傷人也，內舍於心，外在於脈，其氣主熱。從正西來者曰剛風，其傷人也，內舍於肺，外在皮毛，其氣主燥。從正北來者曰大剛風，其傷人也，內舍於腎，外在骨與肩背之膂筋，其氣主寒。從西南來者曰謀風，其傷人也，內舍於脾，外在肢腋，其氣主弱。
白話文：
從正南方吹來的風叫做大弱風，它對人體的傷害是，內部會影響心臟，外部則是脈搏，它的氣質主要是熱的。從正西方吹來的風叫做剛風，它對人體的傷害是，內部會影響肺臟，外部則是皮膚和毛髮，它的氣質主要是乾燥的。從正北方吹來的風叫做大剛風，它對人體的傷害是，內部會影響腎臟，外部則是在骨頭和肩膀背部的筋骨，它的氣質主要是寒冷的。從西南方吹來的風叫做謀風，它對人體的傷害是，內部會影響脾臟，外部則是在肢體和腋下，它的氣質主要是溫和的。
從西北來者曰折風，其傷人也，內舍小腸，外在手太陽之脈，脈絕則溢，脈閉則結而不通若死，其氣主關格痿憊。從東北來者曰凶風，其傷人也，內舍於大腸，外在兩脅肋骨下及肢節，其氣主強勁洞泄。從正東來者曰嬰兒風，其傷人也，內舍於肝，外在筋紐，其氣主經。乃煞癘之邪氣，非時暴悍酷烈之毒；中於人身，即生諸蟲，滋蔓為害。
白話文：
從西北方向來的風叫「折風」，它傷害人體時，會在內部傷害小腸，在外部傷害手太陽之脈。如果脈絡斷絕，就會溢出；如果脈絡閉塞，就會結閉不通，就像死了。折風之氣主管關節僵硬、痿痹。
從東北方向來的風則叫「兇風」，它傷害人體時，會在內部傷害大腸，在外部傷害兩脅肋骨以下和肢節。兇風之氣主管強項勁力、洞泄。
從正東方來的風叫「嬰兒風」，它傷害人體時，會在內部傷害肝臟，在外部傷害筋脈。嬰兒風之氣主管筋絡。
這些都是煞癘之邪氣，它們不是時令性的，而是暴烈酷毒的。如果侵犯人體，就會產生各種蟲類，滋生蔓延，為害無窮。
自古聖賢避色如避寇仇，避風如避矢石，鮮有大病。而人不畏避，妄肆縱欲荒色內虛，惡風乘假而入，故多疾病。黃帝云：八風之毒，百花犯之無色，百穀傷之不實，草木觸之枯瘁，禽獸中之顛猘。水御之狂越，土蓄之崩裂，人中其邪，則成麻癘。蟲生臟腑，啖肌髓，飧血液，形態醜惡，神思昏迷，遍身瘡穢，先儒曰癘，即此候也。
白話文：
自古以來的聖人賢哲，都像躲避仇敵一樣遠離色慾，像躲避箭石一樣遠離邪風，很少有染上大病的。而有些人不知避忌，放縱慾望，沉溺於色慾之中，導致身體虛弱，邪風趁虛而入，所以疾病叢生。黃帝說：八種風毒，接觸到百花而使百花凋零，接觸到百穀而使百穀不實，接觸到草木而使草木枯萎，接觸到禽獸而使禽獸顛狂。水受到風毒而波濤洶湧，土因風毒而崩裂，人若感染風毒，就會患上麻風病。蟲子寄生在臟腑中，啃噬肌肉筋骨，腐蝕血液，使人容貌醜陋，神志昏迷，全身瘡痍。先儒稱這種病為麻風病，這就是它的症狀。
中古分為風、癘二名，內駐曰風，所感深；外著曰癘，所感淺。風甚於癘，而癘輕於風，形氣本源則一類也。又曰風入臟腑，久注脈絡，數年之後，發於肌表，由漸而變癘，一傷人即發瘡穢，至見敗形。故風疾發遲死速，癘病發速死遲，大害皆然。江北燕冀，呼癘為炮瘡，南人擬其名而曰楊梅瘡，又曰廣東瘡。
蓋閩廣間有室女過癘，即生蟯蟲，發為惡瘡，穢毒極盛，其氣易於傳染殺人，因此滋蔓於世，相感而生。
白話文：
中醫將疾病分為風和癘兩種，內部疾患稱為風，症狀較為嚴重。外部疾患稱為癘(ㄑㄧ)，症狀較為輕微。風病比癘病嚴重，而癘病比風病輕微，不過，病因和病理卻是同一類的。此外，中醫認為風病會入侵臟腑，長年累月在經絡脈絡中積聚，數年後發作於肌肉表層，逐漸轉變為癘病，一傷及人體就會發出膿瘡，甚至潰爛毀容。因此，風病發作較慢，但死亡較快，癘病發作較快，但死亡較慢，二者皆是大害。在江北燕冀地區，人們把癘病稱為炮瘡。在南方，人們模仿其名稱，稱之為楊梅瘡，又稱廣東瘡。
充塞脈絡之內，輸散分肉之間，榮衛不利，肌腋膹䐜，氣聚不通，使血淤不流，筋骨馳縮，膚體腐爛，膿穢淋漓，眉須脫落，手足痿痹，趾指墮折，寒熱麻癢，或如棰楚如掣，掌如攣如縛，如拶如夾，瘸癟腫酸，荼毒疙瘩，百惡對駢，集得之所由，有五充貯而滿也。
白話文：
（體內）充實而阻塞著經脈，（氣血）輸佈並散發在肌肉組織之間，（氣血）運轉不暢，（身體）腋下兩側以及大腿腫脹，（體內）氣聚而不通暢，導致血流不暢，筋骨萎縮，皮膚腐爛，膿汁淋漓，眉毛和鬍鬚脫落，手足麻痺不仁，手指和腳趾斷裂，時而感到寒冷、時而感到炎熱、時而感到麻木、時而感到瘙癢，有的人感到好像被鞭打或抽搐，手掌像攣縮或被束縛，像被鉗子夾住一樣，出現瘸痺、腫脹、痠痛、毒瘡結塊等症狀，各種疾病彙集到一起，都是由於體內五臟充斥而滿盛所引起的。
分肉、腠理也，輸、運納也，膹、結滯也，䐜、脹悶也瘀，凝寒也，弛、渙散也，縮、拘急也，穢、汙濁也，淋漓、黏汙也，毻、敗脫也，痿、半邊罷軟不舉也，痹、頑痛也，指、手指也，趾、足指也，麻、不知痛癢也，棰、擊刑也，掣、牽絞也，掌以木為刑床，傑住不容轉動也，攣、筋縮也，縛、繩縛也，拶、刑其手指，夾、刑其足踝，此皆痛而難忍者，言風癘有此異常之惡候也。
白話文：
分肉：指肌肉間隔。
腠理：是皮肉之間的空隙。
輸：是輸送。
運納：指氣血運行順暢。
膹：是結滯。
䐜：描述脹悶之狀。
瘀：是凝寒。
弛：是渙散。
縮：是拘急。
穢：是汙濁。
淋漓：是黏汙。
毻：是敗脫。
痿：是半邊罷軟不舉。
痹：是頑痛。
指：是指手指。
趾：是足趾。
麻：是不知痛癢。
棰：是指用木杖打擊。
掣：是指牽絞。
掌：是指用木板打擊。
傑：是住，不容轉動。
攣：筋縮。
縛：指用繩子捆綁。
拶：是指刑其手指。
夾：是指刑其足踝。
瘸、手指屈倒，不能執物也，癟、肌膚枯槁也，腫高起也，酸、骨節麻痛難動也，疙瘩、顆塊也，此言風癘之形勢也。足少陽膽，其榮在須；足少陰腎，其榮在發。衝脈、任脈，為生經之海，謂之血海。其別絡上唇口，血氣盛則榮於頭面，須華髮美。若血氣衰則脈絡虛耗，不能榮潤，故鬚髮頹落也。
白話文：
瘸：腿腳彎曲不直，走路一瘸一拐。手指屈倒，不能執物：手指彎曲，不能拿東西。癟：肌肉枯槁，凹陷。腫：高而隆起。酸：骨節痠麻疼痛，難以活動。疙瘩：顆粒狀的腫塊。這些都是風疾的症狀。足少陽膽經，榮華在鬍鬚上。足少陰腎經，榮華在頭髮上。衝脈和任脈，是生命經脈的海洋，稱為血海。其支絡上達嘴脣和口脣，血氣充盛時，就會榮養頭面，使鬍鬚和頭髮華美。如果血氣衰弱，經脈就會虛耗，不能榮養頭面，因此鬍鬚和頭髮就會脫落。
風入榮衛，關節壅閉，氣血不舒，皮肉不仁，膚腠浮腫虛脹，自覺如堅厚之狀，痛癢不知，故曰大麻風。《病源》曰：風癘之相感，皆由惡風寒濕、房勞嗜欲、醉飽露臥變駁所成，二者病源無異，患害之由五條明列於下。
一曰風水陰陽所損
白話文：
風侵入榮衛之氣，關節不通暢，氣血運行不順暢，皮肉沒有知覺，皮膚間隙浮腫脹滿，感覺好像很厚實的樣子，疼痛和發癢都不知，所以叫做大麻風。《病源》說：風疾之所以會互相感染，都是因為風寒濕邪氣、房事勞累過度、嗜慾無度、喝醉而睡、露宿和突然氣候變化所造成的，這兩種疾病的病因沒有不同，患病的原因有五條，清楚地列在下面。
地脈方向、吉凶之理曰風水，星曆盈虛曰陰陽。如修築安葬，豎造開鑿，植伐之類，皆有年命相問，神煞禁忌，犯於幽冥，測然致病。巫人之本命元辰為害，遍身痠痛，走注痿痹。金神七煞為害，偏枯，口眼歪斜，半身不遂，軟弱痿困。白虎為害渾身塊瘰，腫痛臭惡，濃血淋漓。
白話文：
地脈的方向、吉凶的道理叫做風水，星體運行的盈缺叫做陰陽。比如修建安葬、豎立建造及開鑿、砍伐等事，都要問一問年運和命運，如有神煞禁忌而觸犯了幽冥，就會測然致病。巫師的本命元辰受災，就會遍身痠痛，走注痿痹。金神七煞受災，就會半身不遂，偏枯，口眼歪斜，軟弱痿困。白虎受災，則渾身塊瘰腫痛，有臭味，流濃血。
天罡大煞為害，蠱脹滿塞，迷悶癱瘓。八煞將星為害，奔走狂越，逾垣上屋，嗷號悲笑，無倫暴惡，持刀鬥勇。五土猖鬼為害，噤暈昏迷，腹大肢軟，癰疽疫癘。太歲月將時日星辰為害，變異不測，無所防禁，俗之風水、陰陽所損，不可醫治，其謬之甚!夫陰陽神煞，不可瀆其無而闢慢之，亦不可信其有而諂媚之，皆惑於偏也。
白話文：
天罡大煞危害身體，會使人腹脹滿塞，昏迷癱瘓。八煞將星危害身體，會使人狂奔亂走，逾越牆垣，登上屋頂，哀嚎悲笑，行為無倫理，暴惡，持刀打鬥。五土猖鬼危害身體，會使人昏迷不醒，腹大肢軟，患上癰疽、瘟疫和疾病。太歲月將時日星辰危害身體，會使人生病，變異難測，無法預防和禁止。俗傳的風水、陰陽所造成的損傷，是無法醫治的，真是荒謬之極！陰陽神煞，不要否認它的存在而輕慢它，也不要相信它的存在而諂媚它，都是被片面的想法迷惑了。
且妖邪之祟，若觸犯於人，不過一時之間，豈有終身隨而為禍之理?亦因人氣血不正，受其邪氣而病生焉。若調其氣血，清其思慮，則神正而復元，使邪氣漸消而安矣。故云燮理陰陽以和元氣，大道君子也。醫家十三科之內亦有祝由一科以符水咒訣禳辟邪魅妖氛，而歸揖正氣。
白話文：
妖邪邪祟的侵犯，如果侵犯到人，通常只會在短暫時間內發生，怎麼會有終身跟著人，禍害一生的道理呢？這也是因為人的氣血不正，受到這些邪氣而生病了。調節人的氣血，使人思慮清正，這樣神氣就會端正而恢復，使邪氣逐漸消散而平靜。所以說，燮理陰陽以調和元氣，這纔是大道君子的做法。醫家十三科中也有祝由科，以符水、咒語、訣竅等方法消除邪魅妖氛，回歸正氣。
巢元方云：脈遽遲伏，或如雞喙，或去或來，此邪物也。若脈來微弱，綿綿遲伏，不知度數，而顏色不變，此邪病也。若脈來乍大乍小，乍短乍長，為禍脈也。若脈兩手浮泛細微綿綿不可知者，但陰脈亦細，此為陰蹺陽蹺之脈也。其家會有患風病死者，乃若恍忽亡人為禍也。
白話文：
巢元方說：脈搏忽快忽慢、忽隱忽現，或者像雞嘴一樣，時有時無，這是邪物造成的。如果脈搏微弱，綿綿若無，脈搏速度不均勻，但臉色不變，這是邪病造成的。如果脈搏忽大忽小，忽短忽長，這是禍脈。如果脈搏兩手浮泛細微綿綿不可知，但陰脈也很細，這是陰蹺陽蹺之脈。他的家中可能有患風病死的人，那麼就會恍惚亡人作祟。
若脈洪大弱者，社祟也。若脈來沉沉而澀，或四肢重，土祟也。若脈來如飄風，從陰趨陽，風邪也。若脈一來調、一來速鬼邪也。若脈有表無里，邪祟為害也。以寸為表脈，以關為里脈，有表無里者，乃兩頭有而關中無也，曰隔絕不至之脈也。若尺脈上半不至關為陰絕，寸脈下半不至關為陽絕。
白話文：
如果脈搏又洪大又虛弱，是社區病邪作祟。如果脈搏堅硬沉悶而澀，或四肢沉重，是土中病邪作祟。如果脈搏像飄風一樣，從陰轉到陽，是風邪。如果脈搏有時和緩，有時急促，是鬼邪作祟。如果脈搏有表沒有裏，是邪祟作禍。以寸脈為表脈，以關脈為裏脈，有表沒有裏，就是兩頭有脈，關中沒有脈，稱之為隔絕不通的脈搏。如果尺脈上半部不到關脈，稱為陰絕，寸脈下半部不到關脈，稱為陽絕。
故曰陰絕而陽微，死而不治，此名妖怪之脈，乃氣血神思受邪而見於脈也。然皆虛妄之談，亦《巢氏病源》並諸典籍考究者，姑書之以補不足之論。
二曰源流傳染所襲
白話文：
所以說陰脈斷絕而陽脈微弱，就無法醫治，這種現象叫做妖怪之脈，都是人體氣血、神思受到邪氣影響，而顯示在脈象上。但是，這種說法都是虛妄的，也是《巢氏病源》和其他典籍考據的內容，姑且寫出來以補充不完善的理論。
人稟父母精血而成形，受天地造化而為用，故觸天地不和之氣則病焉。若父母素患惡疾，必精血有毒，交感於胚胎，傳至於兒女。凡風勞病人，皆有惡蟲於臟腑，代相稟受，傳染源流，故曰傳屍須於幼年未曾發病之先，預常服藥，使蟯蟲內死，不得長養，滋蔓延育為害。若至長大婚配，耗散精神，虧損氣血，病作而難治矣。
白話文：
人稟承父母的精血而形成，受到天地造化的氣機而發揮作用，所以遇到天地不和諧的氣候就會生病。如果父母本身患有嚴重的疾病，必定精血有毒，這種情況會影響到胎兒，傳染給子女。所有患有虛勞疾病的人，臟腑裡都有惡蟲，相繼稟承父母而承受，傳染的源頭流傳下來，所以說傳染屍蟲必須在兒童幼年未曾發病之前，預先服用藥物，使蟯蟲在體內死亡，不能生長滋生，蔓延繁殖而為害。如果等到長大結婚，耗散精神，損傷氣血，疾病發作就很難治療了。
今人焉肯於未病之先，延醫調治哉!故使病劇無療，臨危措手，咎在微時不治之故。若其人未染惡疾之時，所生兒女必無傳疰。若既生惡疾之後，所生兒女，定難免之。先君諭之曰：吳中有一富翁，患癘病，吾治愈，久生一女，適人不久，其夫染大風，其妻終身無恙，而毒氣遺疰於夫，實大異也。又有一人風病而死，其妻無病，再適於人，其後夫即患前夫之疾無異，數年而死。
白話文：
現在人怎麼願意在疾病還沒有發生之前，就請醫生治療?所以才會導致病情嚴重到無法醫治，等到危急的時候才來想辦法，那是因為在疾病剛開始的時候沒有好好治療造成的。如果一個人沒有感染嚴重的疾病，那麼他所生的子女一定不會遺傳疾病。如果一個人感染了嚴重的疾病，那麼他所生的子女一定會遺傳疾病。先君曾經告訴我:吳中有一位富翁，患了癘病，我治好了他，後來他生了一個女兒，沒多久嫁人了，她的丈夫得了大風病，但是她的妻子終身都沒有得病，而毒氣卻遺傳給了她的丈夫，這真的是很奇怪的事。還有一個人得了風病而死，他的妻子沒有得病，後來又嫁給了其他人，後來那個丈夫也患了前夫的疾病，不醫治幾年後也死了。
其毒不遺於妻，而婦人受毒在臟腑，於交感之中，移疰男子以受害。想其毒初在交感淫欲中來，原在交感淫欲中去，可不畏哉!又有一人風癘而死，生三子一女，皆患風而死，又有一風病人之女無恙，適於人生一子，幼即患風者。不傳於女，而傳於甥也。
白話文：
這種毒性不會遺傳給妻子，但婦女在臟腑中受到毒害，在交感過程中，會把疾病傳染給男人，讓男人受害。猜想這種毒性最初來源於交感淫慾，也應該在交感淫慾中消除，難道不應該畏懼嗎？還有一個人患了風疾而死，生了三個兒子一個女兒，都得了風疾而死。還有一個風疾病人的女兒沒有問題，嫁人生了一個兒子，兒子很小就患上了風疾。沒有傳染給女兒，卻傳染給了外甥。
古云：世有惡疾不娶，信可警哉!又有一徽商，三代癆病而死，第四代之子於髫齔時，即隨母舅往兩廣為商，並不回家，其父在家勞瘵，既死之後半月，其勞蟲飛至廣內，到其子店中，其子偶出赴席其蟲逕入房門上鎖內，有一老僕竊見此蟲，即以物塞其鎖門，急報主人忙將濕泥厚固鎖上，連門栨撬下，烈火焚之，木皆成灰，鎖已迸開，其蟲猶活，取出搗爛煅之，後方免禍。其傳屍之惡如此，宜預防之。
姑錄以告將來君子。
三曰氣穢蠱疰所犯
白話文：
古人說：世界上有惡疾不娶，真是值得警惕啊！又有一位徽商，三代人都死於肺病，第四代的兒子在幼年時，就跟著舅舅到廣東、廣西做生意，一直沒有回家。他的父親在家裡得了肺病，死後半個月，他父親的肺癆蟲飛到了廣東，到了他兒子的店裡。當時他兒子恰好外出赴宴，那蟲子便直接進了房間，並且把房門反鎖起來了。一位老僕人偷看到這蟲子，趕緊用東西塞住門鎖，並急忙告訴主人。主人連忙用濕泥把門鎖封死，並把門框撬下來，用烈火焚燒。木頭都被燒成了灰燼，門鎖也爆裂開來了，但那蟲子依然活著。主人將其取出研磨成粉末，並把它燒成灰燼，最終才消除了災禍。由這個故事可見，傳屍之惡如此，應當預防。
他人之毒，傳之此人曰疰，因其穢惡之氣觸感而成也。若人血氣虛，脾胃弱，偶遇惡疾之人，聞其汙氣，或對語言，而病人口內之毒氣，衝於無病人之口鼻，直入五內，則發為病。又如惡疾人登廁之後，而虛弱人或空腹人隨相繼而圊，則病人泄下穢毒之氣未散衝上，從無病人口鼻，直入於臟腑。其如清晨未飲食之時，犯之禍不旋踵，百難逃一。
白話文：
別人的毒氣，傳給這個人，就叫「疰」，這是因為接觸到令人憎惡的氣味而引起的。如果一個人的氣血虛弱，脾胃虛弱，碰巧遇到一個患有惡疾的人，聞到其污穢之氣，或對他說了幾句話，那麼那個生病人口中的毒氣，就會衝進沒有生病的人的口鼻，直入五臟六腑，就會發病。
又如，惡疾的人上完廁所之後，如果一個虛弱的人或一個空著肚子的人隨後也上廁所，那麼病人的排泄物中的毒氣還沒來得及散去，就會衝向沒有生病的人的口鼻，直入臟腑。
如果是在清晨還沒吃飯的時候受到這種感染，災禍就會接踵而至，百難逃一。
如汗氣相傳、痢疫相染者，亦一類也。閩廣之間，造成蛇蠱、符水、魘癰之毒，最能害人。有患惡疾之人乍死，毒蟲皆從七孔中出，一遇生人，則飛蠹潛伏為害。昔人從古墓經行，內葬惡疾之人，已久死骸腐化，其蟲疰人，發為大癘而死。
白話文：
若因體質虛弱而導致出汗、傳染，痢疾相互傳染的人，也屬於同一類型。在閩廣地區，蛇蠱、符水、魘癰等邪術之毒相當猖獗，最能傷害人。有人患了嚴重疾病而突然死亡，各種毒蟲都會從七孔中爬出，一旦遇到活人，就會飛散 скрыться и潛伏，伺機加害。以前的人從古墓經過，裏面埋葬著患有惡疾的人，屍體已經腐爛很久了，其中的毒蟲會感染人，發作成大瘟疫而死亡。
故有九疰之說，皆由體虛而受飛蠹傳屍之毒，或風寒暑濕之邪客於榮衛，注於經絡，陰陽失守，隨氣遊行，而成大害：一曰風疰，乃人死三年之外，神魂化作飛塵，著人成病，皮肉掣振，遊變不定，一年之後，毛髮落，頸項痛，骨立肉解，目痛鼻酸，齒蝕，發為蠔風則頑痹，或如蠔螫，或癢或痛。
白話文：
因此有了九疰的說法，都是由於體虛而受到飛蟲傳播屍毒的侵害，或者風寒暑濕的邪氣侵襲榮衛，注入經絡，陰陽失衡，隨氣遊動，而造成巨大的危害：
一、風疰：指人死後三年以外，神魂化為飛塵，沾染人體而致病，皮膚抽搐震動，遊走不定，一年後，毛髮脫落，頸項疼痛，骨瘦如柴，肌肉消解，眼睛疼痛，鼻子痠痛，牙齒腐蝕，發病時如狂風吹襲，則頑固不靈，或如牡蠣螫人，或癢或痛。
二曰寒疰，心腹滿悶，懊痛嘔沫，三年之後，大便出血，青白色，腰脊強，發為絕風，則不覺絕倒。三曰氣疰，如失神機，妄言譫語，百日之後，體重乍來乍去，一年之後，體滿，失顏色，二年之後，變吐作蟲難治，發為顛風則披髮狂走，打破器物，或發狂風則嗷干語哭。
白話文：
第二種是寒疰，心腹滿悶，懊痛嘔吐白色泡沫物，三年後，大便是青白色，腰脊強，發病為絕風，則會不省人事而倒下。第三種是氣疰，像失魂落魄，胡言亂語，一百天後，體重忽高忽低，一年後，體重增加，失去光澤，兩年後，發病為顛風則披散頭髮，狂奔亂跑，打破物品，或發狂風則嚎叫哭泣。
四曰生疰，心脅轉痛無常，三日後，體痛移易，牽掣沖絞心脅，一年顏赤目紅，二年吐逆不利，變蟲難治，發為列風則身生瘡，眉毛脫落。若發罩風則舉身戰動，或口鼻喎斜。五曰涼疰，心下乍熱乍寒，一年四肢重，喜臥，噫酸，體浮腫，皮肉黑瘦，生澼目黃，爪甲唇青，發為害風則口噤面喎，肢軟。
白話文：
四型生疰：心臟和肋骨附近陣陣疼痛，不定時發作。三天後，疼痛的部位轉移、移動，劇烈疼痛牽扯心臟和肋骨。一年後，臉色發紅，眼睛紅腫。二年後，嘔吐逆流，排便不順暢，蟲子變化難以治療。發作嚴重風疾時，身上會長瘡，眉毛脫落。如果發作遮眼風（顏面神經麻痺），則全身戰慄，或口鼻歪斜。
五型涼疰：心臟以下，有時發熱，有時發冷。一年後，四肢沉重，喜歡躺著，噯氣帶有酸味，身體浮腫，皮膚肌肉發黑消瘦，舌苔黑，眼睛發黃，指甲和嘴脣發青。發作嚴重的害風時，嘴巴閉合困難，臉歪斜，四肢無力。
六曰酒疰，體氣重，熱氣從胸脅上下，無處不痛，一年四肢重，喜臥，善噦噫，體酸面浮腫，往來不時，發變大風則腦肉裂，目系痛，惡聞人聲。七曰食疰，心下𩊅（音報）痛，懊憹徹背，一年羸瘦，皮腫體黑，從腳而起，臍內時常絞痛，發為水風，啖食眠臥汗出。八曰水疰，手足腫，百日體黃髮落，兩目失明，一年難治，三年身大水盛，生蟲不治，發為濕風則頭痛欲卻中，發為柔風則手足眼鼻遊腫。九曰屍疰，體痛牽掣非常，肉白血靿（音袎），喉如吞物，發為汗風則骨節痛強。
白話文：
六種是酒疰，身體困重，熱氣從胸脅上下，全身疼痛，一年四季肢體沉重，喜歡臥牀，容易打嗝和嘆氣，身體痠痛面部浮腫，時常往來循環，如果發作為大風，則腦肉破裂，眼系疼痛，討厭聽到人說話的聲音。
七種是食疰，心下痞滿疼痛，懊惱鬱悶徹入背後，一年內羸瘦，皮膚腫大身體發黑，腫脹從腳開始，臍內時常絞痛，發作為水風，吃東西或睡覺時就會出汗。
八種是水疰，手腳腫脹，一百天內身體黃色並且頭髮脫落，雙眼失明，一年內難以治癒，三年內身體浮腫並且水氣盛大，生蟲不治癒，發作為濕風則頭痛欲裂，發作為柔風則手腳眼鼻遊走浮腫。
九種是屍疰，身體疼痛牽引非常異常，肌肉白色血脈凝結，喉嚨像吞了東西一樣，發作為汗風則骨節疼痛強直。
此九疰之病，乃癩風毒之根，華佗、東垣諸先聖皆論之，惟巢元方最詳，故纂著於卷帙。
四曰保養失度所發
白話文：
這九種疾病，是癩風毒的根本，華佗、東垣等先賢都曾討論過，但巢元方的論述最為詳細，因此被編纂成書。
第四種是由於保養不當所引起的。
忍飢勞役，醉飽入房，縱欲毒怒憂愁思慮，妄想貪嗜，邪毒蘊積，穢濁外蕩，樂佚內耗真元，以致火熱之邪沖激臟腑。凡烙肉、生菜、怪味之物，入腹皆變為蟲。水土不服，沙冰嵐瘴，皆為留毒，久而不散，積成麻癘發則變形。養生禁忌云：醉臥露濕，必生癩疾又云魚無腮者，食之五日生癩。
白話文：
-
節制飲食，避免過度飢餓或過度勞累。
-
不要在過度吃飽或過度飲酒的情況下入睡。
-
控制性慾。
-
不要過度發怒。
-
避免憂愁思念。
-
不要過度妄想。
-
不要貪圖嗜好。
-
不要讓不潔之氣積累在體內。
-
避免在外界穢濁之氣中久留。
-
不要過度享受，以免耗損元氣。
-
避免食用烙肉、生菜等有潛在毒性的食物。
-
注意水土不服，避免食用不乾淨的水或食物。
-
避免在沙塵暴、冰雹、瘴氣等惡劣環境中久留。
-
久而久之，這些不良習慣會積累毒素，導致麻瘋病發作，使身體變形。
-
養生禁忌：喝酒後不要在潮濕的地方睡覺，否則會得癩疾。
-
不要吃沒有鰓的魚，否則五天後會得癩疾。
夫人為萬物之靈，生於天地之間，宜惜身命，保養元神，永延長命，古之聖賢，以道德奉天壽，至百歲為常；後世之人，以六慾七情為事，故多夭折殤殂，忤違天地賦生大恩矣。巢氏云：凡病四百四種，總而言之，不出五種風毒所成：一曰黃風，二曰青風，三曰赤風，四曰白風。
白話文：
人體為天地間最靈巧的生物，身處天地之間，應當珍惜自己的生命，保養元神，以求長壽。
古時的聖賢，以道德來奉養天命，壽命能達到一百歲以上是常有的事；後世的人們，以六慾七情作為生活目標，所以多半會夭折早亡，辜負了天地賦予的生命的恩惠。巢氏說：凡百種疾病，總而言之，不外乎由五種風毒所造成：第一種是黃風，第二種是青風，第三種是赤風，第四種是白風。
五曰黑風人身中有八萬屍蟲，共成人身，若無八萬蟲，人身不成不立復有諸惡病橫諸風生害人。身所謂有五種風生五種蟲，皆能害人黑風生黑蟲，黃風生黃蟲余皆仿此。此五種惡氣生五種毒蟲，害於人身名，曰疾風入於五臟，蝕人臟氣其蟲無數，在人身中食骨髓，來去無礙。
白話文：
人體內有八萬個屍蟲，它們共同組成一個人體。如果沒有這八萬個蟲子，人體就不能形成，也不能站立。此外，還有各種各樣的邪惡疾病，橫生風邪，危害人體。人體中所謂的五種風，能生出五種蟲，都能危害人體。黑風生黑蟲，黃風生黃蟲，其他以此類推。這五種邪氣生出五種毒蟲，危害人體，稱為疾風，進入五臟，損蝕人體臟氣。這些蟲子無數，在人體內啃食骨髓，來去自如。
若食人肝，眉睫墮落；食人肺，鼻梁崩倒；食人脾，語聲變散或啞；食人腎，耳鳴啾啾沿生瘡，或如雷聲；食人心，膝虛腫，足底穿爛，難治。夫心乃君主之位，不受邪觸，故應死。其脈來徐去疾，上虛下實，是其候也。
白話文：
風、寒、暑、濕、燥、火這六種氣候，是天地間的六種邪氣，如果不小心避開，感染它們的鬱熱，或逞強好勝，冒著汗渡河，踩著冰霜，喝醉酒後吹風，房事勞累後就碰冷水，露宿在潮濕的席子上，或是在炎熱的夏天，喜歡睡在藤、竹、漆、牀、涼蓆、柳木桌椅上，濕冷的空氣迎合汗液，侵入肌膚，邪毒逐漸加深，損害榮衛之氣，最初麻木，久了就會變成屍蟲，侵蝕肌體，就會生出風癩。這都是由於人們輕視自己的生命，放縱自己的行為，輕視天地陰陽，五運六氣，積累成大病。
五曰感冒積鬱所生
風寒暑濕燥火之氣，為天地之六淫，若不避忌，感其鬱蒸，或逞勇悍，乘汗渡河，踏冰履霜，醉飽當風，房勞入水，露臥濕席，或時炎暑，喜臥藤竹，漆床涼蕈，柳木臺幾，濕冷之氣，逢迎汗液，入於肌膚，邪毒漸深，剋剝榮衛初起麻木久變屍蟲。蠹齧肌體，則風癩生焉。皆人自輕身命，縱性妄為，輕犯天地陰陽，五運六氣，積成大病。
不惟煞癘之氣宜避，即四時敷和之氣，亦宜謹守。若縱房勞，氣血弱而復犯之，即發為害。巢氏云：汗出入水，冷透肌體，或飲酒而臥濕地，或當風坐臥樹下，及濕草上，或身癢搔之，以乘疾風迅涇，漸生瘡㾦，經年不瘥，即變風癩。病機云：八方氤氳，鼓邪害人，若客經絡，久而不去，與血氣相擊，則榮衛不和，濕邪散溢，面色敗，皮膚傷鼻柱壞，鬚眉落。八風者西北乾方，尊之曰老公，乃乾稱父之意也，名曰金風。
白話文：
不僅要避免遭受瘟疫之氣，
即使是四季中和平的氣候，也應該謹慎遵守。
如果縱慾過度，氣血虛弱而再次受到瘟疫之氣的侵襲，就會發病。
巢氏說：汗出後遇到水，寒氣透入肌體，
或者飲酒後睡在潮濕的地上，
或者在風中坐臥樹下，或者濕草上，
或者身上癢而搔抓，
加上疾風迅疾的侵襲，
就會逐漸生出瘡癤，經年不癒，最終變成風癩。
《病機》說：八方風氣，凝聚成邪氣，危害人體，
如果侵犯經絡，久而不去，與血氣相搏擊，
就會導致榮衛不和，濕邪散溢，面色慘敗，皮膚受損，鼻柱壞死，鬚眉脫落。
八風中的西北乾方，尊稱它為「老公」，
這是因為乾方稱作「父」的緣故，故而稱之為「金風」。
一曰黑風，二曰旋風，三曰風。其發病之由，奄奄忽，忽不覺得之，七年後眉毛墮落。東北艮為少男，名曰石風。一曰春風，二曰遊風，三曰乳風。遇中此風，體頑肉堅，斑白如癩，十年後眉毛墮落。正東為震長男，名曰青風。一曰終風，二曰衝風，三曰行龍風。若中此風，手足生瘡，來去有時，，朝發，夕發五年後眉毛墮落。
白話文：
第一種是黑風，第二種是旋風，第三種是風。這種疾病的發生，非常突然，不知不覺地就得了，七年後眉毛會脫落。東北艮位屬於少男，叫做石風。第一種是春風，第二種是遊風，第三種是乳風。如果遇到這種風，身體頑固，肌肉堅硬，斑白如麻風病，十年後眉毛會脫落。正東方為震長男，叫做青風。第一種是終風，第二種是衝風，第三種是行龍風。如果遇到這種風，手足會生瘡，發作時有時無，早上發作，晚上發作，五年後眉毛會脫落。
正北坎為中男，名曰水風。一曰面風，二曰瓦風，三曰敖風。偶著肌體，春秋生瘡，淫淫習，習類如蟲行，遊走無定，十年後毛墮落。西南坤為老母名曰穴風。一曰陰風，二曰臚風，三曰腦風。初受此風不知痛癢，亦不生瘡，漸成白癩，十年後眉毛墮落。東南巽為長女，名曰角風。
白話文：
正北方坎卦為中男，名字叫做水風。一種叫面風，一種叫瓦風，一種叫敖風。偶爾肌膚上長瘡，在春秋季節生瘡，反覆發作，瘡像蟲子爬過一樣，遊走不定，十年後毛髮脫落。西南方坤卦為老母，名字叫做穴風。一種叫陰風，一種叫臚風，一種叫腦風。最初感染到此風時沒有感覺到疼痛與瘙癢，也不生瘡，漸漸會變成白癩病，十年後眉毛脫落。東南巽卦為長女，名字叫做角風。
一曰因風，二曰歷節風，三曰膀胱風，此風有蟲，三色，頭赤，腹白，尾黑，三年後眉睫墮落，蟲出可治。南方離為中女，名曰赤風，一曰大風，二曰搖風，三曰抖風，若中此風，身體遊遊奕，奕心不安寧，肉色變異，十年後眉睫墮落。西方兌為少兒，名曰淫風。一曰缺風，二曰明風，三曰清風。
白話文：
一、因風：因風而得的疾病。
二、歷節風：遍及各個關節的風病。
三、膀胱風：因膀胱功能失常而引起的風病。
這三種風病都有一種蟲子，有三個顏色：頭是紅色的，腹部是白色的，尾巴是黑色的。三年後，眉毛和睫毛脫落，蟲子出來後可以治療。
南方離為中女，名曰赤風：赤風是一種由南方離宮所致的風病，又稱中女風。
一、大風：一種嚴重的風病，可引起全身抽搐。
二、搖風：一種搖擺不定的風病，可引起身體搖晃。
三、抖風：一種顫抖的風病，可引起身體顫抖。
若中此風，身體遊遊奕，奕心不安寧，肉色變異：感染赤風後，身體會遊走不定的，不能安靜，皮膚顏色也會發生變化。
十年後眉睫墮落：十年後，眉毛和睫毛也會脫落。
西方兌為少兒，名曰淫風：淫風是一種由西方兌宮所致的風病，又稱少兒風。這種風病主要侵犯少兒。
一、缺風：一種缺失的風病，可引起身體虛弱。
二、明風：一種明亮的風病，可引起眼睛明亮。
三、清風：一種清新的風病，可引起身體清爽。
此風發時百日後，體肉蒸熱，眉發墮落。皆由內傷七情，真元失耗，氣血衰弱者感之，如調養固密，何由致此哉?
白話文：
這種風病起病的時候，一百天後，全身發熱，眉毛和頭髮會脫落。這都是由於內部的情緒傷害，元氣耗竭，氣血衰弱的人感染而引起的。如果調理養護身體，保持身體的穩定，怎麼會導致這種情況呢？