《解圍元藪》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 干風
此症身無痛處，惟生灰白斑點，與常皮肉略異，肌膚乾燥，手心足底發熱，身體漸癟，血液乾枯。初視輕易不治，久則氣消、血枯、倦困、氣短、減食、無精、若周身乾癟，皮肉不仁，已難治矣。由大怒、大忿、大勇、大怯、戰兢、驚恐，或酒色過度，或抱怨不舒風濕不知而自中，寒暑不避而暗傷，妄餐、努力、忍飢、勞神，以致脾土敗壞，閉塞元神也。
白話文：
這種病症身上沒有疼痛的地方，只會長出灰白色的斑點，和一般的皮膚肌肉略有不同，肌膚乾燥，手心腳底發熱，身體逐漸萎縮，血液乾枯。剛開始的時候如果不在意而沒有及時治療，時間久了就會氣短、血枯、疲倦睏乏、呼吸急促、食慾減退、精力不濟，如果出現全身乾癟、皮肉沒有知覺的情況，就更難治癒。是由於大發脾氣、發怒、十分勇敢、非常膽怯、戰慄、驚恐，或者過度沉迷美酒與女色，或者心情煩悶不舒暢，卻不知道風濕已經病發，又或者不避寒暑而受了隱祕的傷害，或者飲食不當、過度勞累、忍飢挨餓、思慮過多，最終導致脾胃功能受損，封閉了元神。
以神仙換骨丹，二八濟陽丹，神效追風丸，救苦回生丹，昇天腦麝散等方，與紫雲風一般選用。此種又可用蒸、洗之法，須行氣、補血、大養元神，以活膚腠。
白話文：
使用神仙換骨丹、二八濟陽丹、神效追風丸、救苦回生丹、昇天腦麝散等方劑，與紫雲風雷同選用。這種方法還可以配合蒸洗方式，需要行氣、補血、大力補養元氣，來使皮膚恢復光澤。
2. 刺風
此症皮肉間不時驀然如錐刀所刺，霎然掣痛，尋摸則不知。甚則如割剜皮肉。淫跳振躍，閃然走痛，流注不定，或骨節間如火燒熨烙，痠痛難忍，久則不能動搖、行履，甚則衣被不能著肉，眠臥不能翻身，若經轉側刺痛幾死，攣困而憊，由體虛腠開則暴風入里，邪氣與正氣交爭，風濕擊駁。急服迅藥，逐去邪毒，則愈。
白話文：
這個病症在皮肉之間不時突然像錐子刺進去一樣，瞬間疼痛，尋找但又不知道在哪裡。嚴重的像割開或挖掉皮肉一樣。跳動振奮，疼痛閃爍不定，或骨節間好像被燒過一樣，痠痛難以忍受，時間長了就會不能動彈、行走，嚴重的衣服都不能貼著肉穿，睡覺不能翻身，要是轉動就要疼得死去活來，抽搐枯困衰弱，由於身體虛弱、腠理開，暴風進入體內，邪氣與正氣互相爭鬥，風濕相互擊打。趕快服用藥物，把邪毒趕出去，才能治癒。
若少懈怠，則大病成矣。不治，宜以一粒金丹，小棗丹等方。擇治。
白話文：
如果稍微懈怠，那麼大病就會形成。不治療，應該用一粒金丹，小棗丹等方劑。選擇治療。
3. 癢風
此症渾身淫癢，蜉蝣不息，猶如腐木細蟲行於肌膚，皮肉跳動，搔之不止，湯沃不息。久則氣血衰敗，津液耗竭，癢入骨髓，搔破成瘡，彌爛方止。又曰淫風，曰𫋞子風。內有細蟲著人，其癢不見其形。由不擇居處，不節，飲食，濕熱自熾，風邪並蠹，脾胃虧乏，化生九蟲，鑽齧肺、肝、泛傷脾胃。以大消風散，六神輔聖丸，二八濟陽丹，防風通聖散選治。
白話文：
這種症狀是全身皮膚劇烈瘙癢，像腐木中的小蟲子在皮膚上爬行一樣，皮肉跳動，搔抓不止，用熱水洗滌也無法止癢。時間久了，氣血衰敗，津液耗竭，瘙癢深入骨髓，抓破皮膚形成瘡口，直到瘡口擴散化膿才停止。又稱作淫風或𫋞子風。這是因為人體內有細小的蟲子，但看不見它們的形狀。由於居住環境不潔，飲食不節制，濕熱之氣自發熾盛，風邪也隨之侵襲，脾胃虧虛，導致體內產生九種蟲子，這些蟲子鑽蝕肺、肝，同時損傷脾胃。可以用大消風散、六神輔聖丸、二八濟陽丹、防風通聖散等藥物來治療。
另有一種遍身皮里，渾渾如波浪聲，癢不可忍，搔之即血不止，乃風氣復遇，火熱而奔走膚腠，名曰氣奔。用人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，水二碗煎數沸飲之，連進愈止。又有血不榮於腠理，以致體虛作癢，火煏湯沃少息，復作丹溪，以凌霄花末一錢，水萍末七分，四物湯加黃芩煎湯調服，其白癜、蛓蠔、歷節、壁泥、疹風、啞風，發於肺經。
白話文：
還有一種遍佈全身皮層，像波浪聲一樣，癢得無法忍受，抓了之後血流不止，於是那些風氣又發作了，熱火在皮膚上奔走，被稱為「氣奔」。用人參、苦根、青鹽、細辛各一兩，加二碗水燒開數次之後喝下去，連喝幾次就可以治癒。還有一種是血氣不能滋潤到皮膚，以致體虛而發癢，可以用火煏湯先暫時止癢，再用凌霄花末一錢，水萍末七分，加上四物湯和黃芩煎湯調服。至於白斑、蛓蠔、歷節、壁泥、疹風、唖風這些疾病，都是發於肺經的。
4. 白癜風
此症初無痛處，但皮膚麻木，生灰白斑點。久如塗堊、頑憊、又變亮、赤色，即曰紫癜。患之不治，亦有終身無害惟，形狀怪異者，又多有損敗氣血，遍身皆然，神瘁精疲，減食，憎寒壯熱，怫鬱困怠而死者，由淫毒傷肺金。氣泛於外以克肝血，毛髮枯萎也。以棗靈丹、玉樞丹選治。
白話文：
這種疾病一開始沒有疼痛的地方，但是皮膚麻木，長出灰白色的斑點。時間久了就像塗了白堊，堅硬頑固，又變成光亮、紅的顏色，這就叫做紫癜。患了這種病如果不醫治，有些人終身沒有危害。但是，形狀怪異的紫癜，大多都會損傷氣血，遍佈全身，精神疲倦，精氣不足，食量減少，畏寒壯熱，鬱悶睏倦，最後死亡。這是因為淫毒損傷了肺金，氣在體外泛溢而剋制肝血，毛髮也枯萎了。用棗靈丹、玉樞丹治療。
又有夏日身生紫白斑點，汗出則癢，秋涼少息，年復增之赤，曰紫癜，名汗斑也。酗酒，房勞，感受風濕，邪熱摶於皮膚，血氣不和而發，又名歷瘍，又名汗黯，皆一類也。以雄雞內腎調麝香，浴出敷之，用新青布衫緊著睡一夜，大汗出，明早熱湯沃之，其斑俱脫在湯內，不發矣。
白話文：
有些人夏天會長出紫白色的斑點，一流汗就會感到瘙癢，到了秋天涼爽的時候症狀就會有所減輕，年復一年，這些斑點就會變紅，這就是紫癜，又稱汗斑。酗酒、房事過度、感受風濕，邪熱留滯於皮膚，氣血不調而發病，又名歷瘍、汗黯，都是一類疾病。用雄雞內腎調麝香，洗完澡後敷在患處，用新青布衫緊緊裹著睡一晚，第二天早上用熱水沖洗，這些斑點就會脫落在湯水中，就不會再發作了。
5. 蛓蠔風
此症偶然把搔誤觸皮膚卒然極痛難忍，正如夏洞蛓蠔螫人之狀。久則轉側動搖之間皆痛走注遊變如斜刀割刺肌肉，叫號不已，若及遍身，無可救矣。由乘汗入水，踏冰履霜，不懼寒濕以致心火泛焚，肺經毒注脾絡，以致毫毛不舒，榮氣掣縮毛尾拳曲倒插肌肉，以大消風散、棗靈丹等方治之。
白話文：
這種疾病偶爾因搔抓誤觸皮膚而突然非常疼痛，無法忍受，就像夏天洞穴裡的蛓蠔螫人的樣子。時間一久，在翻身動搖的同時就會刺痛，疼痛像斜刀切破肌肉一般，疼痛不停的叫號，如果蔓延到全身，就無法救治了。因為乘著有汗身體進入水中、踏在冰霜上，不怕寒冷濕氣，導致心火大動，肺經毒氣注入脾絡，導致毫毛不舒，血氣被限制，毛尾捲曲並倒插在肌肉中，用消風散、棗靈丹等藥方治療。
風疰，云人死三年之外，人魂代作飛塵，著人成病，皮肉掣振，遊變不定，發落，頸項痛、骨立、鳴解，目疼、鼻酸、齒蝕、頑痹如蛓蠔螫也。
白話文：
風疰，俗話說人死了以後，人的魂魄會化為流塵，依附在人身上引起疾病，皮膚肌肉抽搐振動，經常在身上游走變化不定，掉頭髮，頸項疼痛、骨頭突出、關節鬆動，眼睛疼痛、鼻子痠痛、牙齒腐蝕、頑固的痹症像蛓蠔蜇的疼痛。
6. 歷節風
此症於腰膝、腿肘、肩膊之間，麻冷酸淅，漸覺走、疰，抽掣疼痛，肢節腫大、攣癟，舉足不能，甚則手指、足趾節節痠痛，俗名鬼箭風。禱祀求神，養成大病。皆由妄性肆欲，保養失節，感冒所致。六淫蕩敗，血枯氣衰之故。肺主皮，肝主筋，肺、肝受傷，血氣不運，亦曰白虎風。
白話文：
這種病發作於腰、膝、腿、肘、肩膀之間，出現麻木、寒冷、痠痛、疼痛，逐漸感覺到行走困難、疼痛，四肢腫大、攣縮，無法舉起腳，嚴重的會手腳指關節疼痛，俗稱鬼箭風。有些人會祈求神明保佑，結果病情反而加重。這些都是由於放任自己的慾望，不注意保養，導致疾病的發生。六種外邪侵襲，導致血氣衰敗、筋骨痠痛。肺主皮，肝主筋，肺、肝受傷，血氣不運，也稱白虎風。
多發於肘、膝、臀、胛之間，人喚為鶴膝風。惟在節骱間病也，又曰纏肢風。其在肢節間病也，大人稱為著痹。宜以定風散，駐車丸。救苦回生丹，選之。
白話文：
鶴膝風：多發於肘、膝、臀、胛之間，一般人稱之為鶴膝風。纏肢風：惟在節骱間病也，又曰纏肢風。著痹：其在肢節間病也，大人稱為著痹。
治療方法：宜以定風散、駐車丸、救苦回生丹等藥物選用。
7. 壁泥風
此症身生灰白色片如陳壁土狀，呆燥無光，無所痛癢，人不驚心。殊不知肉死不榮矣。乃素性矯暴，或郁忿動勞不惜保養妄冒六淫，寒濕風毒濫傷諸臟，虛火兢起克伐肺金，泛形於外，以致皮毛枯槁，形容憔悴，血液不運，手足軟痿也。若遍身皆然而死，此為風症之惡疾。故凡風之白色者，皆不易治，以補舊湯，奇效丹等方治之。
白話文：
這種疾病在身上會長出灰白色的一片一片，就像陳舊的壁土一樣，僵硬乾燥、沒有光澤，感覺不到疼痛和癢，人們也不會因此而感到恐慌。殊不知這是肉體已經死亡、失去生機的徵兆。這是因為人的天性狂暴，或者鬱悶憤怒、勞心勞力又不注意保養，盲目冒犯六淫，寒、濕、風、毒等邪氣過度損傷了五臟，體內的虛火乘機興起並克伐肺金，在體表發作，導致皮膚和毛髮枯槁，容貌憔悴，血液運行不暢，手腳萎軟無力。如果全身都出現這種症狀並且死亡，這就是風症中最嚴重的惡疾。因此，凡是白色和風有關的疾病，都很難治療，可以用補舊湯、奇效丹等藥方來治療。