《急救良方》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 諸蟲蛇傷第六
救虎傷，用生薑汁服，兼洗傷處。白礬末敷瘡上。
白話文：
救助老虎咬傷時，可以服用生薑汁，並用它清洗傷口。另外，將白礬研成粉末後敷在瘡口上。
救毒蛇傷，並諸色惡蟲毒氣入腹者，用蒼耳草嫩葉，搗汁灌之，將渣厚敷傷處。犬咬，煮汁服之。
白話文：
搶救毒蛇咬傷，以及各種惡毒昆蟲的毒氣進入腹中的傷者，使用蒼耳草的嫩葉，搗碎後榨汁灌入傷者口中，將渣滓厚厚的敷在受傷的地方。如果是被狗咬傷，則煮汁服用。
治惡蛇、惡犬、蜈蚣、蠍子咬傷，用細辛、白芷各二錢，雄黃一錢，麝香少許。上為末，以好酒調服一錢。
白話文：
治療毒蛇、惡犬、蜈蚣和蠍子咬傷，可以使用細辛和白芷，各取兩錢；雄黃一錢，麝香少許。將這些藥材研磨成細粉，用上等好酒調和，一次服用一錢的量。
又方，用貝母為末，酒調，令病者儘量飲之。少頃，酒自傷處為水流出，候水盡，卻以藥渣敷瘡上，即愈。
又方，用艾於傷處灸三五壯，拔去毒，即愈。
又方，用清油燈心點燈，以傷處於煙上熏之，其痛即愈。
又方，用雞糞塗之。
又方，用桕樹葉、魚腥草、皺面草、草決明一處研細，敷上亦佳。
治蛇咬傷，用白礬置刀上燒汁，熱滴咬處。亦以礬湯服之。
又方，用青木香不拘多少，煎服，其痛即止。
又方，用雄黃、五靈脂、貝母、香白芷各等分。上為末，每服二錢，熱酒調服。
又方，用白礬滾水，泡洗傷處。
治蛇咬，毒入腹者，取兩刀，於水中相磨，飲其汁。
又方，用灰蓼搗汁飲之，渣敷傷處。仍以頭髮縛兩頭。
白話文：
【又一方法，使用貝母研磨成粉，然後用水調和，讓患者盡量飲用。不久，酒會從受傷的地方流出水分，等到水分流盡後，再將藥渣敷在傷口上，就能痊癒。】
【又一方法，使用艾草在傷口上灸三五次，拔出毒素，就能痊癒。】
【又一方法，使用清油和燈心點燃燈光，將傷口放在煙上燻烤，疼痛就能得到緩解。】
【又一方法，使用雞糞塗抹在傷口上。】
【又一方法，使用桕樹葉、魚腥草、皺面草、草決明一起研磨成細粉，敷在傷口上效果很好。】
【治療蛇咬傷，使用白礬放置在刀上燒出汁液，熱的滴在被咬的地方。也可以服用礬湯。】
【又一方法，使用不論多少的青木香，煮水服用，疼痛就能停止。】
【又一方法，使用雄黃、五靈脂、貝母、香白芷等份數，研磨成粉，每次服用二錢，用熱酒調和服用。】
【又一方法，使用白礬滾水，浸泡清洗傷口。】
【治療蛇咬傷，如果毒素進入腹部，取兩把刀，在水中相互摩擦，飲用其汁液。】
【又一方法，使用灰蓼搗碎的汁液飲用，並將殘渣敷在傷口上。同時用頭髮將兩邊綁起來。】
又方，用香白芷（為末），麥門冬（去心）濃煎湯調下，頃刻，咬處出黃水，盡，腫消皮合。仍用此藥渣塗傷處。
又方，用水萍搗絞汁服。
白話文：
另一種方法，使用香白芷（研末），麥門冬（去除中心）濃煎湯液調和後服用，頃刻之間，被咬的地方會流出黃水，流盡後，腫脹會消退，皮膚會癒合。然後再用此藥渣塗抹傷口。
又方，急於無風處，以麻皮縛咬處上下。重者，刀剜去傷肉，小便洗，令淨，燒鐵物烙之。然後填蚯蚓泥，次填陳年石灰末，絹扎住。輕者，針刺瘡口，並四旁出血，小便洗淨，以蒜片著咬處，艾灸三五壯。
白話文：
另外也有方法，病發急時間，需尋找無風處，以麻皮將傷口包住止血。嚴重的傷勢，需以刀具將傷肉切除，用小便清洗傷口，再以火熱器具燒至火熱，直接以器具貼進行。之後在傷口處放一些泥土，再以石灰粉末覆蓋，最後以絲線將傷口包覆。若是輕微的症狀，則以針刺傷口，連同四處的傷口，讓其流血不止，用小便清洗乾淨，取一些大蒜切片直接貼傷口，再以艾草火熱針刺。
治瘋犬傷，急於無風處，嗍去瘡孔血，或是干孔針刺去血，小便洗令淨。用半瓣胡桃殼，以人糞填滿，掩瘡孔。艾灸一百壯。後一日灸一百壯，百日止。急服者，用蛤蟆幹一個，斑蝥二十個，去頭、翅、足，用糯米炒黃。只用斑蝥與蛤蟆為末，酒調或水調服之，分為四服，以小便瀉下惡物為度。
白話文：
治療瘋狗咬傷時，必須立即在沒有風的地方，將咬過的傷口的血吮吸出來，或是用針刺破傷口來去除血液，再用小便將傷口清洗乾淨。用半個胡桃殼，塞滿人的糞便，然後蓋住傷口。用艾灸治療一百次。第二天再艾灸一百次，連續治療一百天即可。如果情況緊急，則用乾蛤蟆一個，斑蝥二十個，去頭、翅、足，用糯米炒成黃色。只須將斑蝥和蛤蟆研磨成粉末，用酒或水調和服下，分為四次服用，並以小便將體內的毒物排泄出來為準。
未見惡物，量輕重再服者，用韭菜汁一盞。常敷者，用虎骨末，和石灰臘豬脂調敷之。禁飲酒食雞、魚、豬肉、肥膩。終身忌食犬肉、蠶蛹。春夏初交，犬多發狂，被咬者，無出於灸，七日當一發，三七日不發，可全免。如見痛定瘡合，便以為好，不治者，必死。犬狂者，其尾必直下不卷，口流涎，舌黑色。
白話文：
如果沒有看到傷口感染的症狀，輕重程度要再觀察，可以喝一杯韭菜汁。如果需要經常敷藥，可以用虎骨粉末、石灰和豬油混合敷在傷口上。禁止喝酒、吃雞肉、魚肉、豬肉以及油膩的食物。終身要忌食狗肉和蠶蛹。春夏交替時，狗容易發狂，被狗咬傷的人，一定要用灸法治療，七天要灸一次，連續灸三七天，如果沒有發病，就可完全康復。如果看到疼痛消退，傷口癒合，就以為痊癒，不繼續治療的話，一定會死亡。患狂犬病的狗，尾巴會直垂下來，不會捲起來，會流口水，舌頭是黑色的。
又方，去毒血，以漿水洗淨，紙上炒黃丹赤色，貼之妙。
又方，用紫蘇葉細嚼，敷患處，即不痛。
白話文：
又有一方，去除毒血後，用漿水清洗乾凈，然後將黃丹炒至赤色，敷在紙上貼於患處，效果很好。
還有一方，使用紫蘇葉細細咀嚼後，敷在患處，即可止痛。
又方，治咬傷及經久復發者，用雄黃（黃明者）五錢，麝香五分，上研勻，以酒調服二錢，服後得睡為佳。俟其自醒，利下惡物，再進一服，即見效。
白話文：
另一個偏方，治療咬傷和長期復發的人，用雄黃（黃色澄清的）五錢，麝香五分，研磨均勻，以酒調服二錢，服後能睡覺是最好的。等到他自然醒來後，就會排出體內的毒物，再服用一劑，就會見效。
又方，用生南星、防風各等分，上為末。先以口噙漿水，洗淨傷處，用綿拭乾，以藥糝上，更不發，無膿易瘥。
白話文：
另一個偏方是，取用生南星、防風各等份，磨成藥末。首先用口中的唾液，清洗傷處，用棉花擦乾，再將藥末敷上，之後就不會發炎，沒有膿液，容易痊癒。
又方云，此病雖為小可，乃九死一生之病。可急用斑蝥七個，去翅足為末，酒調服。於小便盆內見衣沫，似狗形，亦不再發也。此方累試經驗。
白話文：
另一個偏方也說，這種病雖然發病的部位小，但卻是九死一生的病。可趕緊服用七隻斑蝥，去掉頭、翅、足磨成末，用酒調服。在小便盆中可以看到像衣服上的泡沫，形狀像狗，那麼這個病就永遠不會再發作了。這個偏方多次試驗，經驗證明有效。
又方，用蔥白心四十九根，搗爛如膏，用生蜜一同調和。用濕筒兒盛放，用紙封一七日，貼傷處瘡口上七日，又用蔥白皮封著。如瘡口大，再換膏子貼，共二七日。切忌諸般葷腥。一百日外，用消風散一錢，用熟犍豬肉七片，蔥白七莖，蜜一小匙和撲。再入原煮豬肉汁泡使蔥白熟，令患人熱食。小兒用肉七小片，消風散一錢，蜜半匙，煮服。
白話文：
另一個方法，需要取四十九根蔥白的心，搗碎成膏狀，再和生蜂蜜一起調和。使用濕筒子盛裝，以紙封住密封七天。將藥膏敷貼於傷口上七天後，再用蔥白皮封住傷口。如果傷口很大，則需要更換膏藥，總共貼敷 27 天，並嚴格禁止食用各種葷腥食物。一百天後，取消風散一錢，搭配煮熟的牯牛豚肉七片、蔥白七莖、蜂蜜一小匙，一起搗碎混合。再倒入煮豬肉的湯汁，令蔥白煮熟，讓患者熱食。如果患者是小兒，則使用七小片肉、消風散一錢、蜂蜜半匙，煮熟後服用。
又方，取小兒胎髮炒新香附、野菊花，研細，酒調服，盡醉。
又方，先以蔥湯洗，後以研爛杏仁塗傷處。
白話文：
另一個方法，在沒有風的地方，將瘡口的血吸出，並用小便清洗乾淨。用熱牛糞敷上，或將鼠糞研成末末，與豬脂混合敷上，或將韭菜和石灰搗成餅狀，陰乾後研成粉末，與豬脂混合敷上。另外，還可以用韭菜、生薑搗成汁服用。
又方，用紫蘇，口嚼碎塗之。
治常犬傷，用蚯蚓泥和鹽研，敷之。亦治狂犬及毒蛇傷。
又方，以砂糖塗之。
又方，急於無風處，嗍去瘡孔血，小便洗淨。用熱牛糞敷，或鼠糞為末和豬脂敷，或韭菜和石灰搗成餅子，陰乾為末，和豬脂敷。更以韭菜、生薑搗汁服之。
又方，用蓖麻子五十粒，去殼，井水研成膏。先以鹽水洗咬處，敷貼。
白話文：
另一個方子，用蓖麻子 50 粒，去殼，用井水研磨成膏狀。先用鹽水清洗被咬的地方，然後敷上蓖麻膏。
又方，浸椒水調莽草末塗之。亦治貓傷。
又方，白礬為末，糝瘡內裹之。
又方，用虎骨屑，敷上即愈。
治馬咬及踏傷，用艾灸瘡上並腫處。又用婦人月經，或人糞，或馬糞，或鼠糞，燒為末，和豬脂敷之，皆效。
白話文：
除了上述方法外，还可以用浸泡过的辣椒水调和莽草末涂抹伤口，也能治疗猫抓伤。另外，将白矾研磨成粉末，撒在伤口内部并包裹起来也能有效。还可以用虎骨粉末敷在伤口上，很快就能痊愈。
针对马咬伤和踩伤，可以用艾灸治疗伤口和肿胀处。同时，还可以将妇女经血、人粪、马粪或鼠粪烧成灰烬，混合猪油涂抹在伤口上，都能起到治疗效果。
又方，人體先有瘡，因乘馬，為馬汗或馬毛入瘡中，或為馬氣汗蒸，致腫痛。宜數易冷水漬之。難漬處，以布浸濕拓之。
白話文：
另一種方法，人體先有瘡，因為騎馬的關係，被馬汗或馬毛進入瘡中，或因馬的氣息或汗蒸，導致腫痛。應該多次用冷水浸泡之。難以浸泡的地方，可用布浸濕輕輕拓之。
又方，割雞冠血三五滴，入瘡內。大馬用雌雞，小馬用雄雞。
治豬咬，用屋溜中泥塗之。即今之承溜也。
治貓咬，用薄荷汁塗之。
治鼠咬，用貓毛燒灰，麝香少許，津唾調敷之。
治諸惡蟲傷，用蛇蛻煮湯，洗三兩度。或以膩粉、生薑汁，調敷傷處。
治蜈蚣咬，以麻鞋底揩之。
又方，用蚯蚓泥挹之，或刺雞冠血塗，或以桑樹汁敷之。
又方，用香附子，嚼擦患處，立效。
治蜂蠆毒，用野苧葉擦之，如不便，急以手就頭爬垢膩敷之，或用鹽擦，或用人尿洗之，或桑樹汁敷之。
又方，油木梳火上炙熱熨之。
白話文：
治療雞冠血傷口，可以取雞冠血三到五滴滴入傷口內，大馬用母雞血，小馬用公雞血。
治療豬咬傷，用屋簷下滴水的泥土塗抹傷口。
治療貓咬傷，用薄荷汁塗抹傷口。
治療鼠咬傷，用貓毛燒成灰，加少許麝香，用唾液調和後敷在傷口上。
治療各種蟲傷，可以用蛇蛻煮湯，清洗傷口三到兩次。也可以用膩粉和生薑汁調和後敷在傷口處。
治療蜈蚣咬傷，可以用麻鞋底摩擦傷口。
治療蜈蚣咬傷，也可以用蚯蚓泥塗抹，或者刺雞冠血塗抹，或者用桑樹汁敷在傷口上。
治療蜈蚣咬傷，也可以用香附子嚼碎後擦在患處，效果很快。
治療蜂毒，可以用野苧葉擦拭，如果沒有野苧葉，也可以用頭上的頭皮屑敷在傷口上，或者用鹽擦拭，或者用人尿清洗，或者用桑樹汁敷在傷口上。
治療蜂毒，也可以用油木梳子在火上烤熱後熨燙傷口。
又方，解九里蜂毒，用皂莢鑽孔，貼在蜂叮處，就皂莢孔上用艾灸三五壯，即安。
白話文：
還有一種方法可以治療九里蜂毒，就是用皁莢鑽孔，將皁莢貼在被蜂叮咬的地方，然後在皁莢孔上用艾灸灸三到五壯，就可以治癒。
治蠍螫，用白礬、半夏各等分，為末，好醋調貼，痛止毒出。
又方，先以針刺螫處出血，冷水浸之，水稍溫，即易之。有難浸處，以舊布浸冷水，頻換拓之。
白話文：
治療被蠍子螫傷，可以用等量的白礬和半夏磨成粉末，用好醋調和後敷貼在患處，直到疼痛停止、毒素排出。
另一個方法是先用針刺螫傷的地方使其出血，然後將患處浸泡在冷水中，當水變溫時就換新的冷水。如果有些部位難以浸泡，可以使用舊布浸泡冷水後敷在患處，並頻繁更換。
又方，治蠍螫，雄者在一處痛，用井底泥敷之；雌者牽諸處痛，當檐下泥敷之。或以白礬末水調，先挑出黑刺，即塗之。
白話文：
另一種治療蠍子螫傷的方法，如果被雄性蠍子螫傷，會在一個地方疼痛，可以使用井底泥敷在傷口上。如果被雌性蠍子螫傷，會在多個地方疼痛，可以使用檐下泥敷在傷口上。或者也可以使用白礬末和水調勻，先挑出黑色的蠍子刺，然後塗抹在傷口上。
治蜘蛛傷遍身成瘡，用蔥葉一莖，小頭作一孔，盛蚯蚓一條，兜兩頭不令透氣，搖動化為水，點傷處。
又方，嚼韭白敷或雄黃亦可。遍身腫，服藍汁。
白話文：
治療蜘蛛咬傷遍佈全身形成瘡口，使用蔥葉一根，小頭處弄一個孔洞，放入一條蚯蚓，把兩端封住不讓透氣，搖動蔥葉使蚯蚓變成水，然後塗抹在傷處。
又方，蜘蛛咬遍身生絲，用羊乳一味，飲之極妙。或用鹽和油敷上，數數揩之。
白話文：
另一個方法，蜘蛛咬了之後，全身會長滿長瘡，用羊奶治療，喝了之後效果很好。或用鹽和油敷上，反覆擦拭。
治蚯蚓咬，或於地上坐臥，不覺咬腎，陰腫，鹽湯溫洗數次，甚效。
治闢蝨，用蜈蚣萍曬乾，燒煙燻之則去。青鹽水，遍灑床蓆，即絕。
白話文：
治療蚯蚓咬傷，或者在地上坐臥時不小心被咬到腎臟部位導致陰部腫脹，可以用溫鹽水清洗數次，效果很好。
要驅除蝨子，可以使用曬乾的蜈蚣萍燃燒後產生的煙來熏，這樣就能去除。另外，用青鹽水灑在床鋪和席子上，也能有效消除蝨子。
治八腳蟲傷，其蟲隱於壁間，以尿射人，遍身生瘡，狀如湯火傷，用烏雞翎燒灰，雞子白調敷。
白話文：
治療八腳蟲的傷口，這種蟲子隱藏在牆壁的縫隙中，用尿液射擊人體，人體就會全身生瘡，狀況就像火燒燙傷的樣子。可以使用烏鴉的羽毛燒成灰，然後用雞蛋清調和後塗抹在患部。
又方，用生甘草煎湯洗之，或嚼梨葉敷之，或搗韭汁塗之，或將麻子敷之。
白話文：
另一個方法，是用生甘草煎湯清洗患處，或者咀嚼梨葉敷在患處，或者將韭汁搗碎塗在患處，或者將麻子敷在患處。
治天頭蛇毒，用落蘇即金絲草，金銀花藤，五葉紫葛，天喬麥，切碎，用十分好醋濃煎，先熏後洗。
白話文：
治療天頭蛇的毒性，可以使用落蘇（金絲草）、金銀花藤、五葉紫葛、天喬麥等藥材。將這些藥材切碎，用非常好的醋濃縮煎煮，先用藥液燻蒸患處，再用藥液清洗患處。