《跌打損傷回生集》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 治周身口訣
凡打斷手足之筋,先將神聖散貼腋下,連手背貼,以斷其血源,然後用止血結口之藥,後服消風散,加三貴、走馬之類,則愈容易。
凡打傷一閃,血氣攻心,用六神木香湯,加三貴在內調服。傷重不可行,酒磨消風散亦可,更以熨藥熨胸,即愈。
凡打破殺傷,一身四肢傷在死肉處,即用金槍藥和止血末藥罨瘡口上,其血即止,瘡口自斂,不必攙藥,不必避風。日久以乳汁洗淨口,將生肌散罨滿,一日一洗。換藥宜避風雨。又用黑傘紙貼肉,將滿用黑膏藥貼之,去傘紙,即愈。
凡打跌四肢未破者,用玉龍膏熨損處,以布巾縛,加杉皮夾住。並服消風散,好酒半杯,並用乳香尋痛散,加走馬,好酒、薑汁調服。停二三日,再熨再夾住,自然安愈。其熨藥末煎藥,毋得亂傳。
凡跌打四肢,見血者,已泄氣,不必熨藥。傷口用金槍藥罨。如前夾縛,服消風散,加三貴、走馬在內。其傷口用真麻油,二三日洗一次,換藥再夾。
凡傷口作臭,可將天疾螺制過罨之,奧即去矣(天疾螺。是草上螺有角者,取來瓦炕為末,罨之其臭自去)。
凡傷與損並重,則當治傷為先,損則後治亦無妨,或傷損並治。急於瘡口以止血,就用消風散,加三貴住痛。有氣加沉香、木香,磨同服。後用玉龍膏熨損處,此巧術也。
凡傷破皮肉臭爛生蛆者,用桃仁五六錢,炒過研爛作餅。貼肉上空瘡口,蛆即出。如無桃仁,用嫩葉瓦上炕干為末,清油調搽。
凡傷損驚風入水,牽弓反張者,急用燈火灸囟門、合谷、湧泉、百會等處。如不應,宜仔細。唇齒咬者,用通關散吹之,有噴可治,服消風散即效。無噴不治。其牽弓反張者,將槐皮刮薄,放傷口上,以艾灸之,取得水即好,仍服消風散。
凡打破眼睛者,以手挨進,轉者以手撥正,用貼藥神聖散,以雞子清調搽四圍,膽水出者,目必壞,不治。
凡患跌倒,亂肺肝者,氣血作攻,不能言語,令患人仰臥一時,用熨藥貼胸熨之,服乳香尋痛散即愈。
凡傷損作嘔難進藥者,乃是感寒,所以水殺不入,人事昏迷,先將生薑一兩,多取自然汁,用蜜三匙和勻,蒸過服,其逆即止。凡飲食之類,亦用鹽姜為妙。
凡打傷跌傷及刀劍殺傷,不省人事,先以木香湯灌服,聽其自然,卻尋看傷處,用藥調理。用斷血藥或用油調藥,或用住痛消風等藥,醫者須要活法。
凡被打剁,傷損四肢,腫痛不已,腹內氣促不安,筋骨斷折,急用止痛藥調服。然後將骨節端正歸原,以藥敷痛處。用杉皮夾之。亦要法,寬則骨動,緊則血氣不通。如藥干,以薑汁潤之。仍宜去舊生新,消腫住痛,接骨活血,莫如活血住痛散,每服二錢,早午晚臨睡時,以生薑汁、好酒調服,一、二七即愈。
白話文:
治療全身傷痛的訣竅
凡是手腳筋被打斷,先將神聖散貼在腋下,連手背也貼上,目的是阻斷血流來源,然後用止血藥敷在傷口,之後再服用消風散,加上三貴(當歸、川芎、白芍)、走馬(沒藥)等藥材,就容易痊癒。
凡是閃到受傷,導致氣血攻心,用六神木香湯,加上三貴在內調服。如果傷勢嚴重無法行走,用酒磨的消風散也可以,再用藥熨敷胸部,就能痊癒。
凡是打破或刀傷,全身四肢傷在肌肉壞死處,就用金槍藥和止血藥粉敷在傷口上,血就能止住,傷口自然收斂,不需要其他藥物,也不需要避風。過一段時間後,用乳汁洗淨傷口,再敷滿生肌散,一天洗一次。換藥時要注意避風雨。再用黑傘紙貼在肉上,貼滿後再用黑膏藥貼住,拿掉傘紙,就能痊癒。
凡是跌打造成四肢沒有破皮的傷勢,用玉龍膏敷在受傷處,用布巾綁住,再用杉樹皮夾住。同時服用消風散,配半杯好酒,再用乳香尋痛散,加上走馬,用好酒、薑汁調服。停二三天,再敷再夾住,自然就能康復。這些敷藥的藥粉或煎藥的配方,請不要隨意傳播。
凡是跌打造成四肢破皮流血的傷勢,表示已經洩氣,不必敷藥。傷口用金槍藥敷上。像前面說的方法夾住,服用消風散,加上三貴、走馬等藥材。傷口用純麻油,二三天洗一次,換藥再夾。
凡是傷口發臭,可以用處理過的天疾螺敷在上面,臭味就會消失(天疾螺,是指草上的蝸牛,有角的。取來在瓦片上烤乾磨成粉,敷在傷口上,臭味就會消失)。
凡是外傷和內傷並重的情況,應該先治療外傷,內傷則可以稍後再治,或者內外傷同時治療。先用止血藥處理傷口,再用消風散,加上三貴止痛。如果氣虛,就加上沉香、木香,磨成粉一起服用。之後用玉龍膏敷在受傷處,這是治療傷痛的巧妙方法。
凡是傷口破皮腐爛生蛆,用桃仁五六錢,炒過磨爛做成餅狀,貼在肉上,蓋住傷口,蛆就會跑出來。如果沒有桃仁,可以用嫩葉在瓦上烤乾磨成粉,用清油調勻塗抹。
凡是外傷或內傷導致驚風,抽搐彎腰如弓,要趕快用燈火灸囟門、合谷、湧泉、百會等穴道。如果沒有反應,就要仔細觀察。如果嘴唇牙齒緊咬,用通關散吹入鼻孔,如果能打噴嚏就有救,服用消風散就能見效。如果沒有噴嚏就難以治療。對於抽搐彎腰如弓的情況,將槐樹皮刮薄,放在傷口上,用艾草灸,直到流出水就好,仍然要服用消風散。
凡是打破眼睛,用手將眼珠輕輕撥正,用神聖散貼在周圍,用雞蛋清調和塗抹,如果膽汁流出,眼睛一定會壞掉,難以治療。
凡是跌倒導致肺肝受損,氣血攻心,無法說話,讓病人仰躺一會兒,用熨藥敷在胸部,服用乳香尋痛散就能痊癒。
凡是傷痛導致嘔吐,難以進藥,是因為感受到寒氣,所以藥物無法吸收,人也昏迷,先將生薑一兩,盡量取出自然汁液,用三匙蜂蜜調勻,蒸過後服用,嘔吐就會停止。凡是飲食之類,用鹽和薑調理會比較好。
凡是跌打損傷以及刀劍殺傷,昏迷不省人事,先用木香湯灌服,聽其自然,然後再檢查傷處,用藥調理。可以用止血藥,或用油調藥,或用止痛消風等藥,醫生需要活用這些方法。
凡是被打或砍傷,四肢腫痛不止,腹內氣悶不安,筋骨斷裂,要趕快用止痛藥調服。然後將骨節擺正,用藥敷在痛處。用杉樹皮夾住。這也要掌握方法,太鬆則骨頭會動,太緊則血氣不通。如果藥乾了,就用薑汁潤濕。仍然要去除舊傷,促進新肉生長,消除腫痛,接骨活血,沒有比活血止痛散更好的了,每次服用二錢,早中晚睡前,用生薑汁、好酒調服,一到兩週就能痊癒。