《外科方外奇方》~ 重刻序
重刻序
1. 重刻序
世人對於中西醫學之評判。輒謂西醫擅外科。中醫精內病。按之實際。西醫診療內病。固多特過中醫之處。中醫對於外科。詎無捷效良方。以內外科疾患衡量中西醫學之高下。實至無據之談也。今就簡冊所載。撮述數事。以明中醫確有愈外症之經驗效方焉。冷廬醫話卷五云。
白話文：
世人對於中西醫學的評價，常常認為西醫擅長外科，中醫精通內科疾病。但是，根據實際情況來看，西醫診療內科疾病，確實有很多超過中醫的地方。中醫對於外科疾病，也並非沒有快速有效的良方。如果以內外科疾病來衡量中西醫學的高低，實在是沒有根據的。現在就從簡冊記載中，摘錄幾件事，說明中醫確實有治癒外科疾病的經驗和有效方法。冷廬醫話卷五中記載。
「同邑鄭拙言學博。性喜單方。言其經驗最靈者有四。道光壬寅年。館樂平汪軍門家。糞門前。腎囊後。起一堅塊。漸覺疼痛。虛寒虛熱時作。案頭有同壽錄。檢一方云。『跨馬癰初起。用甘草五錢。酒水各一碗。煎服。』如方服之。塊漸軟。次日略出清水。不數日全愈。」（圭按跨馬癰即懸癰。
白話文：
同鄉鄭拙言學識淵博。性格喜愛使用單方。他說他經驗最靈驗的有四種。道光壬寅年，他在樂平汪軍門家教書。在糞池前，腎囊後，長了一個堅硬的腫塊。漸漸感到疼痛。時而虛寒，時而虛熱。書桌上有一本《同壽錄》。他檢視到一個方子說：「跨馬癰初起，用甘草五錢，酒水各一碗，煎服。」按照方子服用，腫塊漸漸變軟。第二天略微滲出清水。沒幾天就痊癒了。（《圭按》跨馬癰即懸癰。）
喜多春香城亦認粉甘草膏為此症良藥。）毛達可便易經驗集纏喉風秘方條下云。「常熟趙氏祖傳纏喉風藥甚效。而方極秘惜。一日。趙氏子與友章甘飲。詢其方不答。酒次。趙喉間痛不可忍。乃大聲曰。『為求豬牙皂角來。』來則細搗。以醋調入喉五匙。嗽痰大吐。痛立止。
白話文：
喜多春香城也認為粉甘草膏是治療此症的良藥。）毛達可便易經驗集記載的纏喉風祕方中說：「常熟趙氏祖傳的纏喉風藥非常有效，但是藥方非常保密，一天，趙氏的兒子和朋友章甘一起飲酒。問他藥方，他不回答。酒喝到一半時，趙氏的喉嚨痛得受不了，大聲說：『快把豬牙皁角拿過來。』拿來之後，他把豬牙皁角搗碎，用醋調入喉嚨裡五匙，使勁咳嗽，吐出很多痰，疼痛立刻停止。
余藥塗頸上。干則易之。其乳蛾即破而愈。後章傳人頗眾。」（圭按皂角治喉風。李氏綱目亦極言其效。）梅氏驗方新編天虛我生弁言云。「先慈每年必以芙蓉花浸鹽滷中。明年夏日。小兒有患瘡節者。敷之立愈。又以初生之鼠。漬菜油中。患湯火傷者。得此立止其痛。又於梅雨時捕集蜒蝣。
白話文：
我用剩下的藥塗在脖子上。藥乾之後就換新的藥。他的乳蛾瘡隨即破裂並痊癒。後來，他的學徒頗多。（圭按：皁角可以治療喉風。李氏的綱目也極力推崇它的功效。）梅氏驗方新編《天虛我生弁言》說：「我母親每年都會將芙蓉花浸泡在鹽滷中。到了第二年夏天，小兒患瘡節的，敷上立癒。又用剛生下的小老鼠，浸泡在菜油中。患有火燙傷的病人，用此藥立止其痛。又於梅雨季節捕集蝲蛄。
與梅子同醃。遇喉症輒應手而愈。予皆親身所曾實驗者也」，南京醫學報第五期包蘅村曰。「咸豐十一年及同治二年。先父行醫香港。是時港埠未闢。居民猶鮮。風俗強悍。不受法律。且好食禾蟲。以故下流社會之人。每患疔毒。一患疔毒。又不肯忌葷。故走黃之症獨多。先父每以芭蕉根搗汁。
白話文：
與梅子一起醃製。遇到喉嚨疾病，總是能迅速治癒。這些都是我自己親身實驗過的。南京醫學報第五期包蘅村說道：「鹹豐十一年和同治二年，我的父親在香港行醫。那時候，香港的港口還沒有開發，居民也很少。風俗強悍，不受法律約束，並且喜歡吃禾蟲。因此，下層社會的人們經常患上疔毒。一旦患上疔毒，他們又不肯忌口，所以走黃（一種嚴重的皮膚病）的病例特別多。我的父親通常用芭蕉根搗碎成汁，
令冷飲之。雖遍體走黃者。無不愈。」上舉四例。雖病之輕重不同。而收效之速則一。且余所述。僅四事耳。若博稽方書。類夫此項之紀載與良方。正難屈指而計。詎醫籍所記。盡皆子虛烏有耶。故余以為中醫外科之治療。除器械、消毒、手術外。其餘方藥。正不讓泰西醫術也。
白話文：
（醫師）命令他們喝冷飲。即使全身發黃的人，也全部都治好了。」上面舉的四個例子，儘管病情輕重不同，但收效的快慢卻是相同的。並且我所敘述的，僅僅只有四件事而已。如果廣泛檢閱醫書，像這類的記載與良方，真難以一個一個數得清楚。難道醫書記載的，都是子虛烏有嗎？所以我認為中醫的外科治療，除了器械、消毒、手術之外，其餘的藥物配方，一點也不遜於西醫的醫術。
仲圭少習內科於王香岩夫子。讀書之暇。錄有方外奇方。凌臨靈方。醫學體用等書。業由吉生先生採入三三醫書行世。乃者。上海世界書局輯印珍本醫書集成。宣揚國粹。良足欽佩。仲圭寢饋此道。垂二十年。深信中醫之效方妙藥。不至廢棄。故於本書重版之日。再抒其管見。
白話文：
仲圭在年少時跟隨王香巖夫子學習內科。在讀書閒暇之餘，他彙集有《方外奇方》、《凌臨靈方》、《醫學體用》等奇書。這些書後來由吉生先生摘錄，收入《三三醫書》行世。近年來，上海世界書局整理印刷珍本醫書，發揚中華國粹，非常令人敬佩。仲圭鑽研這個領域已經二十年了，他對中醫的有效方劑和妙藥深信不疑，決不會讓它們被拋棄。因此，在本書再版之際，他再次表達自己的看法。
以就正世之賢達焉。
民國二十五年四月下浣。杭州沈仲圭敘於糧道山。