《跌打損傷回生集》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 損傷秘傳口訣
患人面寒服青，頭腫者，此乃頭破受風，宜服消風散。如不應，即服木甘湯和其風氣，自然見效。木甘湯：木香、甘草、枳殼、沉香、桔梗、檳榔各等分為主，入消風散同服。
白話文：
如果病人臉色發青，頭部腫脹，這是因為頭部受到風寒之氣所造成的，應該服用消風散來治療。如果效果不佳，就服用木甘湯來調和風氣，自然就會見效。木甘湯的成分包括木香、甘草、枳殼、沉香、桔梗、檳榔等，比例相同，與消風散一起服用。
打傷或時死者，是血凝心也，宜服活血住痛散，此藥能活血養神。如不應，又服木甘湯，加入活血住痛散內，薑酒溫服，自然見效。如又不應，再服陳皮湯，加入前藥內。陳皮散：陳皮、元胡、烏藥、歸尾、硃砂、藿香各二錢。
白話文：
如果有人被打傷，有時還會死亡，這是因為血液凝結在心中造成的，應服用活血止痛散，此藥可以活血養神。如果沒有效果，再服用木甘湯，加入活血止痛散一起服用，用薑酒溫服，自然就會見效。如果還沒有效果，再服用陳皮湯，加入前兩種藥物一起服用。陳皮湯的配方：陳皮、元胡、烏藥、歸尾、硃砂、藿香各二錢。
打傷言語讝曲無時死者，此傷心也，宜服活血住痛散。如不應，服遠志散：遠志、石菖蒲、木香、青皮，為末，入前藥內服。
白話文：
如果是因打鬥而受傷，但言語不清，長時間不死亡，這是傷及神魂，應該服用「活血止痛散」來治療。如果服用後仍然沒有改善，可以服用「遠志散」來治療。「遠志散」的成分包括遠志、石菖蒲、木香、青皮，將這些藥材研磨成細末，加入「活血止痛散」中服用。
打傷嘔不止者，此傷胃也，宜服萬靈通導湯。如不應，又服半夏湯：旋覆花、半夏、南星、丁香、辰砂、附子、砂仁，此藥能止嘔，入前藥內服，即止。
白話文：
撞傷後一直嘔吐不止的人，是胃受到傷害了，應該服萬靈通導湯治療。如果服用後沒有效果，再服用半夏湯：旋覆花、半夏、南星、丁香、辰砂、附子、砂仁，這種藥能夠止嘔，把它加到前面所說的萬靈通導湯中服用，就會止嘔了。
打傷舞手舞足，此受風五神失主也，即心也，宜服消風散，加遠志、木香、辰砂立止。如不應，加細辛、大黃、薄荷、芒硝、赤芍入前藥內服，即止。
白話文：
打傷了跳舞的人的腳，這是感受了風邪，五臟失去主宰，也就是心臟受到了影響，應該服用消風散，再加入遠志、木香、辰砂，即可立竿見影。如果沒有效果，可以再加入細辛、大黃、薄荷、芒硝、赤芍，與之前的藥物一起服用，就可以治癒了。
打傷自笑者，此傷腰也，宜服活血住痛散。如不應，服歸尾散以止其笑。歸尾、梔子、白芷、蒲黃、虎骨、然銅、牛膝，入前藥內即活血住痛散，同服即有功。
白話文：
對於那些打傷自己後大笑的人，這種情況傷及了腰部，適宜服用活血住痛散。如果服用後無效，可以服用歸尾散來止住笑聲。歸尾、梔子、白芷、蒲黃、虎骨、然銅、牛膝，加入藥方中就成為活血住痛散，一起服用就會有效果。
打傷咳嗽者，此傷血入肺也。宜服地骨皮湯：地骨皮、桑皮、五味、熟地、生地、人參、甘草、杏仁、木瓜、知母、貝母、阿膠、生薑為引。
白話文：
跌打傷後咳嗽，這是因為血液進入肺部所引起的。應該服用地骨皮湯：地骨皮、桑皮、五味子、熟地黃、生地黃、人參、甘草、杏仁、木瓜、知母、貝母、阿膠，以生薑為引藥。
打傷，血從鼻中、口中、眼中出者，此氣上衝二腸，宜服紅花破血散以破其血。如不應，再服蘇木散加入前藥內，以助其力。蘇木散：蘇木、歸尾、木鱉、紫金皮、童便為引。（引有蘇木散，不同在後）
白話文：
外傷，血從鼻中、口中、眼中流出，此症是氣上衝於二腸，宜服紅花破血散以破血。若服後不見效，再服蘇木散加入前藥中，以增強藥力。蘇木散：蘇木、歸尾、木鱉、紫金皮，以童便為引藥（蘇木散的引藥有不同之處，在後文提到）。
打傷吐糞者，此傷腸也，與嘔吐不服藥者同治。如不應，可服四味湯：南星、半夏、丁香、砂仁，入萬靈通導湯服。
白話文：
如果有人被擊打後吐出糞便，這是腸道受了傷，與嘔吐後不能吃藥的患者有類似的治療方法。如果治療無效，可以服用由南星、半夏、丁香和砂仁組成的四味湯，然後加入萬靈通導湯服用。
打傷尿出，如水流不住者，此傷小腸也。宜服乳香尋痛散，加瞿麥、丁香、香附服之。如不止，則不治。
（以上十條口訣其效立見，若遇此症，依方調治，神妙！神妙！）
白話文：
若因跌打受傷，小便會忍不住地大量流出，像流水一樣，這時就說明小腸受傷了。應該服用乳香尋痛散，再配合瞿麥、丁香、香附服用。如果服藥後仍不能止住，就無法治癒了。
打傷患人眼面黑者，是滿身傷重，宜服活血住痛散。如不應，可服將軍勻氣散，面容即轉，而痛減矣。
患人牙關閉者，此傷重受風也。將消風散灌入喉中，其閉自開。如不應，以艾火灸百會穴。
白話文：
如果患者眼睛和臉部被擊傷發黑，這是全身重傷的症狀，應服用活血止痛散。如果沒有效果，可以服用將軍勻氣散，面容就會好轉，疼痛也會減輕。
患人不能轉身者，此傷腰也。宜服活腰散，以藥火熨之。如不應，則用勻氣散加紅花、碎補、牛膝、蒲黃、桑皮、忍冬藤，百發百中，
白話文：
如果病人不能轉身，這是腰部受傷的症狀。應該服用活腰散，用藥物火烤熨貼。如果沒有效果，則使用勻氣散加上紅花、碎補、牛膝、蒲黃、桑皮、忍冬藤，這些藥物都能有效治療腰傷，百試百靈。
凡損須用此藥熨之，不必用神聖散，此名捷疾神效散。用淮烏、烏藥、草烏各二兩，共為末，以生薑二兩，共研爛和勻，又用艾二兩，以火熨之。其法先以藥敷患處，以艾放藥上，用紙一張放在艾上，以熨斗徐徐熨之，以藥干為度。
白話文：
無論受傷原因是什麼，都要用此藥熨治，不必使用神聖散，此藥名為捷疾神效散。使用淮烏、烏藥、草烏各二兩，共研成末，再加入生薑二兩，共研成爛泥稠狀，又用艾草二兩，以火熨燙之。具體方法是：先將藥敷在患處，將艾放入藥上，用一張紙放在艾上，拿熨斗慢慢熨燙，以藥物乾燥為度。
傷破肌肉出血者，止血不必用桃花散，可用三寶散，即效。此藥能止血、生肌、住痛、合口。
血出不止，用藥不效，須外法治之。其法以銀挖耳燒紅於患處一撻，隨用藥敷上，立效。
白話文：
如果肌肉受傷出血，不需要使用桃花散來止血，可以使用三寶散，效果立竿見影。此藥能止血、促進肌肉生長、止痛、癒合傷口。
傷斷各處骨節及背腰，揣令相接歸原。用杉皮削去粗皮，七片一般長，用綿紙裹之。卻用紙繩兩頭挑開，以自然薑汁調神聖散，或淮淮散、白金散於紙單上，同夾托患處縛之，及中間二部共四部。或只用枇杷葉、芙蓉葉末敷之亦可。服藥以活血住痛散，薑酒調服。第二次換藥，將夾縛解開，可尋樟葉、松毛、柑子葉、陳瓦上茅、左纏藤，共煎水一盆，以米篩蓋上面，以被席遮圍，令患者將患處於盆上乘熱熏，得汗出，將藥水洗。用銀針針患處，仍用前藥敷，然後夾縛，不要解開，直至好，待骨老解開。
如骨嫩搖動，後必有損，夾縛，吃乳香尋痛散、勻氣散。其重義之人，可下走馬。
白話文：
如果身體各處的骨節、背部、腰部受傷斷裂，需要用杉木樹皮刮掉粗糙的表皮，取七片長度一樣的樹皮，用棉紙將它們包起來。然後用紙繩在兩端綁住，中間用自然薑汁調和神聖散、淮山散或白金散，均勻塗抹在紙巾上，將藥紙放在患處，並用繃帶固定，一共固定四個部位。或者只用枇杷葉和芙蓉葉末來敷患處也可以。服用活血止痛散，用薑酒送服。
在第二次換藥時，將繃帶解開。可以找一些樟葉、松毛、柑橘葉、舊屋簷上的茅草、左纏藤，一起煮成水。用一個米篩蓋在水盆上面，再用被子和席子圍起來。讓患者將患處放在水盆上，借著熱氣薰蒸。等到患者出汗後，再用藥水清洗患處。然後用銀針刺患處，再用之前的藥敷上，然後用繃帶固定，不要解開，直到痊癒為止，等骨頭癒合後再解開繃帶。
傷損重患，牙關緊閉，不省人事者，將通關散吹鼻。男左女右，有噴可治，否則勿治。隨用七寶丹灌下，醒後，將神妙佛手散開水調服，或煎服此藥，能鎮驚養神。又須看傷調治。
白話文：
當傷勢嚴重，患者牙關緊閉、不省人事時，應將通關散吹入鼻中。如果是男性患者，將通關散吹入左側鼻孔；如果是女性患者，則將通關散吹入右側鼻孔。如果患者對通關散有過敏反應，則應避免使用。在吹入通關散後，應立即將七寶丹灌入患者口中。患者甦醒後，可以使用神妙佛手散（以開水調服或煎服）來鎮驚養神。此外，還需要根據患者的傷勢進行對症治療。
凡折斷下手整接之時，先服神妙佛手散，然後整接，夾縛如法。日服桂蕊散，煮酒調一陽丹。患在上，食後服；在下，則食前服。若傷破骨斷者，又當用活血住痛散。收功必賴桂蕊散，同一陽丹為妙。
凡手足疼痛，不論新舊，將白玉靈驗散服，立效。
白話文：
凡是發生骨折，需要用手接骨時，先服神妙佛手散，然後接骨，以夾板固定。每天服用桂蕊散，煮酒調一陽丹。如果骨折發生在上半身，在飯後服用；如果發生在下半身，則在飯前服用。如果傷口破裂、骨頭斷裂，則還需服用活血止痛散。治療的成效必定仰賴桂蕊散，搭配一陽丹效果最好。
凡新舊傷損，不拘何處，用紫金丹，將各部引經之藥，炆酒調服，惟損更驗。
白話文：
無論是新傷或舊傷，不論傷處在哪裡，都可以使用紫金丹。將紫金丹與各個部位的引經藥物一起，用酒煮熱後服用，對於治療損傷尤其有效。
凡咬斷舌者，用五倍子五錢（燒存性），真降香（一錢）（炒），訶子一錢，共為末，搽斷舌處神效。可加三貴、硃砂、白芷梢、麝更妙。先用蔥蘇汁、麥芽根、寄生汁噙了，然後用藥。
白話文：
任何咬斷舌頭的人，可以使用五倍子五錢（燒成灰後留存其藥性），真降香一錢（炒過），訶子一錢，一起研磨成細粉末，塗抹在斷裂的舌頭部位會有神奇的效用。還可以添加三貴、硃砂、白芷梢、麝香來增加藥效。在用藥之前，先用蔥、蘇汁、麥芽根和寄生草汁漱口，然後再用藥。
凡刀斧傷箭槍傷，以致生風生水，急用槐皮、北艾灸之、熨之。趕出風來，後下藥治之。
白話文：
凡是刀斧、箭槍等武器造成的傷口，以致於產生風熱或水腫，應立即使用槐樹皮和北艾灸之、熨之。將風熱趕出來後，再用藥物治療。
洗諸瘡，因感風寒發熱，不能言語者，用人參、枳殼、白苓、木香，共為末，用木瓜人參湯調服，即好。
白話文：
治療各種瘡症，因風寒而導致發熱，不能言語的患者，可使用人參、枳殼、白苓、木香，共同研磨成粉末，用木瓜人參湯送服，即可見效。
桃花散。一時無有，以陳杉皮燒灰存性為末，亦可。凡破皮肉，用此藥止血住痛。或不愈，又以清油調藥搽在布上，透入患處，即好。
白話文：
桃花散。如果一時沒有桃花散，可以用陳年杉樹皮燒成灰，保留其藥性研磨成粉末，也可以代替桃花散使用。凡是皮膚或肌肉破損，用此藥可以止血止痛。如果傷口還沒有癒合，可以用清油調和此藥塗抹在布上，讓藥物滲透到患處，就能夠治癒。
神聖散。凡傷患處有腫，加螵蛸、朴硝。如又不退，或致用藥過多，陰腫不消，用和解散。若夾縛處兩頭起泡，用清油調思聖散，塗之即消。若潮熱，急用消風散服。
白話文：
「神聖散」：用於治療各種外傷引起的腫脹。如果腫脹沒有消退，或者使用了過多的藥物，導致陰部腫脹不消，可以使用「和解散」來治療。如果傷口周圍出現水泡，可以用清油調和「思聖散」塗抹，可以消退水泡。如果出現發熱症狀，需要立即服用「消風散」。
乳香尋痛散。如傷頭上，減厚、桂，加生天麻五錢、肉蓯蓉五錢，酒浸，清茶調服。體虛弱，加川烏五錢。如傷手足腰背，加穿山甲七錢、川烏五錢（煨），薑酒調服。
白話文：
乳香散用來治療疼痛。如果頭部受傷，可以減少厚、桂，再加生天麻 5 錢、肉蓯容 5 錢，用酒浸泡，然後用清香茶水調和，再吃服。
如果是體力不支的疼痛，還可以加上川烏 5 錢。
如果受傷的是手、足、腰、背，可以加上穿山甲 7 錢、川烏 5 錢，這個方子需要用溫熱的酒來吃。
活血住痛散加減，與乳香尋痛散同。但老人虛弱者加川烏、附子。
消風散。凡傷損潮熱，言語恍惚，宜服此藥。若被人牙傷，加雄黃退其毒。
白話文：
活血止痛散可以根據情況加減藥材，與乳香尋痛散的使用類似。但是對於體質虛弱的老年人，可以加入川烏和附子。
消風散適用於受傷後出現潮熱、言語不清的情況。如果是因為被人的牙齒咬傷，可以在藥方中加入雄黃來解毒。
生肌散、乳香尋痛散。血竭、白芷梢，生肉；陀僧退血乾水，雄黃去毒；赤石脂、龍骨能合口。
白話文：
生肌散、乳香尋痛散，以血竭、白芷梢，生肉為藥，再加入陀僧退血乾水、雄黃去毒，最後以赤石脂、龍骨來收口。
遇便接骨散。凡打撲傷損，折斷肌骨，此方妙。火麻一兩（燒存性）、赤小豆三合（研），為末，好酒一碗，不過三服即好。若患處接以蠟糟鹽泥，或酒或醋調貼患處，立效。藥干再換，七日即好。
白話文：
遇便接骨散：這是一個治療跌打損傷和骨折的藥方。
配方：
火麻一兩（燒存性）：將火麻炒熟，然後研成粉末。
赤小豆三合（研）：將赤小豆研成粉末。
用法：
將上述兩味藥末混合，加入一碗米酒，服用三次即可。
如果患處有腫脹疼痛，可以將藥末與蠟糟、鹽泥或酒、醋混合，敷在患處，立竿見影。
藥物可以每隔幾天更換一次，一般七天即可康復。
接骨秘法。用當歸、白芷各三錢半、草烏三錢（炮），各生為末，溫酒調服一錢。覺身麻揣正，隨用糯米粥調牡蠣米塗傷處。或用生雄雞一隻，捶爛貼。外用杉木夾定，繩縛，毋令移動。即服乳香、白芍、當歸、沒藥、川芎、川椒各五錢。然銅（煅）三錢共為末，又用硫黃二兩，熔開入前末攪勻，作彈子大，用好酒化開熱服。
白話文：
祕傳的接骨方法。將當歸、白芷各三錢半、草烏三錢（經過炮製），都研成細末，用溫酒調和服用一錢。感到身體發麻，骨頭接正了，就用糯米粥調和牡蠣米敷在傷處。或者用一隻活的雄雞，搗碎後敷在傷處。在外面用杉木夾住固定，用繩子捆綁好，不要讓它移動。同時服用乳香、白芍、當歸、沒藥、川芎、川椒各五錢。將銅（煅製過）三錢研成細末，再用硫黃二兩，熔化後加入前面的藥末攪拌均勻，做成彈丸大小的藥丸，用好酒化開後熱服。
隨痛處側臥少時。不愈時連進一二次，大效。如若破傷風腫，宜用南星、防風為末，酒調入薑汁一匙服，仍用酒調藥敷患處，甚妙。
白話文：
根據疼痛的位置側臥一會兒。如果沒有好轉，連續服用一兩次，效果很好。如果出現破傷風腫脹，可以使用南星和防風研磨成細粉，用酒與一勺薑汁混合後服用，再用酒調和藥物塗抹患處，效果非常好。