《急救良方》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 五絕死第一
治五絕死（自縊死、溺水死、打撲跌搕、木石壓死、產後血迷暈死、中惡鬼擊死、夜魘死）。凡心頭溫者，皆可救治。用半夏湯泡七次，為末，丸如豆大，吹入鼻中，噴嚏即活。或用皂莢為末，吹入鼻中亦妙。
白話文：
急救吊死的人，凡是已經吊死的，先慢慢抱住，解開繩子，不要剪斷，上下安頓好被褥讓他平臥。有兩個人分別做如下動作：一人以腳踩住他的雙肩，用手拉著他的頭髮，保持緊繃的狀態，不要放鬆；另一人用手按壓他的胸部，反復揉動；再另一人摸撫他的胳膊小腿幫助伸展，如果他的四肢已經僵硬，只可以慢慢地屈曲，同時按壓他的腹部。這樣過一會兒，雖然看到他口鼻中有了氣息，呼吸也在進行，眼睛也睜開了，仍然不要停止相關動作。又過一會兒，用少量的桂枝湯和粥湯灌到他喉嚨裡，使他的喉嚨潤濕，漸漸地能夠嚥下東西，這時才停止救治。
又方，急於人中穴及兩腳尖拇指甲離甲一韭葉許，各灸三五壯，即活。臍中灸百壯，亦效。
救自縊，凡自縊高懸者，徐徐抱住，解繩，不得截斷，上下安被臥之。以一人用腳踏其兩肩，手挽其發，常令弦急，勿使緩縱；一人以手按據胸上，數磨動之；一人摩捋臂脛屈伸之，若已強直，但漸屈之。並按其腹。如此一頃，雖得氣從口出，呼吸眼開，仍引按不住。須臾，以少桂湯及粥清灌，令喉潤，漸漸能咽乃止。
更令兩人以蘆管吹其兩耳，無不活者。自旦至暮，雖冷亦可救；自暮至旦，陰氣盛為難救爾。
又法，以一人兩手掩其口鼻，勿令透氣，一人用手摩其頸痕，兩時氣急，則活。
救溺水死一宿者尚活，用皂莢為末、綿裹塞糞門，須臾，出水即活。
白話文：
【對於兩個人，使用蘆葦管吹進他們的耳朵，沒有一個是無法救活的。從早晨到傍晚，即使受了冷傷，也能救助；從傍晚到早晨，由於陰氣旺盛，就較難救治了。
另外，有一種方法，讓一個人用雙手遮住對方的口和鼻子，不讓他呼吸，另一個人用手按摩被淹過的部位，當出現急促的喘息時，就能救活。
對於溺水後過了一夜還存活的人，可以用皁角研磨成粉末，然後包裹在棉布裡塞入肛門，不久後，如果排出水來，就能活過來。】
又方，救起放大凳臥著，腳後凳，坫起磚二塊。卻用鹽擦臍中，待水自流出。切不可倒提出水。但心下溫者皆可救。
又方，急解衣帶，艾灸臍中，仍令兩人以蘆管吹其耳中，即活。
白話文：
另一種方法，將溺水的人救起，讓他躺在凳子上，腳放在另一個凳子上，然後用磚塊墊高。再用鹽擦肚臍，直到水自然流出來。注意不要倒著提水。只要心臟還溫暖的，就可以救活。
又方，溺水救起者，即將牛一頭，以溺水人肚橫覆在牛背上，兩邊用人扶策，徐徐牽牛而行，以出腹中之水。如醒，以蘇合香丸之類或老薑擦牙。若無牛，以活人於長板凳上仰臥，即令溺水人如前法將肚相抵活人身上，水出即活。
救木石壓死，並跌搕傷從高墜下跌死，氣絕不能言者急拍開口，以熱小便灌之。
白話文：
另一種方法，溺水的人被救起後，立刻找一頭牛，將溺水的人的肚子橫放在牛背上，兩邊用人扶著，慢慢牽牛走，以此將肚子裡的水排出。如果溺水的人蘇醒，就給他服用蘇合香丸之類的藥物，或者用老薑擦他的牙齒。如果沒有牛，就讓一個活人平躺在一張長板凳上，然後讓溺水的人像前面說的那樣將肚子抵在活人的身上，水排出來後溺水的人就能活過來。
又方，撲打墜損，惡血攻心，悶亂疼痛，用乾荷葉五片，燒令煙盡，空腹以童便溫一鍾，調下三錢，日三服。
白話文：
另有一種方法，跌打損傷，瘀血攻心，胸悶疼痛，用乾荷葉五片，燒成灰燼，空腹時用童便溫熱調服三錢，一天服用三次。
又方，被打惡血攻心，用小便一碗溫服。
救中惡鬼擊客忤一切卒死，用葛蒲根，生搗絞汁，灌鼻中或口中即活。
白話文：
另外一個方法，如果被擊打後惡血攻心，可以用一碗溫熱的小便飲用。
救治因中邪、鬼擊、客忤等導致的猝死，可以使用生葛蒲根搗碎絞汁，從鼻子或口中灌入即可救活。
又方，治卒死心頭熱者，用百草花曬乾，水漬封埋百日。砂鍋內連水煎稠，丸如皂莢子大。放一丸入患人口內，須臾即活。
白話文：
另一個方劑，可以治療突然死亡且心臟發熱的人，做法如下：將百草花曬乾，浸泡在水裡，密封保存一百天。然後將其放入砂鍋中，加水煮至濃稠，將煮好的藥液製成像皁莢子般大小的丸劑。當患者出現上述症狀時，將一丸藥丸放入患者口中，不久後患者便能復活。
又方，用井底泥塗目畢，令人垂頭於井，呼其姓名便起。
又方，韭搗汁，灌鼻中。
又方，以雄雞冠割取血，蘆管吹入鼻中，並塗其面，干後復塗，仍以灰圍四旁，立起。
又方，治鬼擊病卒著人，如刀刺胸腹內，痛不可按，熟艾水煮服。若卒心痛，為客氣所中者，當吐出蟲物。
又方，卒死而口張反折者，灸兩手足大指甲後，各十四壯。
白話文：
另外一種方法，用井底泥塗在眼睛上，然後讓病人低頭看井，喊他的名字，他就會醒過來。
另一種方法，將韭菜搗成汁液，灌入鼻孔中。
另外，可以用公雞冠割取雞血，用蘆管吹入鼻孔，並塗抹在臉上，待乾後再塗，並用灰圍繞在四周，讓病人站起來。
治療鬼打病，病人昏迷不醒，像是被刀刺穿胸腹，疼痛難忍，可以用熟艾水煮來服用。如果病人突然心痛，是受到外邪侵襲，應該要將體內的蟲物吐出來。
對於突然死亡，嘴巴張開反折的人，可以在兩手足大拇指指甲後各灸十四壯。
又方，卒死四肢不收失便者，用馬糞一升，水三斗，煮取汁二斗，以洗之。又取牛糞一升，溫酒和灌口中。灸心下一寸、臍上二寸、臍下四寸，各一百壯。
白話文：
另一個處方，人如果突然死亡、四肢蜷縮、大小便失禁，用一升馬糞，三鬥水，煮成兩鬥汁液，用來替死者的身體清洗。另外取一升牛糞，用溫酒和勻，灌入死者的口中。最後灸死者的心臟下一寸、肚臍上方二寸、肚臍下方四寸，各灸一百壯。
又方，卒死脈動而無氣，用菖蒲屑末，納耳鼻孔中吹之，及著舌底。
又方，治胸脅腹內絞急切痛，如鬼擊之狀，不可按摩，或吐血、衄血，用熟艾如拳大，水五鍾，煮三鍾，頻服。
又方，用鹽一盞，水二盞，和服。以冷水噀之，即瘥。
白話文：
如果有人突然猝死，脉搏微弱却没有呼吸，可以用菖蒲的碎末，塞入耳鼻孔中吹入，并放置在舌头下方。
另外，如果有人胸胁腹部剧烈疼痛，如同鬼神击打一般，不可按摩，还伴有吐血或鼻出血的症状，可以用拳头大小的熟艾，加入五碗水煮至三碗，频频服用。
此外，可以用一碗盐加两碗水混合服用，再用冷水漱口，症状即可缓解。
治魘寐卒死，諸暴絕證，名半夏散，用半夏不拘多少，湯洗七次，為末。每用少許，吹入鼻中。心頭溫者可治。倉卒無藥，急於人中穴及兩腳大拇指內，離甲一韭葉許，各灸三五壯，即活。
白話文：
治療突然死亡、各種急性猝死證狀的方劑，名叫半夏散，用半夏不拘多少，用熱水洗七次，研磨成細未。每次使用少量，吹入鼻中。心臟溫暖的可以治癒。倉促之間沒有藥物，就及時在人中穴和兩腳大拇指內側，距離指甲一個韭葉那麼遠的地方，各灸三到五壯，即可救活。
又方，救夜睡魘死者，不得近前叫喚。但絞痛其腳跟及足拇指甲際，多唾其面。不省者，移動些少臥處，徐徐喚之。原有燈則存，無燈切不可點照。
又方，用皂莢為末，吹入鼻中。
白話文：
另外還有一個方法，可以救治在睡夢中因噩夢而死亡的人，在施救時不要在他面前大聲呼喊。而應該把他的腳跟和腳拇指指甲之間絞緊，並在他臉上多吐口水。如果病人還沒有甦醒過來，那就應該輕輕移動一下他的臥榻，然後慢慢地呼喚他。如果有燈，就應該留下燈光，沒有燈的話，就絕對不能點燈照亮。
又方，用桃枝、柳枝，取東邊者各三四寸，煎湯二鍾，候溫灌服。
白話文：
還有一個方子，用桃枝和柳枝，取生長在東方的那種枝條，各取三四寸，煎成一碗湯，等溫熱後喝下去。
又方，用灶中心對鍋底土，捶碎為末，每服二錢，新汲水調灌。更挑半指甲許，吹入鼻中。
又方，用蘆管吹兩耳，或以鹽湯灌之，或搗韭汁半盞，灌鼻中。冬月掘根研汁。
白話文：
另一個方法是，取灶中心對著鍋底的土壤，搗碎成粉末，每次服用兩錢，用新打上來的水調和後飲用。另外挑取半指甲大小的量，吹入鼻孔中。
還有一個方法是，使用蘆管向兩耳吹氣，或者用鹽水灌耳，或者搗出半杯韭菜汁，灌入鼻中。冬天可以挖掘韭菜根部研磨取汁。
救夏月途中熱死者，不可用冷水灌沃，及以冷物逼外，得冷即死。宜移置陰處，急取路上熱土，於死人臍作窩，多令人尿溺於臍中。又取路上熱土並大蒜同研爛，水調去渣灌下。
又方，濃煎灰蓼汁一碗，灌之即活。
白話文：
拯救在夏天中途因過熱而死亡的人，不可用冷水灌洗，也不可將冰品或冷的東西放置在皮膚。一碰冷的東西就會死。應該將人移到陰涼處，趕緊從路上拿些熱土，在死人的肚臍處挖個小洞，並讓多人朝這個洞口小便。另外，再將路上的熱土和大蒜一起研磨成泥，用水調勻後取其清液灌入死者口中。
救冬月凍死及落水凍死，微有氣者，脫去濕衣，解活人熱衣包之。用大米炒熱，熨心上。或炒灶灰令熱，以囊盛熨心上，冷即換之。令暖氣通溫，以熱酒薑湯或粥飲少許灌之，即活。
白話文：
搶救冬月凍死和落水凍死的昏迷者，若還有微弱呼吸，先脫去他的濕衣服，再用解救活人的衣服把他包起來。用大米炒熱，熨燙他的胸口。或者把竈灰炒熱，裝在布袋中熨燙他的胸口，冷了就換新的。讓暖氣通達全身，並用熱酒薑湯或粥灌少量入他的口中，他就能活過來。
又方，用氈單或藁薦裹之，以索系定板平穩處，令兩人對面輕輕滾轉，往來如擀氈法，四肢溫和即活。切不可用火烘之，逼寒氣入內，即死。
白話文：
另一個方法，使用氈子或稻草做成的墊子將患者裹起來，用繩子將患者固定在平穩的木板上，讓兩個人面對面輕輕滾動木板，像擀毛氈的方法一樣，直到患者的四肢溫暖並能活動。絕對不可用火烘烤患者，會使寒氣逼入體內，導致死亡。
2. 虛勞第二
治虛勞，用豬肚子釀黃糯米，蒸熟搗為丸，白湯下。並治小兒疳蛔黃病。
白話文：
治療虛勞，可用豬肚釀入黃糯米，蒸熟後搗成丸狀，用白湯送服。這種方法還可以治療小兒疳蛔黃病。
又方，用青蒿細切，水三碗，童便五碗，煎取一碗半，去渣，熬成膏，以甘草末為丸，如梧桐子大。空心溫酒吞二十丸。
白話文：
另一個方法是用蓮子，去皮留心，不拘數量，用酒浸泡一夜，放入豬肚子內，用清水煮乾，取出後切碎並焙乾，研磨成粉，用酒做成糊丸，大小如雞蛋。每次服用五十到七十丸，用溫酒送服，在飯前服用。
又方，用枸杞葉半升，細切，粳米二合，瓦器中煮作粥，五味調和食之。
又方，用蓮實去皮留心，不拘多少，酒浸一宿，入於豬肚內，水煮乾取出，切碎焙乾，為末，酒糊丸，如雞頭大。每服五七十丸，溫酒食前服。
又方，用童便兩盞，無灰酒兩盞，以瓦瓶貯之，全豬腰子一對，放在內，用泥泥瓶口，日晚以慢火煨熟，至中夜止。至五更初，再以火溫之，發瓶飲酒食腰子。病篤者，一月效。瘦怯亦可服此。
白話文：
另一個偏方，使用童尿兩杯，無灰酒兩杯，用瓦瓶盛裝，把整副豬腰子放在裡面，用泥巴把瓶口封起來，用小火燉煮到半夜。等到五更天剛亮時，再用火溫熱，打開瓶子喝裡面的酒，吃掉腰子。病情嚴重的患者，一個月就會見效。身體瘦弱、膽怯的人也可以服用這個偏方。
又方，治骨蒸勞熱，及五痔腸風下血，傳屍勞氣，並蟲咬心痛，用鰻鱺魚，酒醋五味煮食。
白話文：
還有一個偏方，可以治療骨蒸勞熱，以及痔瘡、腸胃風火、大便出血，以及因屍體而傳染的疾病，並可治療蟲子咬傷而產生的疼痛。這個偏方就是用鰻魚，用酒、醋和五味藥煮熟後食用。
治諸傳屍勞氣，殺蟲去毒，用川椒二斤，擇去子併合口者，炒出汗，為末，以酒糊丸，如梧桐子大。空心服五十丸。效。
白話文：
治療所有傳屍、勞氣、殺蟲、去毒，使用花椒兩斤，挑選出沒有籽並且口閉合的，炒到出汗，研磨成粉末，用酒調成糊丸，丸子的大小如梧桐子。空腹服五十丸。有效。
又方，用死人枕煮汁服之。
治自汗並夜間盜汗，用五倍子末，唾調填滿臍中，束定。一宿即止。
又方，用浮麥炒為細末，每服二錢，米飲下。
白話文：
又有一方，用死人的枕頭煮水喝。
治療自汗和夜間盜汗，可以用五倍子磨成粉末，用口水調勻後塡滿肚臍，然後固定好。一晚就可以止汗。
還有一個方法，將浮小麥炒至微黃後研磨成細末，每次服用二錢，用米湯送服。
又方，用陳米不拘多少，麩皮同炒，令黃色，研細為末，米飲調下，不拘時。或白炸豬肉蘸食之。
白話文：
另一個方子，用陳米，不限多少，加麩皮一起炒，炒至黃色，研磨成細末，用米湯調和服用，沒有時間限制。或者將豬肉切成薄片，油炸後蘸著食用。
治陽脫證，或因大吐瀉後四肢厥冷，元氣不接，不省人事；或傷寒新瘥，誤行房事，小腹緊痛，外腎搐縮，面黑氣喘，冷汗出，不救即死，用蔥白連須三七根，細切，砂盆內研細，用酒二碗，煮至一碗，分作三服灌之。陽氣即回。
又方，用生薑二兩，切碎，酒煎服之。仍炒蔥白或鹽熨臍下氣海，勿令氣冷。
白話文：
治療陽氣脫離的證狀，可能是因為大吐瀉後四肢冰冷，元氣不接，失去意識；或是傷寒剛剛痊癒，卻錯誤的行房事，導致小腹劇痛，外腎抽搐，臉色發黑、氣喘，冒出冷汗，如果不馬上搶救就會死亡，要用連鬚的蔥白37根，切碎，在砂鍋內研磨成細末，加入兩碗酒，煮至剩下一碗，分成三份灌服。陽氣就會回來了。