《急救良方》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 中諸毒第五
治誤食諸毒草並百物毒，救人於必死，用板藍根（乾者）四兩，貫眾（去土）一兩，青黛（別研）、生甘草各二兩。上為末，蜜丸如梧桐子大，以青黛別為衣。如稍覺精神恍惚、噁心，即是誤中諸毒。急取藥十五丸，爛嚼，新汲水下。
白話文：
治療誤食各種毒草和各種毒物的藥方，能夠挽救瀕臨死亡的人的生命。
藥方如下：
-
板藍根（乾的）四兩
-
貫眾（去除泥土）一兩
-
青黛（研磨得很細）、生甘草各二兩
以上所有藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，藥丸的大小如同梧桐子。另外將青黛研磨得很細，用來包裹藥丸。
如果出現精神恍惚、噁心的症狀，就是誤中各種毒素的症狀。趕緊服用十五丸藥丸，嚼碎後，喝下剛打上來的井水。
又方，凡中毒及蛇蟲咬傷，即用上好青黛、雄黃各等分，為末，新汲水調服二錢。
又方，治中諸物毒，用晉礬、建茶各等分，為末。每服二錢，新汲水調下，得吐即效，未吐再服。
白話文：
另一個處方：凡中毒和被蛇蟲咬傷，立即使用上好的青黛和雄黃，等分研磨成末，用新汲來的水調服二錢。
又方，治蠱毒名丹砂丸，用雄黃（另研）、硃砂（另研）各五錢，藜蘆（略炒）、鬼臼、巴豆（去殼、心、膜、油）各二錢五分。為末，蜜丸，如豆大，每服三丸，空心乾薑湯下。當轉下惡物並蠱等，如煩悶，後以鴨為羹食之。
白話文：
另外一個治療蠱毒的藥方，叫做丹砂丸。藥材包括雄黃（研磨成粉）、硃砂（研磨成粉）、藜蘆（略微炒過）、鬼臼、巴豆（去掉外殼、裡面的果仁、薄膜和油）。將以上藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成小丸子，大小如豆子一般。每次服用三顆，空腹時用乾薑湯送服。服藥後會排出體內的惡物和蠱蟲。如果出現煩悶的情況，可以吃鴨肉湯來緩解症狀。
又方，治五種蠱毒，用雄黃末、麝香末各等分，取生羊肝如指大，以刀開，內裹藥吞之。
又方，用升麻三錢，溪水調服。
白話文：
另一個治療五種蠱毒的方法，用雄黃末和麝香末，等份混合。取新鮮的羊肝，大小像手指一樣，用刀剖開，把藥包在裡面吞下去。
又方，用馬兜鈴根三兩，搗篩，分為三帖，每一帖以水一大鐘，煎至五分，去渣，空心頻服，當時吐蠱出。未快再服之，以快為度。
白話文：
還有一種方法，使用馬兜鈴根三兩，搗爛之後過篩，分為三劑，每一劑加入一大杯水，煎煮至五分之一的量，去渣，空著肚子頻繁服用，當場就能將蠱蟲吐出來。如果沒有很快吐出來，就再服用一劑，以吐出來為標準。
又方，救中蠱毒，用白礬一塊，嚼之，覺甜不澀，次嚼黑豆不腥者，便是有蠱也。用木梳齒上垢膩，不拘多少，服之，吐出惡物。
又方，用石榴皮煎汁飲之，即吐出活蟲，無不愈者。
白話文：
還有一個偏方可以急救中毒，用白礬一塊，嚼起來能感覺到微甜(未中毒)不澀口，接著嚼一顆豆子，如果沒有腥味，就是中毒了。把木梳子每個齒縫之間的汙垢膩物刮下來(不計多少)，吞下去。之後會吐出毒素。
又方，用蠶蛻紙不拘多少，捻作紙條，蘸麻油燒存性，為末，水調一錢，頻服。諸中毒面青脈絕，昏迷如醉，口噤吐血，服之即蘇。
白話文：
另一個方法，使用蠶蛻紙適量，捲成紙條，沾取麻油燒至藥性不變，研磨成粉末，用水調和一錢的量，經常服用。各種中毒，面色發青，脈搏消失，昏迷如醉，嘴巴閉合不出聲，吐血等症狀，服用此方可立即甦醒。
又方，取鵓鳩熱血，隨多少服之。
又方，取白雞、鴨血灌口中，立效。
又方，取胡荽根搗汁半盞，和酒服，其蠱立下。
又方，解諸毒，殺腹內毒蟲，用藍青葉研水服。
又方，治中毒下血者，用蝟皮燒為灰，細研，水調下二錢，日進三服，立愈。
白話文：
另一方法是，取鵓鳩的熱血，根據需要量服用。
還有一種方法，取白雞或鴨的血灌入口中，立即見效。
又有一個方法，取胡荽根搗成汁半杯，混合酒一起飲用，體內的蠱毒立刻排出。
另外一個方法，能解各種毒素，殺死腹內的毒蟲，使用藍青葉研磨後加水服用。
再有一個方法，對於中毒導致下血的情況，使用刺蝟皮燒成灰，細細研磨，用水調和後每次服用二錢，每天三次，馬上痊癒。
解中砒霜毒，用漢椒四十九粒，黑豆十四粒，烏梅二個（打碎），甘草節二寸（碎之），上㕮咀，用水一碗，煎至七分，溫服。
白話文：
解中砒霜毒可以用以下方法：取漢椒四十九粒、黑豆十四粒、烏梅兩個(打碎)、甘草節二寸(切碎)。以上材料研磨成粗末，加水一碗，煮到剩七分之一，溫服。
又方，白扁豆、青黛、甘草各等分，巴豆一錢（去殼不去油）。上㕮咀為末，以砂糖一大塊，水化開，調一大盞飲之，毒隨利去。卻服五靈散之類。
白話文：
另一種方法：白扁豆、青黛、甘草各份量相同，巴豆一錢（去殼不除去油脂）。以上藥材研磨成粉末，加一大塊砂糖，用水溶解，調成一大碗湯藥喝下，毒隨即隨著大便排出。病癒後，再服用五靈散等藥物以調理身體。
又方，用白扁豆一合，為末，冷水調下。
又方，用清油一碗灌之。
又方，用早禾稈燒灰，新汲水淋汁，生絹濾過，冷服一碗，毒從下利，即安。
又方，旋刺下羊血，或雞鴨血，熱服。兼解鼠、莽毒及丹藥毒。
又方，藍根、砂糖二味相和，擂水服之。或加薄荷汁尤妙，及解巴豆毒。
白話文：
又一個方法，使用一合（約60克）的白扁豆，研磨成粉末，然後用冷水調和服用。
又一個方法，使用一碗（約240毫升）的清油，灌服。
又一個方法，使用早稻草燒成的灰塵，用新鮮汲取的水淋洗出汁液，經過生絹過濾，冷卻後服用一碗。這種方法可以幫助毒素通過利尿排出，服用後就能感到舒適。
又一個方法，採取活羊的新鮮血液，或者雞或鴨的血液，熱服。這種方法對解鼠毒、莽草毒以及丹藥中毒都有效果。
又一個方法，將藍根和砂糖兩種材料混合在一起，用杵棒研磨成漿，加入水中服用。也可以加上薄荷汁效果更佳，這對於解巴豆中毒有很好的效果。
又方，以地漿調鉛粉末，服之立解。豆豉汁亦佳。
白話文：
另一個方子：用地漿調和鉛粉末，服用後立馬痊癒。用豆豉汁也是很好的方法。
又方，用醬調水灌下。
救食河豚，急以清油多灌之，吐出即愈。
又方，用五倍子、白礬等分為末，水調灌之。
白話文：
另一方法是，用醬油調水後灌下。
如果吃了河豚需要急救，應該立即大量灌服清油，吐出來就好了。
還有一個方法是，將五倍子和白礬等量研成粉末，用水調勻後灌服。
食諸魚中毒，用橘皮汁、大豆汁、馬鞭草汁、蘆根汁、紫蘇汁飲之。
白話文：
食用各種有毒魚類後中毒，可以用橘皮汁、大豆汁、馬鞭草汁、蘆根汁、紫蘇汁混合飲用。
食鱔、鱉、蛤蟆毒，用豆豉一大合，新汲水半碗，浸，令豉水濃，溫服之，即瘥。此三物，令人小便秘，臍下痛，有至死者。
白話文：
吃了鱔魚、鱉和蛤蟆後中毒，用一大合豆豉，半碗新鮮汲來的水浸泡，使豆豉水濃縮，溫熱服用，就會立即痊癒。這三種東西讓人小便不通暢，臍下疼痛，甚至可能因此死亡。
食蟹中毒，濃煮紫蘇，飲一兩盞解之。
食六畜肉中毒，以壁上黃上，水調服二錢。即瘥。
食牛肉中毒，以豬牙燒灰為末，水調一錢服。
又方，飲井水一碗，自消。
食馬肉中毒，搗蘆根汁，飲一盞。兼作湯浴之，即解。
白話文：
吃螃蟹中毒的話，濃煮紫蘇葉，喝一兩杯可以解毒。
如果吃了六畜的肉導致中毒，可以用牆上的黃土，用水調和後服用二錢。這樣就能痊癒。
如果吃牛肉中毒，可以把豬牙燒成灰研磨成粉末，用水調服一錢。
另一個方法是，喝一碗井水，毒素會自然消失。
如果吃馬肉中毒，可以搗爛蘆根取汁，喝一杯。同時用這個汁液洗澡，就可以解毒。
食風狗肉中毒，用杏仁三兩和皮細研，和勻，分作三服，以熱湯三盞下，其狗肉皆全片出，即瘥。
白話文：
吃了風狗的肉導致中毒，用三兩杏仁和皮一起研磨，均勻混合，分成三份，配上三杯熱水喝下，最後，狗肉會以完整的片狀從身體排出，患者就會康復。
食豬肉中毒，燒豬糞為末，水調服一錢，不過三服，瘥。
食鴨肉中毒，以糯米泔，溫服二鍾。
白話文：
吃豬肉中毒的話，可以將豬糞燒成灰末，用水調服一錢的量，不超過三次就會好。
吃鴨肉中毒的話，可以用溫熱的糯米泔水喝兩杯。
食牛馬肉中毒，用粉草五兩，細切微炒搗細，量患人吃得多少酒，取無灰酒一處研。去渣溫服，須臾，大吐瀉，毒亦隨去。雖十分渴，不可飲水，飲水難救。並解一切諸毒。
白話文：
食用牛馬肉中毒，使用粉草五兩，切成細末，用小火炒至微焦，搗碎，根據患者所能喝的酒量，取等量的無灰酒研磨。去除渣滓，溫服，不一會兒，嘔吐腹瀉，毒素隨之排出。即使十分口渴，也不能喝水，喝水難以解救。也能解除一切中毒。
食菜中毒，用雞糞燒為末，水調服一錢，未解更服。
食野菌中毒，用甘草不拘多少，以麻油一盞，煎數沸，冷服，其毒即解。
又方，掘新地坑，汲井水於內，攪之，令澄清，取飲而解。
治中諸藥毒，用生甘草、黑豆、淡竹葉各等分，上㕮咀，用水一鍾濃煎服。
又方，用五倍子二兩，研細，用無灰酒調服。毒在上即吐，在下即瀉。
又方，用綠豆粉，水調服。
又方，生薑搗汁服。
白話文：
吃蔬菜中毒，可以用雞糞燒成灰末，用水調和服用一錢，如果症狀沒有緩解可以再服。
吃野生蘑菇中毒，可以用甘草不限量，加入一杯麻油中煎煮幾次至沸騰，放涼後服用，這樣毒素就可以解除。
另一個方法是挖一個新坑，從井里打水倒進去攪拌，讓水澄清後飲用，也可以解毒。
治療各種藥物中毒，可以用生甘草、黑豆和淡竹葉各等份，搗碎後加水濃煎服用。
另一個方法是用五倍子二兩研磨成細粉，用無灰酒調和服用。如果毒素在上部會引起嘔吐，在下部則會引起腹瀉。
還有一個方法是用綠豆粉加水調和後服用。
另外，還可以將生薑搗成汁液服用。
又方，用蠶蛻紙，燒灰研細，每服一錢，冷水調下，頻服取瘥。雖面青、脈絕、腹脹、吐血，服之立效。亦治牛馬食花蜘蛛，腹脹欲死者。
白話文：
另一個方劑，使用蠶蛻紙，燒成灰研磨成細末，每次服用一錢，用冷水調和服用，頻繁服用直到痊癒。即使是臉色青紫、脈搏消失、腹部脹氣、吐血，服用這個方劑也能立即見效。它還可以治療牛馬吃了花蜘蛛，腹部脹氣將要死亡的症狀。
中巴豆毒，以黃連、大豆、菖蒲汁，並解之。
白話文：
中巴豆的毒性，可以用黃連、大豆和菖蒲汁來解毒。
中烏頭、天雄、附子毒，用大豆汁解。
白話文：
烏頭、天雄、附子有毒，可用煮過的大豆汁解毒。
又方，遠志、防風、棗肉、飴糖並能解。
中鼠莽毒，用枯礬、細茶為末，各少許，新汲水調服，累驗。
白話文：
還有一個治療方法，遠志、防風、棗肉、飴糖並能治療神志昏迷。
又方，用大黑豆煮汁服之。如欲試其驗，先用鼠莽草葉，以豆汁澆其根，從此敗爛，不復生矣。
中丹毒，用灶中對鍋底土，水調服。
誤食桐油，令人嘔泄，飲熱酒乃解。
白話文：
另一種方法，用大黑豆煮的汁服下。如果你想試驗它的效果，先用鼠莽草葉，用豆汁澆灌它的根部，從此以後，鼠莽草就會敗爛，永遠不會再生了。