《急救良方》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 諸風第三
治中風心煩恍惚，或腹痛，或絕而復甦，用灶中對鍋底土一塊，研碎，水調服。口噤者，強開灌之，得入便效。
白話文：
治療中風引起的煩躁不安、昏迷，或腹痛，或已經絕望但又突然恢復，可用竈中鍋底的泥土一塊，研碎，用水分服。如果患者張不開嘴，就強行灌服，只要服下就會見效。
又方，卒中風不語者，用竹瀝灌之。
又方，用香油或薑汁灌之，或吐或利，即愈。
白話文：
另外一個方法，對於突然中風而無法說話的人，可以使用竹瀝來灌服。
還有一個方法，可以用香油或者生薑汁來灌服，病人可能會嘔吐或排泄，這樣之後病情就能得到好轉。
又方，中風口噤不開，痰涎壅塞，用皂莢一挺，去皮弦，塗豬脂，以火炙黃，為末，每服一錢，氣實盛者二錢，溫酒調服。牙關不開，白梅揩齒，口開即灌藥下，吐出風痰愈。
又方，用白礬二錢，為末，生薑自然汁調灌之。
白話文：
另一個方法，中風後嘴巴緊閉無法張開，痰液阻塞，用皁莢一挺，去掉外皮，塗上豬油，用火烤至變黃研磨成末，每次服用一錢，氣勢強盛者服用二錢，用溫酒調和服用。牙關緊閉無法張開，可以用白梅擦拭牙齒，嘴巴張開後立刻灌入藥物，吐出風痰就會痊癒。
又方，治中風忽然若醉，形體昏悶，四肢不收，涎潮於上，膈氣閉不通，用豬牙皂莢四條，肥實不蛀者，去黑皮。白礬一兩，光明者，共為末。輕者半錢，重者七分，溫水灌下。但微出冷涎一二升便醒，次緩調治。
白話文：
另一個方法，治療中風，突然像喝醉酒一樣，身體昏沉，四肢不聽使喚，口水流出，隔氣不通。使用豬牙皁莢四條，要肥實沒有蛀洞的，去掉黑皮。白礬一兩，要清澈明亮的。將它們一起磨成細末。輕症服用半錢，重症服用七分，用溫水送服。只要稍微吐出冷口水一兩升就會清醒，然後慢慢調理。
又方，用側柏葉一握，去枝，蔥白一握，連根，細研如泥，無灰酒一鍾，同煎一二十沸，去渣溫服，不拘時。如不飲酒，分作四五次服。
白話文：
另一個方子，用柏樹葉一把，去掉樹枝，蔥白一把，連根一起，研磨成泥狀，倒入一杯無灰酒，一起煎煮十幾二十滾，去掉渣滓，溫熱服用，不受時間限制。如果不能喝酒，可以分成四五次服用。
又方，治癱瘓大風、一切諸風，仍治腳氣並攧撲傷折及破傷風，服過百粒，即為全人，用紫色浮萍，七月半擇取淨者，不拘多少，以盆盛水，以竹篩盛萍，擱於水盆上曬乾，為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一粒，豆淋酒空心，食前化下（造豆淋酒法：用黑豆半升，揀淨炒，令煙出，以無灰酒三升，浸一晝夜，去豆取酒用之，亦可常服）。
白話文：
還有一種方法，可以治療癱瘓、大風、各種風病，還可以用來治療腳氣以及跌打損傷和破傷風。服用超過一百粒，就能夠使人恢復健康。
做法是：使用紫色的浮萍，在七月十五日選擇取淨的浮萍，不限數量，用盆盛水，用竹篩盛放浮萍，放在水盆上曬乾，研成細末，用蜂蜜煉成如彈子般大小的藥丸。
每次服用一粒，用豆淋酒空腹服用，在飯前送服（豆淋酒的做法：用黑豆半升，揀淨炒熟，讓它冒煙，用無灰酒三升，浸泡一晝夜，去豆取酒即可，也可以常服）。
又方，治中風，身體強直，不得屈伸反覆，用枸橘樹皮，細切一升，以酒二升，浸一宿，每日溫酒服半升。酒盡再作。
白話文：
另有方子，可以治療中風、全身僵硬、無法彎曲伸展、反覆發生的狀況。方法是：用枸橘樹皮，切成細末一升，用酒二升浸泡一夜，每日溫熱後服用半升。酒喝完後再重複製作。
又方，治暗風倒地，用北細辛為末，每挑一字㗜鼻中。
又方，治中風失音，用白殭蠶七枚，為末。酒調服。
又方，用韭菜搗汁服。
又方，產後中風不語，角弓反張，用大蒜三十片，水一碗，煮半碗，灌下。
治口眼喎斜，用栝蔞擂爛，絞取汁，和蕎麥麵搗作餅子，炙令熱熨，如正便止，不令大過。
白話文：
另外一個方法可以治療風邪入侵導致的昏倒，將北細辛磨成粉末，每次用一根竹籤沾取少許粉末，輕輕地塞入鼻孔中。
另一個方法可以治療中風導致失語，取白僵蠶七枚，磨成粉末，用酒調和後服用。
再一個方法是將韭菜搗碎取汁服用。
產婦中風不語，手足抽搐，可以用三十片大蒜，加入一碗水煮至半碗，趁熱灌服。
治療口眼歪斜，可以將栝蔞搗爛，絞取汁液，與蕎麥麵混合製成餅子，用火烤熱後敷在患處，直到症狀消失，不要過度敷熱。
又方，用鱔魚一條，以針刺頭上血，左歪塗右，右歪塗左，如平正，即洗去。鱔魚放之，則不發。
又方，用水調石灰，如前法塗之。
白話文：
此外還有一個方法是使用一隻鱔魚，用針刺出牠頭上的血，然後用牠頭上流出的血，向左歪斜時塗抹在身體的右半邊，向右歪斜時塗抹在身體的左半邊，當歪斜的狀況變正時，就用清水洗掉。將鱔魚放掉，歪斜的狀況就不會復發了。
治白虎風，歷節痛甚，肉理枯虛，生蟲遊走，癢痛，兼身體麻木，兼治傳屍勞蟲甚效，用真川椒，紅大者，去子併合口者，以黃稈紙二重，於爐上炒出汗，取頓地上，用砂盆蓋，以灰圍盆弦約一時，為末，老酒浸白糕為糊，丸如梧桐子大。每服四十丸，食前鹽湯下。若治麻木，辣桂煎湯下；腰痛，茴香酒下。
白話文：
治療白虎風，各個關節疼痛劇烈，肌肉組織枯槁虛弱，生蟲遊走，又癢又痛，兼有身體麻木的情況，還可治療傳染性屍體勞蟲，效果非常好。使用正宗四川椒，個頭大、顏色紅的，挑出種子並去除相連的部份，用黃稻草紙包成兩層，放在爐上炒出汗，拿下來放在地上，用砂鍋蓋住，用草木灰圍繞砂鍋一週，大概要等一個小時，磨成細末，用陳酒浸泡白糕做成糊，做成像梧桐籽大小的丸藥。每次服用四十丸，飯前用鹽湯送服。如果治療麻木，用花椒煎湯送服；腰痛，用茴香酒送服。
又方，治虎風走注痛痹，用三年陳釅醋二碗，蔥白二斤，煮一沸，漉出，布帛熱裹，當患處熨之。
又方，用芥菜子為末，雞子白調敷患處。
治麻木不知痛癢，用芥菜子研細，醋調塗。
又方，霜降後，採桑葉煎湯洗。
又方，用麻子炒香，小便浸服。
白話文：
另外，治療虎風導致的走注疼痛麻痹，可以取三年陳釀的濃醋兩碗，加上蔥白兩斤，煮沸後過濾，用布帛熱敷在患處。
另外，可以用芥菜子研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹在患處。
治療麻木不痛，可以用芥菜子研磨成粉末，用醋調和後塗抹。
另外，霜降後可以採集桑葉，煎湯洗患處。
另外，可以用麻子炒香後，用小便浸泡服用。
治風濕麻痹，四肢拘攣，用蒼耳子三兩，水一碗半，煎去渣，分作三服。或為細末，糊丸如梧桐子大，每服五十丸，溫酒吞下。
白話文：
治療風濕痺症、四肢抽搐拘攣，可用蒼耳子三兩，水一碗半煎煮，去渣後分作三份服用。或者將蒼耳子磨成細末，製作成糊狀丸，每一丸的大小和梧桐子一樣，每次服用五十丸，用溫酒吞服。
又方，治手足為風濕所傷，兼有腳氣，用晚蠶沙以米醋拌炒，令熱，用綿絮包熨之。
白話文：
另一方法，治療手腳風濕併發腳氣。用法：將晚蠶蛻殼與米醋一同炒熱，用棉絮包起，熨燙患處。
治大風肌肉麻痹，皮膚壞爛，用桑枝燒灰二斗，熱湯淋取汁，洗頭面。次用大豆及綠豆漿和熱水，三日一浴，一日一洗面。卻用側柏葉蒸曬乾，白膠香各等分，為末，蜜丸。溫水下三七粒，日三服。
白話文：
治療大風病引發的肌肉麻痹、皮膚潰爛，可以使用以下方法：
-
將桑枝燒成灰，用兩鬥灰與熱水混合，淋出汁液後，用來洗頭和臉。
-
將大豆和綠豆打成漿，加入熱水調和，每三天洗一次澡，每天洗一次臉。
-
將側柏葉蒸曬乾後磨成粉末，再與白膠香等量混合，做成蜜丸。
-
每天服用三到七粒蜜丸，以溫水送服，一天服用三次。
又方，治大風惡疾，雙目昏，眉發自落，鼻梁崩倒，肌膚瘡爛，若不可救，用皂莢刺三斤，炭火蒸久，曬乾為末，濃煎，大黃湯下，二錢服。旬日間眉發再生，肌膚悅潤，眼目自明。
又方，治大風不拘久近，用真麻油半缸，入坐其中，浸七日，無不瘥者。
白話文：
另有一種藥方，可以治療嚴重的皮膚病，症狀包括雙眼昏暗、眉毛和頭髮脫落、鼻樑崩塌、皮膚潰爛，甚至到了無法挽救的地步。這個藥方是用皁莢刺三斤，用炭火蒸煮很久，然後曬乾研磨成粉末，再用濃煎的大黃湯送服，每次服用二錢。服用這種藥方後，大約十天左右，眉毛和頭髮就會重新生長，皮膚也會變得光滑滋潤，眼睛也能夠重新明亮起來。
又方，大風癩疾，用煉成松香，白色者，不計多少，研為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服一十丸，食前蜜湯下，一月後，大效。
白話文：
另外還有另一個方法，可以治療大風癩疾，使用煉製好的松香，白色的松香，不論多少，研磨成細小的粉末，再與煉製好的蜂蜜和丸在一起，丸的大小像梧桐果那麼大。每次服用十丸，在飯前用蜜湯吞服，服用一個月後，療效顯著。
治諸風癇，俗呼馬風病，用生白礬一兩，好臘茶半兩，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，再用臘茶湯下，久服。風涎由大便出。
白話文：
用於治療各種風癇病，俗稱馬風病，使用生白礬一兩、好臘茶半兩，用蜂蜜煉成丸劑，大小如梧桐子。每次服用三十丸，再用臘茶湯送服，長期服用。風涎會隨著大便排出。
2. 傷寒時疫第四
治傷寒時疫，及傷風初覺頭痛身熱，用帶根蔥頭一個，切碎，以醋一盞，煎稀粥飲一碗，乘熱吃下，以被蓋，汗出即解。
白話文：
在治療傷寒時疫，或傷風剛開始時出現頭痛、發熱症狀時，可以使用帶根的蔥頭一個，切碎後，加入一碗醋，煎成稀粥，喝下一碗。趁著粥熱乎乎的時候喝下，並蓋上被子，讓自己出汗，症狀就可解除。
又方，治傷寒已發汗，未發汗頭痛如破，生薑二兩，連須蔥白半斤，用水二碗，煎令減半，去渣。分三服。
白話文：
另一個治傷寒的方子，已經發汗，但尚未發汗時，頭痛像要裂開一樣，生薑二兩，連著鬚的蔥白半斤，加水二碗，煎煮至減半，去渣。分三次服用。
又方，初覺傷寒、傷食、傷酒、傷風，以酸齏汁三大碗，煎三五沸，於避風處，先飲半碗，以手揉肚；再飲半碗，又用手揉肚；更飲更揉，直至饜足，心無所容。以雞翎探喉中，令吐後，煎蔥醋辣湯投之，以衣被蓋覆，汗出愈。或用百沸湯，依前法飲揉探吐，亦妙。或用甜菜搗汁飲之。
白話文：
另一個方法，當你剛開始感到傷寒、傷食、傷酒、傷風時，喝三大碗酸齏汁，煮沸三次到五次，在避風的地方，先喝半碗，用手揉肚子。再喝半碗，再用手揉肚子。繼續喝，繼續揉，直到肚子飽到吃不下為止。用雞毛探進喉嚨裏，讓患者吐出來，再煮蔥醋辣湯給他喝，用衣被蓋住，出汗後就會好。或用滾燙的熱水，按照前面的方法喝、揉、探、吐，也很有效。或者用甜菜搗碎後榨汁喝。
又方，導引一法，盤腳而坐，用兩手交十指，攀腦後風池、風府二穴，乃是風門也，向前叩首，幾至於地。如此連點一百二十數，急以蔥醋粥辛辣湯投之，汗出立解。
又方，治傷寒鼻中出血不止，用茅草花一大把，無花用根。以水煎濃汁，食後服。
白話文：
還有一個方法，導引法，盤腿而坐，用兩手交十指，攀住腦後風池、風府兩個穴位，這裡是風門，向前叩頭，幾乎要碰到地面。如此連續點一百二十下，趕快用蔥醋粥辛辣湯灌下去，馬上就會出汗而解除症狀。
治陰證，用蔥白一大把，如茶盞大，用紙卷緊，卻以快刀切齊一指厚片，安於臍上，以熱熨斗熨之，待汗出為度。一片未效，再切一片熨之。
又方，治陰毒傷寒，用芥菜子末，新水調如膏藥，貼臍上，汗出為愈。
白話文：
治療陰證時，使用一大把蔥白，約如茶杯的大小，用紙卷緊，然後以快刀切成一指厚度的片，放在肚臍上，用熱熨斗熨熱至出汗為止。如果一片沒有效果，可以再切一片熨灸。
傷寒戒忌：病新差後，但少吃糜粥，常令稍飢，不得飽食，反此則復。不得早起，不得梳頭洗面，不得多言，不得勞心費力，反此則復。及差後百日內，氣體未得平復，犯房事者，死。又忌食羊、雞、犬，肥膩諸肉汁，及醃藏鮓醢油餅麵食，病再發。
白話文：
傷寒病剛癒後，應少吃稀飯，常讓自己有點飢餓，不要吃飽，否則會復發。不能早起，不能梳頭洗臉，不能多說話，不能勞心費力，否則會復發。在痊癒後的一百天內，元氣還沒有恢復，同房者，會死。另外，忌吃羊肉、雞肉、狗肉等肥膩的肉湯，以及醃製品、醬菜、油餅、麵食等，否則會使病情再次復發。
治天行病熱盛，用蚯蚓以鹽塗之，化成水，去泥，飲之。亦治交接勞復，或陰腫縮入腹痛。
又方，天行病心悶，用水中細苔搗汁服。
白話文：
治療流行性疾病且體溫很高的情況，可以用蚯蚓塗上鹽，待其化成水後去除泥土，飲用這個水。這方法也可以用來治療性生活過度導致的虛弱恢復，或是陰部腫脹縮入腹部疼痛的情況。
另一個方法是，對於流行性疾病引起的心煩胸悶，可以用水中的細小青苔搗碎取汁服用。
又方，治時行病，新好後，多傷飲食，其病復發，用杏仁五兩，去皮尖，醋二碗，煎半碗，取汁服，愈。
白話文：
另一個方子，用於治療流行病，剛剛康復後，大多飲食不當，導致疾病復發，使用杏仁五兩，去除皮和尖端，用二碗醋煎成半碗，取汁服用，即可痊癒。
治時行病後犯房勞復發，男病以婦人褲襠燒灰，女病以男子褲襠燒灰，湯服。
治孕婦遭時疫，令子不安頓，用井底泥塗足心。
又方，用灶中對鍋底土，研細末，水調服。仍塗臍上方五寸，干再換。
白話文：
治療時行病後因房事而復發的情況，如果是男性患病就用女性褲襠部位燒成灰，女性患病則用男性褲襠部位燒成灰，用水沖服。
治療懷孕婦女受到時疫影響導致胎兒不安，可以用井底的泥土塗抹在腳底。
另外一個方法是使用灶中對著鍋底的土，研磨成細末，用水調和後服用。同時塗抹在肚臍上方五寸的位置，乾了之後再重新塗抹。
治天行瘟疫傳染，將初病人衣服，於甑上蒸過，則一家不染。若親戚鄉里有患瘟疫，欲去看問，先將清油抹鼻孔，後出外。又將紙捻於鼻內，探取噴嚏三五個，則不傳染。
白話文：
當治療流行的瘟疫傳染時，將患病初期的病人衣物，放在蒸籠上蒸過，那麼一家人都能避免被感染。如果親戚或鄉裏有人患瘟疫，想去探望慰問，先將清油塗抹在鼻孔上，然後外出。再將紙捻伸入鼻孔中，引出噴嚏三到五個，這樣就不會被傳染。
又方，用雄黃研細，水調，以筆濃蘸塗鼻竅中，與病人同床亦不相染。初洗面後及臥時點之。
白話文：
另一種方法，用雄黃研磨成細末，以水調合，用筆蘸取厚塗在鼻孔中，與病人同牀也不會互相傳染。這種方法最好在清晨洗臉後以及睡覺前點塗。
又方，凡入病久房內，須舌頂上齶，努力閉氣一口，使氣充滿毫竅，則病不能染著。
又方，五月五日，收蒼耳草，陰乾，水煎服。
白話文：
另一方法是，如果要進入有病人長期居住的房間內，需要將舌頭抵住上顎，並盡力憋住一口氣，讓這口氣充滿全身每一個毛孔，這樣疾病就不會傳染給你。
另外的方法是，在農歷五月五日這一天，採集蒼耳草，然後放在陰涼處晾乾，用水煎煮後服用。