《跌打損傷回生集》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 跌打損傷小引
蓋聞傷（見血為傷）、損（骨疼為損）緩急，治宜權變（醫者不可執一），跌（從高墜下，或倒壓閃銼為跌，此乃先受患而後驚）、打（與人爭鬥及杖夾為打，此乃先驚而後患）輕重，各有主張（跌打俱有傷損，須看輕重而治。治跌先宜治患，而後鎮驚。治打先鎮驚，而後治患，此乃大概，臨時又宜活法也）。
白話文：
我知道外傷（看見血的就是外傷）、損傷（骨頭疼痛的是損傷）的緩、急，需靈活變化以治療（醫生不可固執）。跌倒（從高處墜下，或翻倒、壓傷、扭傷就是跌倒，這先受病傷然後驚嚇）、毆打（和人打架及棍棒夾打是毆打，這先驚嚇然後才受病傷）的輕、重，各有各的治療方針（跌打都有傷損，治療時須看輕重。治療跌倒時，先應治療病傷，然後才能鎮壓驚嚇。治療毆打時，先鎮壓驚嚇，然後再治療病傷，這是大概的做法，臨時情況也應活學活用）。
且如肌膚傷破，止血祛風為上（傷破肌膚，不論何處，外用止血生肌藥，內服祛風藥。若內傷吐血及涕血者，又當和氣活血為主）。筋骨損斷，活血止痛最良
白話文：
假如肌肉或皮膚受傷，止血和祛風是最好的治療方法（不論傷口在何處，應外用止血和生肌的藥物，內服祛風藥。如果是內傷吐血或鼻出血，則以和氣活血為主）。筋骨斷裂，活血止痛是最好的治療方法。
（凡損筋骨，外宜整接敷夾，內服活血住痛藥。若損臟腑昏悶氣絕不省人事者，又當和氣行血為主）。潮熱者（表邪），發散可用。便閉者，疏利何妨。皮肉焮腫，破氣治血為要略
白話文：
1.凡是損傷筋骨，外在宜整骨接駁，敷藥夾護，內服活血止痛藥。若損傷臟腑，昏迷氣絕不省人事者，又當以調和氣血為主。
2.潮熱者，是表邪，發散治療可用。
3.便閉者，疏通利於排便是沒有妨礙的。
4.皮肉灼熱腫脹，破氣活血是治療要點。
（患處焮腫或紅紫黑青者，皆由氣血鬱逆不散。外宜熨法並敷藥，內服破氣破血藥，若患久用藥太過，腫不退，又當和解。若破傷肉腫者，又當祛風為主）。肚腹膨脹，和榮理衛乃宜詳（胸脅腹背受患，致令肚腹膨脹，而疼痛不止者，外宜敷貼藥並熨法，內服破氣去瘀藥。若大便通，又當和血行氣）。
白話文：
-
（患處發紅、腫脹或發青發黑，都是由於氣血鬱結不通造成的。治療時，應先用熨斗熨燙患處，並敷上藥物。內服破氣活血的藥物。如果患病時間較長，服藥過多，腫脹不消，應當採用和解的治療方法。如果患處有破傷口，腫脹，則應以祛風為主的治療方法）。
-
腹部脹滿，應詳細瞭解榮衛的運行情況。 （如果胸脅、腹部和背部有病變，導致腹部脹滿，疼痛不止，應外敷藥物，並用熨斗熨燙患處。內服破氣活血的藥物。如果大便通暢，應當活血行氣）。
老弱患疾，克發切忌太過（年老虛弱者，克伐藥忌用，太過恐生別病）。少壯受患，滋補務宜莫忙（少壯人不可早補，恐患不能盡除，記之）。既表不必重汗，恐賊邪乘虛而入（凡醫傷先宜發表，然後治患，表後不可再表，慎之）。自利無容再行，怕元神因之而傷（大小便自利、不可又用攻下藥，恐泄元氣）。
白話文：
-
年老虛弱的人患病，切忌使用過於強烈的治療方法，否則可能會引起新的疾病。
-
年輕力壯的人患病，滋補應該謹慎，不要急於進補，否則可能無法根除疾病，需要多加註意。
-
發汗治療後，不可以再使用發汗的藥物，否則邪氣可能會趁虛而入。
-
自行通便後，不宜再用瀉藥，否則可能會損傷元氣。
須知血未出，脈喜洪大為要（高跌，內有瘀血，肚腹脹滿，脈堅強生，脈小弱者死也）。血已出，脈宜微細無殃（斫殺跌打俱有血出者，若不能止，脈大七日死，滑細者生。斫瘡出血三日，脈大二十日死。金槍出血太多，脈虛細者生，數實大者死。金槍出血，脈沉小生，浮大者死）。
白話文：
要注意的是，如果血還沒流出來，脈搏洪大才是重點（受到高度跌落時，內部有瘀血，腹部脹滿，脈搏強壯而有節奏，脈搏微弱者會死亡）。如果血已經流出來了，脈搏則應該微弱細微才能平安（砍殺跌打都有出血的人，如果不能止血，脈大七天內死亡，滑細脈則生。砍傷出血三日，脈大二十日死亡。金槍出血太多，脈虛細者生，脈數實大者死亡。金槍出血，脈沉小者生，脈浮大者死亡）。
命門和緩，關脈實，患重不死（凡命門脈和緩，關脈實大，患重不死）。命門虛促脫而離，患輕必傷（凡折傷治之訣曰，魚際脈不絕者死）。是故止血者，桃花三寶（桃花散、三寶散治皮膚傷破，血出不止）。活血者，桂蕊一陽（筋折斷者，整接後，以桂蕊散煮酒，調一陽丹同服，以上四方俱列於後）。祛風熱，消風散，稱為盡美（消風散治破傷血出或破爛肉腫）。
白話文：
命門脈搏和緩，關脈脈搏實，病情重也不會死亡（凡是命門脈脈搏和緩，關脈脈搏實大，病情重也不會死亡）。命門脈搏虛弱短促脫離而遠離，病情輕也會受傷（凡是骨折折傷治傷的訣竅是，魚際脈搏不停止就死了）。因此止血的藥，是桃花三寶（桃花散、三寶散治療皮膚傷破，血流不止）。活血的藥，是桂蕊一陽（筋骨折斷的，整接後，用桂蕊散煮酒，調一陽丹一同服用，以上四種藥方，都在後面列出）。祛除風熱，消腫散腫，可以稱為最好了（消風散治療破傷出血或者破爛的肉腫）。
止疼痛，住痛散，號為君王（活血住痛散專能活血住痛，不論內外傷皆效）。傷破肉腫，將帥散罨，有奇效（傷破受風肉腫，外用將帥定風散罨，內服消風散）。損斷骨疼，神聖散敷之無雙（折斷骨者，整接後用神聖散敷斷骨處，外用杉皮薄片夾，以絹縛之，勿露風）。骨肉瘀血生涎，先需闢穢（骨斷日久，不曾治，以致生涎，整接不上，先服闢穢丸，次日再接自效）。
白話文：
-
止住疼痛，就叫做止痛散，號稱治癒疼痛的君王（活血止痛散獨專活血止痛，無論內傷外傷都有效）。
-
創傷腫脹，外用將帥散敷治，有奇效（因傷而皮膚破裂，受風導致肌肉腫脹，外用將帥定風散敷治，內服消風散）。
-
骨折疼痛，神聖散敷治無雙（骨折後，整骨接合後用神聖散敷在斷骨處，外用杉木皮薄片夾住，用絹布綁緊，不可讓風吹到）。
-
骨肉瘀血生涎，先需服闢穢丸（骨頭斷裂很久了，沒經過治療，導致流涎，整骨後癒合不了，先服用闢穢丸，隔天再整骨就會有效）。
瘡口腐爛，肉臭，宜用辛香（傷破不治，或治之失宜，腐臭膿血淋淋，宜用辛香散煎洗，後用生肌散罨數次，即愈也）。發散表邪五積散（外感潮熱者宜）。疏通里實萬靈湯（損傷重大，身青腫，不論處處皆效也）。紅花末，能理肚腹膨脹（紅花破血散，治脹滿氣促）。蘇木散，可療遍體腫傷（治遍身傷損有腫之極）。
白話文：
-
瘡口腐爛，肉臭，應該使用具有辛香氣味的藥物來治療（如果傷口破裂沒有得到及時的治療，或者治療不當，導致傷口腐爛、膿血淋漓，應該使用辛香的藥物煎水清洗，然後再用生肌散敷蓋數次，就可以治癒）。
-
發散表邪五積散（適用於外感風熱導致的疾病）。
-
疏通裏實萬靈湯（適用於因損傷嚴重，身體出現青腫的疾病，無論在哪裏都可以有效地治療）。
-
紅花末，能夠治療肚腹腫脹（紅花有破血散瘀的作用，可以治療脹滿氣促的疾病）。
-
蘇木散，可以治療遍體腫傷（可以治療遍佈全身的傷勢，尤其是腫脹嚴重的疾病）。
昏悶氣絕，通關、七寶任選（跌打悶絕者，外宜吹通關散，內服七寶丹即醒，後又當看傷調治）。不省人事，和氣六神堪嘗（患重，氣血攻心不能言，急用和氣散灌入口，即醒，外用熨藥於患外熨之，醒後仍服原藥，加沉香、三貴末同服，或用六神木香湯更妙）。吐血不止，蚌霜散服之即應，鬱氣不散，艾灰膏熨之便昌（傷處疼痛不止者，將艾灰玉龍膏熨之，自愈）。白玉散，手足為之要領（手足疼痛，白玉靈驗散主之也）。
白話文：
-
昏迷不醒、呼吸衰弱，使用通關散疏通經絡，服用七寶丹即可甦醒，之後再根據傷勢進行治療。
-
意識不清，元氣耗損、精神恍惚，服用和氣散灌入口中即可甦醒，外用熨藥敷在患處，甦醒後服用原藥，加入沉香、三貴末一同服用，或使用六神木香湯效果更佳。
-
吐血不止，服用蚌霜散即可有效止血。鬱氣不散、疼痛不止，使用艾灰玉龍膏熨敷患處就會痊癒。
-
白玉散，主要是治療手足疼痛。
紫金丹，周身可作棟梁，勞力身疼，太保散為的要（十三太保散，治平常輕傷。用力太過，並遠行勞碌，遍身痠痛，四肢無力，皆可服。方俱附後）。閃銼腰疼，將軍末最相當（將軍勻氣散，治閃銼腰疼，此藥常服神效）。佛手妙散。輕患不宜擅用（神妙佛散，治筋骨斷或金槍重傷將死者，才用此藥，有神效，宜珍貴之也）。換骨靈丹，收效必賴安康（神仙換骨丹，治跌打將好，以此藥收效）。
白話文：
紫金丹，身體各個部位都可以依賴它，勞力過度身子疼痛，太保散是重要的藥方。（十三太保散，專治平常輕傷。用力過度，以及遠行勞碌，身體痠痛，四肢無力，都可以服用。藥方後面附有）。閃到腰扭到腰疼痛，將軍末最為相稱（將軍勻氣散，治療閃到腰扭到腰疼痛，藥效非常好）。佛手妙散。病情較輕的不要隨便使用（神妙佛散，專治筋骨斷裂或者金槍重傷奄奄一息的人，纔可以使用此藥，藥效非常好，需要珍視它）。換骨靈丹，治療效果必須依靠身體健康（神仙換骨丹，治療跌打損傷即將痊癒，使用此藥治療效果好）。
粒金丸，跌打比勢皆效（粒金丸，即鐵布衫，治跌打併與人比勢皆效）。真寶膏，損傷癤毒甚強（此膏能貼傷損並癤毒者）。夫藥豈無妙道，杖患自有奇方（杖夾謂官打板夾棍），用之合宜，治如反掌，理之失法，變起蒼茫。嗟夫，治此症候，勢非尋常。外纏皮膚，內連腑臟。
白話文：
粒金丸，不僅對跌打損傷有效，還可以治與人比試力量時受的傷（粒金丸，也就是鐵布衫，用來治療跌打損傷以及與人比試力量時受的傷，皆有效）。真寶膏，治療各種外傷和膿腫的效果非常好（這種膏藥可以貼在傷口和膿腫處）。藥物難道就沒有神奇的效果嗎？受杖夾（杖夾指官府用來打人的板子、夾棍）折磨的人自然有奇特有效的藥方（杖夾指官府用來打人的板子、夾棍），只要使用得當，治療就像翻掌一樣容易，方法如果錯誤，就會造成嚴重後果。唉，治療這種症狀，必須具備高超的醫術。外病遍及皮膚，內病傷及臟腑。
改換形容，如蛇脫皮、龍換骨。淋漓膿血，若蚓在灰、蟮在湯。醫貴識症，不可指鹿為馬。藥宜合病，休要視虎為狼。徒自謬而不變，恐遇病以彷徨，泄骨髓之真詮。非君子而不教授肺腑之秘訣，牢記誦而莫忘。是為引。
白話文：
就像蛇蛻皮、龍換骨一樣，淋漓的膿血，如同蚯蚓在灰燼中掙扎、蟮在熱湯中翻滾。醫者貴在識別症狀，不可以指鹿為馬。藥物應該適合病情，不要把老虎當成狼。一味地自以為是而不改變，恐怕遇到疾病就會彷徨無助，白白浪費了骨髓的真諦。除了君子以外不教授你肺腑中的祕訣，牢牢記住並牢記。這是引子。