《急救良方》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 頭痛第七
治頭痛，用皂莢為末，吹入鼻中，得嚏則止。
白話文：
治療頭痛時，可以將皂莢研磨成粉末，然後吹入鼻孔中，等到打噴嚏後就可以停止。
又方，治遠年近日，一切偏正頭疼，用蘿蔔取汁一蜆殼，令病人仰臥，右疼注入左鼻，左疼注入右鼻，左右皆疼，兩鼻並注之。
白話文：
還有一種方法，用於治療多年或近期發病的各種偏頭痛和正頭痛。取蘿蔔汁一貝殼，讓病人仰臥，如果右邊疼痛，就把蘿蔔汁倒入左鼻孔，如果左邊疼痛，就把蘿蔔汁倒入右鼻孔。如果左右兩邊都疼痛，就同時把蘿蔔汁倒入左右兩個鼻孔。
又方，用蓽茇為末，令患者含水，左邊疼，左鼻吸一字，右邊疼，令右邊吸一字，即效。
白話文：
另一種方法，用蓽茇搗碎成末，讓患者含一口水，如果左邊疼痛，就用左鼻吸入藥末，如果右邊疼痛，就用右鼻吸入藥末，立即可見效。
又方，用大蒜一枚，去皮研取汁。令病人仰臥垂頭，以箸蘸點入鼻中，急入腦眼中淚出。
又方，用蓖麻子一兩，去皮研爛，貼痛處。
白話文：
又有一方法，使用一瓣大蒜，去掉外皮後研磨取汁。讓病人仰面躺下，頭部稍微向下垂，用筷子蘸取蒜汁滴入鼻孔中，很快就會感覺腦部和眼睛有液體流出。
還有一種方法，使用一兩蓖麻子，去掉外皮後研磨成泥狀，然後貼在疼痛的地方。
2. 咽喉第八
治纏喉風，以桐油灌之，或燈盞底油灌之，吐出，風疾立愈。
又方，用馬蘭頭草，夏取葉，冬取根，搗汁和醋，滴入鼻中。
白話文：
治療纏喉風，可以用桐油灌服，或者使用燈盞底部的油灌服，讓患者嘔吐，風疾立刻就好轉。
另一個方法是，夏天採用馬蘭草的葉子，冬天則取其根部，搗碎後加入醋，滴入鼻子中。
又方，治喉閉逡巡不救，用皂莢（去皮子）半兩，為細末，箸頭點少許在痛處，更以醋糊調藥末塗項上，須臾便破血出，立效。
又方，用蛇蛻燒灰，每用一錢，以竹筒吹入喉內。
白話文：
另一個偏方，治療喉嚨疼痛、呼吸困難、挽救無效時，使用皁莢（去皮）半兩，研磨成細末，用筷子頭點少許在疼痛的地方，再用醋糊調和藥末塗抹在脖子後，很快就會破血而出，立竿見影。
又方，用生白礬研細，塗於綿針上，按於喉中，立破。綿針用榆條，上以綿裹作棗大是也。
白話文：
另外一方，用生白礬研磨成細粉，塗抹在棉花針上，然後按壓在喉嚨中，立即就會破裂。棉花針是用榆樹條做成，在上面用棉花裹成棗子大小。
又方，用射干（即扁竹葉根也），旋取新者不拘多少，擂爛取汁吞下。或動臟腑即解。或用醋同研取汁噙，引出涎愈。
白話文：
另一個方法，使用射干（即扁竹葉根），旋轉採集新的根，不限數量，搗爛取汁吞下。或者將其與醋一起研磨取汁含在嘴裡，引出涎水即會痊癒。
又方，用嫩艾葉，研取汁吞下，亦佳。或用鼓槌草、土牛膝二味，生搗爛，取汁灌下。
白話文：
另外一個方法，使用嫩艾葉，研磨取汁服用，也很有效。或者使用鼓槌草、土牛膝這兩種藥材，生搗爛後，取汁服用。
又方，於病人頂上，分左右頭髮，用手挽拔之，剝然有聲，立效。
又方，用馬屁勃，吹咽喉中，立止。
又方，以布針於病人兩手大拇指側，去爪甲一韭葉許，刺二分，以手捋出血，再以白湯口中含漱，立愈。
白話文：
又有一方法，將病人的頭髮從中間分開成左右兩邊，用手抓住頭髮向上拔起，會聽到清脆的聲音，這樣做可以立即見效。
又有一方法，使用馬勃（一種菌類），吹入病人的咽喉中，可以立即停止症狀。
又有一方法，在病人兩手大拇指旁邊，距離指甲約一韭菜葉寬的地方，刺入約二分深，然後用手擠壓使血液流出，再讓病人用熱水在口中含漱，這樣做可以立即痊癒。
又方，治雙乳蛾，用皂莢二片，雜草燒鑊鏽（即百草霜）一錢，為末，冷水調，加清油數點灌下。或用燈草燒灰敷上。
白話文：
另一個治療雙乳蛾的方法：
將皁莢切成兩片，將各種雜草燒完後的鍋底鏽（也就是百草霜）一錢，研磨成粉末，用冷水調和，再加幾滴清油灌入。或者直接用燈草燒成的灰敷在乳頭上。
又方，治喉間長腫如蒂鍾者，鹽煅過雞毛蘸敷上即消，不須刺破，破則傷人。
治纏喉風，用紅花搗汁服之。無濕者，浸乾者服。
白話文：
又有一方，治療喉部生長的腫塊如同蒂鐘狀的情況，可以用燒過的鹽和雞毛蘸取後敷在患處，這樣腫塊就會消退，不需要刺破它，因為如果刺破可能會對人體造成傷害。
治療纏喉風的方法是使用紅花搗碎取汁飲用。如果沒有新鮮的紅花，可以將乾燥的紅花浸泡後服用。
治喉閉，用膽礬、白礬各等分（生用），研極細末，合為一處。如咽喉初覺痛時，用葦筒將此藥吹入痛處，閉口切勿嚥下，少時口涎下流，覺藥力稍緩，用溫水漱之。如此一二次，即消腫痛矣。如覺遲，已成赤紫，如皂莢子大者，此藥可日加數次，亦能消之。白滾湯可用，忌生冷之物。
白話文：
治療喉嚨阻塞，使用膽礬和白礬各等分（生用），研磨成極細的粉末，混合在一起。如果咽喉剛開始感到疼痛時，可以使用葦筒將這種藥吹入疼痛的地方，閉上嘴不要嚥下，不久口涎就會流下來，感覺藥力減小，用溫水漱口。像這樣做一兩次，腫痛就會消失。如果覺得藥效緩慢，已經變成紫紅色，像皁莢子那麼大，這種藥可以每天增加幾次，也能消除它。可以服用白滾湯，但要忌諱生冷之物。
又方，用草藥，名喚金鎖匙，即馬蹄草，以根搗井花水調下，立效。
白話文：
還有一種方法，使用草藥，名字叫金鎖匙，也就是馬蹄草，將根搗碎，用井花水調和服用，立即使見效。
3. 心病第九
治心痛，用生地黃取汁，搜面作䬪飥，或作冷淘，隨食多少，但忌用鹽。久服，能療一切久近心痛。
白話文：
治療心痛的方法是用生地黃榨汁，製作成丸子或是冷食，隨著食用的量調整，但要避免使用鹽。長期服用可以治療各種慢性心痛。
又方，用地上隔年蔥，搗汁一杯，和香油半盞，頻服。
又方，用荔枝核七個，燒存性為末，酒調服。
白話文：
又有一方，使用地裡長了一年的蔥，搗成汁一杯，混合香油半杯，頻繁飲用。
又有一方，使用七個荔枝核，燒成灰後磨成粉末，用酒調和後服用。
又方，用醋一盞，加生白礬一小塊，如皂莢子大，同煎至七分，溫服。
白話文：
另一個方法，用醋一碗，加上生白礬一小塊，像皁莢那麼大，一起煎煮至剩下七分，溫熱服用。
又方，用橘皮去白，煎飲之。
又方，以新嫩槐枝一握，切去兩頭，水二鍾，煎至一鍾，去渣。分二次熱服。
又方，治急心痛、熱痛，用灶中心對鍋底泥為末，冷水服；若冷痛，以酒服。亦治顛狂不識人。
白話文：
另外一個方法是，用橘皮去除白色部分，煎煮後飲用。
另一個方法是，取新鮮的槐枝一小把，去掉兩端，加兩碗水煎煮至一碗，去渣。分兩次熱服。
再有一個方法是，治療急性的心痛、熱痛，可以用灶台中心對著鍋底的泥土研磨成粉，用冷水服用；如果疼痛是寒性的，則用酒服用。這個方法也可以治療神志不清、不認人的情況。
又方，七個烏梅八個棗，十個杏仁同處搗。鹽酒送下七丸兒，不害心疼直到老。
又方，治蟲咬心痛，香油、鹽熬熱，服一盞。
白話文：
另一個祕方，七顆烏梅、八顆大棗、十顆杏仁一起搗碎。以鹽酒送服七丸，它可以不傷心，直到老。
又方，治寸白蟲攻心痛，用酸石榴東行根二兩，糯米三十粒，水濃煎，空心服。
白話文：
另一個方子，治療寸白蟲攻心引起的疼痛，用酸石榴的根莖兩錢，糯米三十粒，用水煎煮至濃稠，空腹服用。
又方，治噁心痛或連腰臍者，鹽如雞子大，青布包，燒赤，投酒中飲，當吐惡物。
治狂言鬼語，用蛤蟆一個，燒為末，酒調服。
白話文：
另有一個偏方，治療噁心嘔吐，或疼痛一直延伸到腰臍附近的疾病。將雞蛋大小的鹽巴包進青布裡，烤紅後投入酒中飲用，可以吐出令人作嘔的東西。
治心恙狂惑，用無灰酒二碗，真麻油四兩共和勻，楊枝二十條，逐一條攪一二下，換遍楊枝，直候油酒相和如膏，煎至七分。狂者強灌之，令熟睡，或吐或不吐，覺來即醒。
治發狂欲走著邪祟者，用蠶蛻紙作灰，酒調服。
白話文：
治療因為發狂產生的心悸和糊塗症。用不加灰的酒兩碗，加上四兩真麻油，攪拌均勻。再用二十枝楊樹枝，每枝攪拌一、兩下，換另一枝楊樹枝，一直攪拌到油酒混合成為膏狀，然後把酒煎成只剩下七成。患病者必須強迫他喝下去，讓他熟睡，喝後會嘔吐或不嘔吐，醒來後就會清醒。
治顛狂不止得之驚憂之極者，用絲瓜蒂半兩為末，每服一錢，井水調一盞投之，即大吐。後熟睡，勿令驚起，即效。
又方，治邪狂癲癇，不欲眠，妄行不休，用白雄雞二隻，煮熟，五味調和作羹，食之。
白話文：
治療因驚恐過度而導致的顛狂不止，可用絲瓜蒂半兩，研成細末，每次服用一錢，用井水調製成一杯，喝下一杯，即可引發大吐。吐後熟睡，不要讓驚恐再次發作，症狀即可有效緩解。
4. 腹痛第十
治絞腸痧，用好明礬末，滾水調服。
又方，若陰痧腹痛而手足冷，有身上紅點，以燈草蘸油點火燒之；陽痧則腸痛而手足暖，以針刺其手指近爪甲處，一分半許，出血即安。仍先自兩臂捋下，其惡血令聚指頭，刺出血。
白話文：
另一種療法，如果是陰痧引起的腹痛，手腳冰涼並且身上有紅點，可以用燈草沾油點火燒患處。如果是陽痧引起的腹痛，腸胃疼痛並且手腳溫暖，可用針刺手指接近指甲處，深約一分半，出血後疼痛就會停止。仍然先從兩臂向下捋，讓瘀血聚到手指頭，刺破讓血流出來。
又方，治絞腸痧痛不可忍，用炒鹽一兩，熱湯調服。危迫者灌入口中，或吐或利，腸痛即止。
又方，以手蘸溫水，於病人膝腕用力拍打有紫黑處，以針刺去惡血，即愈。
又方，好酒和薑汁，溫服。
治心腹惡氣，口吐清水，用艾葉搗汁飲之。干煮汁服。
又方，治一切冷氣鬼邪毒氣，艾和乾薑末為丸，每服三十丸。
白話文：
如果肚子絞痛難忍，可以將炒鹽一兩用熱水調和後服用。情況危急時，可以將藥灌入口中，無論是吐出來還是拉肚子，腸痛都會停止。
另一個方法是，用手沾溫水，用力拍打病人膝蓋和手腕處有紫黑色的地方，然後用針刺去瘀血，就能治癒。
也可以用溫熱的酒和薑汁混合後服用。
如果心腹脹氣，口中吐出清水，可以用艾葉搗汁飲用，或者將艾葉煮汁服用。
針對各種冷氣、鬼邪毒氣，可以用艾葉和乾薑研磨成粉，製成丸藥，每次服用三十丸。
又方，治腹痛氣惡，用高良薑炒焦，酒煎服，或用胡椒研碎，酒調服。
白話文：
另一個治腹痛、惡氣的方法，是用高良薑炒焦，然後用酒煎服；或者用胡椒研碎，再用酒調服。
治腹脹滿，用獨囊大蒜，煨熟去皮，綿裹塞糞門，冷即換。亦治關格脹滿，大小便不通。
又方，治血脹腹痛，用荷葉酒煮服。
白話文：
治療腹部脹滿，可以使用一整顆大蒜，將它烤熟後剝皮，用棉花包裹著塞入肛門，如果冷掉了就要馬上更換。這個方法也可以治療關卡堵塞引起的脹滿，以及大小便不通的症狀。
又方，用皂莢去子、皮、弦為細末，蜜丸如梧桐子大。肉汁下，利後，忌肉一日。
白話文：
另外一個方子，使用皁莢，去掉皁莢子、皮、皁角筋，研磨成細末，用蜜做成梧桐子大小的丸劑。服用後，以肉湯送服。排便後，忌食肉類一天。
治腹中癖塊堅硬如石者，取白楊東南枝去青皮，細切三斤，熬令焦，絹袋盛。用酒一斗浸，秘封三五日。每食前暖一盞服之。
白話文：
治療腹中癖塊堅硬如石的病症，可以使用白楊樹東南方向的樹枝，去除青皮後，切成細碎末三斤，煎熬至焦黑，用絹袋盛裝起來。然後用一斗酒浸泡，密封三到五天。每次在飯前將藥酒加熱一杯，然後服用。
又方，治腹中有塊如石，痛如刀刺者，用商陸根不拘多少，搗碎蒸之。以新布裹，熨痛處，冷再換。
白話文：
另一個方法，治療腹中有塊物體像石頭一樣，疼痛如刀刺的，使用商陸根不拘多少，搗碎蒸熟，用新布包裹，熨燙疼痛部位，冷了就再換新的。
又方，治蛔蟲日夜咬人，腹內痛不可忍者用苦楝樹白皮二斤，去粗皮切碎，用水一斗煎至三升，去渣。於砂鍋內慢火熬成膏，每日於五更初用溫酒調下半匙，以蟲下為度。
又方，治三蟲，搗桃葉，絞取汁，空心服一盞。
白話文：
另一個偏方，可以用來治療蛔蟲日夜咬人，腹中劇痛難忍的症狀。使用苦楝樹的白皮兩斤，去除粗糙的外皮，切碎後與一斗水一起煎煮，直到剩下三升水，然後過濾掉渣滓。將液體放入砂鍋中，用小火熬成膏狀。每天早晨五更天剛亮的時段，用溫酒調和半湯匙的膏狀物服用，以排出蛔蟲為止。
又方，治寸白蟲，用酸石榴根一握，以水濃煎，痹噁心，先嚼肉脯，次服石榴根汁，則蟲盡去。
白話文：
另一個方法，治療寸白蟲，用酸石榴根一把，用水煎熬濃汁，服用後會引起噁心，先嚼肉脯來緩解，再服用石榴根汁，蟲子就會全部離開。