《外科方外奇方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 圍藥部
離宮錠，真蟾酥（三錢），血竭（三錢），膽礬（三錢），硃砂（三錢），陳金墨（一兩），麝香（一錢五分），各研為細末和勻。火酒化蟾酥糊成錠。如筋粗寸長。曬乾清茶研敷。治一切無名腫毒。
白話文：
離宮錠：
- 真蟾酥：三錢
- 血竭：三錢
- 膽礬：三錢
- 硃砂：三錢
- 陳金墨：一兩
- 麝香：一錢五分
將上述藥材研磨成細粉，並混合均勻。
用火酒將蟾酥化成糊狀，然後將藥粉加入蟾酥糊中，混合均勻。
將混合好的藥糊製成錠劑，每個錠劑的長度約為一寸，粗細約為一筋。
將錠劑曬乾，然後研磨成粉末。
將研磨好的藥粉敷在患處。
本藥方可治療各種原因引起的無名腫毒。
坎宮錠，陳金墨（三錢），熊膽（三錢），胡連（三錢），牛黃（三錢），冰片（一錢），麝香（五分），或加木香少許。京墨（一兩），胡連（二錢），牛黃（五分），冰片（七分），麝香（五分），共研細末。用豬膽汁。加生薑大黃。水浸取汁。釅醋水少許和成錠。冷水磨搽。治陽毒紅腫赤遊丹。
白話文：
坎宮錠：
- 陳年墨汁三錢
- 熊膽三錢
- 胡連三錢
- 牛黃三錢
- 冰片一錢
- 麝香五分
- 可選擇加入少許木香
將以上配料研磨成細末，添加豬膽汁，加入生薑、大黃浸泡水中，取汁。再添加少許濃醋水攪拌均勻，做成錠狀的藥物。用冷水磨成藥粉，外敷塗抹。
主治：
治療陽毒引起的紅腫、赤遊丹等疾病。
蟾酥錠，蟾酥二錢火酒化，金腳蜈蚣（一條），膽礬（一錢），乳香（一錢），雄黃（二錢），麝香（一錢），沒藥（一錢），銅青（一錢），冰片（五分），寒水石（二錢），血竭（一錢），大蝸牛（二十一個），共制末。蝸牛搗作錠。每用米醋磨搽。或用辰砂、金箔為衣更妙。治陰症疔瘡。
白話文：
蟾酥錠：
- 蟾酥：二錢，用火酒溶化。
- 金腳蜈蚣：一條。
- 膽礬：一錢。
- 乳香：一錢。
- 雄黃：二錢。
- 麝香：一錢。
- 沒藥：一錢。
- 銅青：一錢。
- 冰片：五分。
- 寒水石：二錢。
- 血竭：一錢。
- 大蝸牛：二十一個。
將以上藥材混合搗成粉末，用蝸牛搗成錠劑。使用時，用米醋磨擦患處。或者，也可以用辰砂、金箔作為外衣，效果更好。此藥方適用於治療陰症疔瘡。
紫金錠，當門子三錢。一方（五錢四分），川五倍（一兩）。一方（六錢），塊辰砂（四錢）。一方（六錢），紅芽大戟（一兩五錢）。一方（六兩），千金子霜（一兩）。一方（五兩），山茨菇（二兩）。一方（六兩），雄精（三錢）。一方（一兩），上藥共為細末。糯米飲搗成錠。
每重一錢。用冷水腐化內服外敷。能治陰陽諸症。無不見效。一方加草河車六兩。
白話文：
紫金錠，裡面放入當門子三錢。
一方（五錢四分），川五倍（一兩）。
一方（六錢），塊辰砂（四錢）。
一方（六錢），紅芽大戟（一兩五錢）。
一方（六兩），千金子霜（一兩）。
一方（五兩），山茨菇（二兩）。
一方（六兩），雄精（三錢）。
將以上藥物搗碎成細末，加入糯米水製成藥錠。
驅毒散，白芨（一兩六錢），紫花地丁（八錢），烏骨雞骨（一兩煆），硃砂（一錢），雄黃末（一錢），輕粉（一錢），五倍子（二錢炒黃），大黃（二錢），牙皂（八分），上藥共為末。以醋調敷。凡毒生於骨節之間。能使移上移下。無殘症之患。
白話文：
驅毒散：
- 白芨：一兩六錢
- 紫花地丁：八錢
- 烏骨雞骨：一兩，燒製成粉末
- 硃砂：一錢
- 雄黃末：一錢
- 輕粉：一錢
- 五倍子：二錢，炒黃
- 大黃：二錢
- 牙皁（皁礬）：八分
將所有藥材研磨成粉末。以醋調和，敷於患處。
用於治療生於骨節之間的毒症。能使毒性向上或向下移動，不留殘疾之患。
銀箍散，草烏，生南星，乳香，生半夏，五倍子，沒藥，陳綠豆粉，共為末。酒調搽。能治陰症。
白話文：
銀箍散：將草烏、生南星、乳香、生半夏、五倍子、沒藥、陳綠豆粉混合研磨成細末。
以酒調和後塗抹患處。
可治療陰症。
金箍散，赤小豆（一兩），番木鱉（二兩），白芨（五錢），芙蓉葉（二兩），白蘞（五錢），生大黃（五錢），黃柏（五錢），共為末。蔥蜜調塗。治陽症。
白話文：
金箍散，由以下藥物組成：赤小豆（一兩）、番木鱉（二兩）、白芨（五錢）、芙蓉葉（二兩）、白蘞（五錢）、生大黃（五錢）、黃柏（五錢）。將所有藥物研磨成粉末，用蔥汁和蜂蜜調和塗抹。此藥散適用於治療陽症。
又方，鳳仙花子，大黃，五倍子（各十兩），人中白（一兩五錢）。如無用皮硝代，陳小粉十三兩炒黃，為末醋調。
白話文：
另一種方法，鳳仙花種子和大黃各十兩，五倍子十兩，人中白一兩五錢。如果沒有人中白，可以用皮硝代替。陳小粉十三兩炒黃，研磨成末，用醋調和。
鐵箍散，干芙蓉葉（五錢），薑黃（五錢），白芨（五錢），五倍子（五錢），白蘞（五錢），生大黃（一兩），蟹殼（五斤），陳小粉（一兩炒黃），共為細末，米醋和成錠。臨用醋磨搽。治一切毒未潰者。
白話文：
鐵箍散：
- 幹芙蓉葉（五錢）
- 姜黃（五錢）
- 白芨（五錢）
- 五倍子（五錢）
- 白蘞（五錢）
- 生大黃（一兩）
- 蟹殼（五斤）
- 陳小粉（一兩，炒黃）
將以上藥材研磨成細末，加入米醋調和成錠狀。
使用時，以醋研磨後塗抹患處。
適用於一切未潰爛的毒瘡。
白圍藥，天花粉（三兩），生南星（四兩），生半夏（四兩），一法又白蘞（一兩），白芨（一兩），白芥子（二兩），為細末。用酸醋調塗。治一切痰毒最效驗。
白話文：
白圍藥：
天花粉（三兩）
生南星（四兩）
生半夏（四兩）
另一種配方：白蘞（一兩），白芨（一兩），白芥子（二兩）
將以上藥材研磨成細末。
用酸醋調和塗抹患處。
治療各種痰毒，非常有效。
抑陰散，川五倍（五錢），肉桂（三錢），麝香（三分），川鬱金（一錢五分），生南星（一錢五分），共為末。薑蔥搗汁。調敷治陽毒。
白話文：
抑陰散：
- 川五倍：五錢
- 肉桂：三錢
- 麝香：三分
- 川鬱金：一錢五分
- 生南星：一錢五分
將上述藥材研磨成粉末。
用薑汁和蔥汁調和後塗敷，可用於治療陽毒。
如意金黃散，天花粉（十兩），川黃柏（五兩），薑黃（五兩），白芷（五兩），廣陳皮（二兩），甘草（二兩），蒼朮（二兩），南星（二兩），厚朴（二兩），石菖蒲（二兩），川鬱金（二兩），生半夏（二兩），共為細末。或醋、或蜜、或水、或蔥汁水調敷。治癰疽發背。
白話文：
如意金黃散，由以下藥材組成：天花粉（十兩）、川黃柏（五兩）、薑黃（五兩）、白芷（五兩）、廣陳皮（二兩）、甘草（二兩）、蒼朮（二兩）、南星（二兩）、厚朴（二兩）、石菖蒲（二兩）、川鬱金（二兩）、生半夏（二兩）。將這些藥材搗成細末，可以用醋、蜂蜜、水或蔥汁調和後敷在患處。此藥散專治癰疽發背。
諸般疔腫。跌打損傷。濕痰流注。大頭時腫。漆瘡火丹。濕熱天疱。肌膚赤腫。乾溼腳氣。婦女乳癰。小兒丹毒。外科一切頑惡腫毒。無不應驗。
白話文：
各種疔瘡腫瘤、跌打損傷、濕痰流注、大頭時腫、漆瘡火丹、濕熱天皰、肌膚赤腫、乾濕腳氣、婦女乳癰、小兒丹毒以及外科一切頑固難治的腫毒，都能有效治療。
一筆消，雄黃（二兩），麝香（三兩），真藤黃（一兩），人中白（五錢），辰砂（二錢），蟾酥（一兩），白芨（二錢），白蘞（二錢），共為細末。用廣膠三錢。熟化和成錠。治癰疽發背。五疔毒瘡。對口搭手。諸般惡瘡。及一切無名腫毒初起者。用醋磨搽患處。立消如神。
白話文：
一筆消：
材料：雄黃（二兩），麝香（三兩），真藤黃（一兩），人中白（五錢），辰砂（二錢），蟾酥（一兩），白芨（二錢），白蘞（二錢）。
製作方法：將所有藥材研磨成細末，加入廣膠三錢，熟化後製成藥錠。
用法：用醋將藥錠磨成粉末，塗抹在患處。
主治：癰疽發背、五疔毒瘡、對口搭手、諸般惡瘡以及一切無名腫毒的初期。
功效：立消如神。
陰症癰瘍圍藥，紅藥子四兩。如無用黃藥子代。白芨（一兩五錢），黑狗下頦一個。煆存性。白蘞（一兩五錢），豌豆粉（三錢），冰片（三錢），乳香（六錢去油），硃砂（三錢），雄黃（三錢），各為細末。和勻醋蜜調敷。四圍用極滾熱醋蘸調。並可服。治外勢平而不起。色黑黯其痛在肉裡者。
白話文：
膿瘍圍藥，紅藥子八兩。如果沒有，可用黃藥子代替。白芨一兩五錢，黑狗下巴骨一個，煅存性。白蘞一兩五錢，豌豆粉三錢，冰片三錢，乳香六錢除去油脂，硃砂三錢，雄黃三錢，各研成細末。用醋和蜂蜜調和敷在患處，四周用滾燙的醋蘸調。也可以口服。治療外觀平坦而不起，顏色黑黯，疼痛在肉裡的情況。
如意散，生南星，生大黃，生半夏，朴硝，共為末。薑汁調治痰毒。滷水圍藥。麝香（一錢），沒藥，雄黃，血竭（各三錢），蟾酥（一錢），五倍子（一兩），麻黃（五錢），上多用蕎麥干灰。淋濃汁七八碗。文武火煎至二三碗之數。以前藥研極細末。候冷下之。復煎二三沸。瓷罐藏之。若遇瘡毒。用新筆蘸汁周圍塗之。則一切惡瘡腫痛自消。
白話文：
如意散：
- 生南星
- 生大黃
- 生半夏
- 朴硝
將上述材料研成細粉。
用法：
-
以薑汁調和藥粉，用於治療痰毒。
-
將藥品放入滷水中浸泡。
-
取麝香（一錢）、沒藥、雄黃、血竭（各三錢）、蟾酥（一錢）、五倍子（一兩）、麻黃（五錢），將這些藥材研成細末，並加入蕎麥乾灰。
-
將上述藥材加入藥汁中，以文武火煎煮至藥汁減少至二、三碗。
-
將前述研磨成細末的藥材，趁熱加入藥汁中，攪拌均勻。
-
再次加熱煮沸二、三分鐘，然後將藥汁倒入瓷罐中保存。
用法：
-
遇有瘡毒時，將新的毛筆蘸取藥汁，塗抹於瘡毒患處周圍。
-
藥膏可用於治療各種惡瘡腫痛，並能促進其消散。
一筆消，大黃（二兩），藤黃（一兩），明礬（五錢），蟾酥（五錢酒炒），麝香（二錢），乳香，沒藥（各二錢），上用蝸牛搗成錠。醋磨圈圍。
白話文：
一筆消：
- 大黃 (2 兩)
- 藤黃 (1 兩)
- 明礬 (5 錢)
- 蟾酥 (5 錢，用酒炒過)
- 麝香 (2 錢)
- 乳香、沒藥 (各 2 錢)
製法：
-
將上述藥材用蝸牛搗成泥狀。
-
用醋磨成圈狀，圍在患處。
又方，用雄黃（一兩），膽礬（一兩），月石（一兩），銅青（一兩），皮硝（一兩），草烏（一兩），去大黃明礬、乳香沒藥。
白話文：
另一個治療方法是使用雄黃（一兩）、膽礬（一兩）、月石（一兩）、銅青（一兩）、皮硝（一兩）、草烏（一兩），去除大黃明礬、乳香和沒藥。
蝌蚪拔毒散，寒水石，淨皮硝，川大黃等分。研極細末。蝌蚪不拘多少。裝甏內。埋入地中三月。自化成水。每蝌蚪水一大碗。入前藥末各二兩。陰乾。再研勻收瓷罐內。用時水調敷。治一切無名大毒。火毒瘟毒神效。
白話文：
蝌蚪拔毒散：將寒水石、淨皮硝、川大黃等分量，研磨成極細的粉末。取適量蝌蚪，放入容器中，埋入地下三個月。自然化成水，每隻蝌蚪可產出一大碗水。將藥末各二兩加入蝌蚪水中，陰乾後再次研磨均勻，收在瓷罐內備用。使用時以水調勻敷於患處。可以治療一切無名的大毒，對火毒瘟毒有顯著的療效。
一筆鉤，天南星（一兩），生半夏（一兩），白芨（一兩），生大黃（四兩），冰片（一錢），共為末。用雄豬膽汁和成錠子。
白話文：
一筆鉤，天南星（一兩），生半夏（一兩），白芨（一兩），生大黃（四兩），冰片（一錢），研磨成粉末。用雄豬膽汁和成錠劑。
北京鹽水錠，馬牙硝一斤，入鐵鍋內烈火燒成水。次下皂礬末（一兩），次下黃丹（一兩），硃砂（七錢），雄黃（一錢）。共攪極勻。傾光平石上凝硬收用。
白話文：
北京產的鹽水錠，取一斤硝石，入鐵鍋內烈火燒成水。再加入皁礬（一兩），黃丹（一兩），硃砂（七錢），雄黃（一錢）。一起攪拌均勻。最後倒到平坦的石頭上凝固乾硬後收起來備用。
一、一切腫毒疥癬。蛇蠍蜘蛛蜈蚣咬傷。夏月毒蚊蝨咬傷。腫瘍疼痛。用醋磨或水磨。
白話文：
一、各種腫毒、疥癬。蛇、蠍子、蜘蛛、蜈蚣咬傷。夏季毒蚊、蟲咬傷。腫脹疼痛。用醋或水研磨。
一、口舌生瘡。乳蛾喉風咽痛。用一粒。口內噙化。
一、九種心痛。點眼角三次即愈。牙痛含於患處。
一、暴發風眼火眼。及老年眼沿赤爛。以滾水化入杯內。洗之皆良。
一、牛馬有病。以點眼角。
白話文：
一、口腔和舌頭出現潰瘍，扁桃體發炎或咽喉疼痛時，可以含服一粒藥丸在口中慢慢融化。
一、對於九種不同類型的心痛，可以將藥物點在眼角三次即可治癒。牙痛時將藥物放在患處含著。
一、突然發作的眼睛紅腫熱痛，以及老年人眼瞼邊緣紅爛的情況，可以用熱水將藥物溶解後，用來清洗眼睛，效果都很好。
一、牛馬生病時，也可以用藥物點它們的眼角。
大鐵箍散，生大黃（二錢），蒼朮（一錢），芙蓉葉（二錢），薑黃（二錢），天花粉，川柏（各二錢），白芷（一錢），川羌活（二錢），毛茨菇（二錢），川烏（一錢），乳香（一錢去油），陳皮（一錢），沒藥（一錢去油），南星（一錢），雄黃（一錢），厚朴（一錢），冰片（一分），麝香（一分），共為極細末。凡遇皮無二色者。
白話文：
大鐵箍散：
生大黃（二錢）、蒼朮（一錢）、芙蓉葉（二錢）、薑黃（二錢）、天花粉、川柏（各二錢）、白芷（一錢）、川羌活（二錢）、毛茨菇（二錢）、川烏（一錢）、乳香（一錢，去油）、陳皮（一錢）、沒藥（一錢，去油）、南星（一錢）、雄黃（一錢）、厚朴（一錢）、冰片（一分）、麝香（一分）。將所有藥材研磨成極細的粉末。治療所有皮膚顏色不均勻的疾病。
是為陰毒。蔥汁和蜜調敷。漫腫無頭。用陳黃酒米醋和敷。紅赤腫痛發熱。用清茶調敷。
白話文：
這是陰毒引起的，用蔥汁和蜂蜜調和後敷在患處。腫塊漫無頭緒，用陳黃酒和米醋混合後敷在患處。紅腫疼痛發熱，用清茶調和後敷在患處。
金不換仙方，枳殼（三錢六分），白醜，黑醜（各一兩），甘遂（三錢），麝香（一錢），甘草（五分），共為極細末。摻少許於膏藥上貼之。治百種無名腫毒。立刻止痛。未成即消。已成即潰。
白話文：
金不換仙方：
枳殼（三錢六分）：有清熱化痰、理氣止咳的功效。
白醜、黑醜（各一兩）：有活血散瘀、消腫止痛的功效。
甘遂（三錢）：有瀉下積滯、逐水消腫的功效。
麝香（一錢）：有活血化瘀、通經止痛的功效。
甘草（五分）：有補益氣血、調和諸藥的功效。
將上述藥物共為極細末，摻少許於膏藥上貼之。
此方可治百種無名腫毒，具有立竿見影的止痛效果。未成熟的腫毒可消散，已成熟的腫毒可潰破。
立消散，雄黃（一兩五錢），炒甲片（三兩），生軍（五兩），芙蓉葉（五錢），炒五倍子（五兩），共為細末。醋調塗患處。
白話文：
立消散方劑：
- 雄黃：一兩五錢
- 炒甲片：三兩
- 生軍：五兩
- 芙蓉葉：五錢
- 炒五倍子：五兩
將以上藥材研磨成細末，用醋調和，塗抹於患處。
立馬消，川斑蝥（去翅足米粉炒），全蠍尾（各十個漂淡），蜈蚣（三條），乳香，沒藥（各四分），蟾酥（三分），火酒浸化。再研成膏。用冰片（二分），麝香（二分），為極細末。麻黃四錢。熬膏為丸如桐子大。辰砂為衣。曬乾密貯。治發背癰疽腫毒。每用一丸。勢大者。
白話文：
迅速消除中醫古文中所說的背部毒瘡。
作法：取川斑蝥（去除翅足，炒成米粉）、全蠍尾（各十個漂淡）、蜈蚣（三條）、乳香、沒藥（各四分）、蟾酥（三分），用火酒浸泡化開。再研磨成膏狀。加入冰片（二分）、麝香（二分），研磨成極細的粉末。麻黃四錢。將膏狀物煮成膏藥，製成如桐子般大小的丸藥。以辰砂作為藥衣。曬乾後密封保存。
用法：治療背部發作的毒瘡腫瘤。每次服用一粒藥丸。如果毒勢很強。
用二三丸研細摻於膏藥上貼之。如瘡未破。以熱手摸百餘下。次日即消。如瘡已破。先以薄綿紙蓋上。再將膏藥貼之神效。
白話文：
將二三顆中藥丸研磨成粉末，混入膏藥中貼在患處。如果瘡口還沒有破，可以用熱手撫摸患處一百多次，第二天就會消腫。如果瘡口已經破了，先用薄棉紙覆蓋在患處，再貼上膏藥，效果奇佳。
家秘金箍散，當門子（一兩），大梅片（一兩），飛黃丹（一兩），紅銀硃（一兩），共研極細極勻。收貯玻璃瓶中。切勿泄氣。臨用。用淨羊毛筆蘸灑膏上貼之。治一切結腫。成餅成核。即刻消散。
白話文：
祖傳金箍散，成分有當門子（一兩），大梅片（一兩），飛黃丹（一兩），紅銀硃（一兩），研磨均勻後收納在玻璃瓶內，注意勿使外洩，要使用時，以乾淨的羊毛筆沾取膏狀藥物塗貼，可治療各種結塊腫脹，成塊或成核的病症，立即可消除。