《跌打損傷回生集》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 治周身口訣
凡打剁傷損，瘀血入胸膈，腹內膨滿，氣促難臥，飲食少思，精神昏晦，四肢強直，疼痛不止，不省人事，漸至傾危，急服五通丸宣利，後用活血住痛散，連進幾服，水煎姜引。
凡年高少壯，失跌腰痛，腹內脹滿，刺痛不止，大小便不通，急服五通丸宣通，後可服乳香尋痛散有功。
凡打破刀傷，被水濕瘡口，致令浮腫，潮熱往來，不省人事，將致傾危，奏效莫如消風散，附方每服酒一杯，姜三片煎服。瘡口以清油調生肌散搽之，四圍腫處，以神聖散加海螵蛸、朴硝，蜜調貼腫處，後可服活血住痛散。
凡刀槍傷破，出血過多，瘡口腫痛，不省人事，潮熱往來，飲食不進，四肢難舉，嘔惡氣逆，朝輕夜重，無藥可效。急用活血住痛散，每服水一杯，炆二三沸，入酒半杯。去渣溫服。若瘡口腫痛，不時熱煩躁者，可除厚、桂，只以水煎空心服之。
凡肌膚傷破，止血以桃花散，敷之以神聖散，服之以活血住痛散，洗之以辛香散，生肌以白金散。醫者用此，百無一失。
凡瘡口生膿，肉腐肉臭，以辛香散，加鹽一捻煎水洗。
凡手足骨斷，久不得力，難所行舉，尚有疼痛，可服乳香尋痛散，加走馬在內。
凡打剁傷損，血灌肉紫色者，可用半夏為末，冷水調敷患處，即除藥。又以生南星為末，同前調敷，即還本肉色。用神聖散敷之。
凡打剝傷損，或斷折背脊，三日大便不通，生寒。急須以五通丸宣通，後用活血住痛散，安後又變症，發熱、惡嘔、氣逆即服附方消風散，後服乳香尋痛散加走馬，逐日安愈。又用神聖散、萬應膏貼患處，管取無誤。
凡傷損初起，更看眼上暈。若破頭面、囟門、腦蓋骨等處，急宜治之。先去其風，緊疆牙關，服消風散，即任風寒潮熱不礙。若疼痛加三貴；如風重，加殭蠶、天麻、全蠍。但有傷破，總以桃花散斷血，用絹巾縛之，不可當風。後急用白金散，清油調搽布上窨過，看瘡口涼不涼，即功醫者親臨。
又服消風散，須令解開驗傷用藥。一日一換，寒天三日換亦可。合口生肌，切莫當風落水，否則潮熱往來難治。疼痛服乳香尋痛散，不拘時，姜酒調服。
凡腦蓋骨，或打或跌傷，急用生薑自然汁，同好酒調白金散，加淮三散貼在傷處，一時即起，服安髓散，清茶送下。如患者失聲，急用搐鼻藥取其聲，又用豬牙皂角燒煙燻鼻，打噴能出聲。若有風，加殭蠶、全蠍。不然，則緊疆牙關，即傷性命，慎之。
凡跌打殺傷，腸出血隔，及腹脹滿，只服五通丸；若泄不止，煮粥食止之。如不止，煨過大附子，生薑十片，煎服即愈。又方，只用石菖蒲磨水，汲井水洗面及手足，亦住。但看傷損，方仔細開，活法治之，不可執一。此症即難治。
白話文：
凡是跌打損傷、刀砍傷等造成的瘀血進入胸腔膈膜，導致腹部脹滿、呼吸急促難以躺臥、食慾不振、精神恍惚、四肢僵硬、疼痛不止，甚至昏迷不省人事，情況危急時，應立即服用五通丸來疏通氣血，之後再服用活血止痛散，連續服用幾劑，用薑湯送服。
凡是年紀較長或年輕力壯的人，因跌倒扭傷導致腰痛、腹部脹滿、刺痛不止、大小便不通暢時，應立即服用五通丸來疏通氣血，之後可以服用乳香尋痛散，會有效果。
凡是被刀劃破或被水浸濕傷口，導致傷口浮腫、出現潮熱、昏迷不省人事，情況危急時，使用消風散效果最好，藥方每次用酒一杯，加三片生薑煎煮後服用。傷口塗抹用清油調配的生肌散，傷口周圍腫脹的地方，用神聖散加入海螵蛸、朴硝，用蜂蜜調和後貼在腫脹處，之後可以服用活血止痛散。
凡是被刀槍劃破導致出血過多、傷口腫痛、昏迷不省人事、出現潮熱、食慾不振、四肢無力、噁心嘔吐、氣逆，病情早上較輕晚上較重，一般藥物沒有效果。應立即使用活血止痛散，每次用水一杯，稍微煮沸後加入半杯酒，去渣溫服。如果傷口腫痛，時常感到煩熱煩躁，可以去除藥方中的肉桂，只用水煎煮後空腹服用。
凡是皮膚破損，止血可以用桃花散，敷藥可以用神聖散，內服藥可以用活血止痛散，清洗傷口可以用辛香散，促進生肌可以用白金散。醫生如果能這樣用藥，幾乎不會有失誤。
凡是傷口化膿，肌肉腐爛發臭，可以用辛香散加入少許鹽，煎水清洗傷口。
凡是手腳骨折，很久都無法使力，難以行動，而且仍有疼痛，可以服用乳香尋痛散，加入走馬。
凡是跌打損傷，導致血液瘀積在肌肉中呈現紫色時，可以用半夏磨成粉，用冷水調和後敷在患處，就可以消除瘀血。再用生南星磨成粉，也用同樣方法調敷，就能恢復肌肉原色。之後再用神聖散敷在傷處。
凡是跌打損傷，或者導致背脊骨折，三天大便不通，身體發冷。應立即用五通丸來疏通氣血，之後服用活血止痛散。如果病情穩定後又出現變化，發燒、噁心、氣逆，就服用加方消風散，之後再服用乳香尋痛散加入走馬，每天都會好轉。再用神聖散、萬應膏貼在患處，保證不會有錯。
凡是剛開始受傷，要注意觀察眼睛上的暈輪。如果頭面、囟門、頭蓋骨等處受傷，應立即治療。首先要祛風，防止牙關緊閉，服用消風散，這樣就不會受到風寒潮熱的影響。如果疼痛加劇，可加入三貴藥材；如果風邪重，可加入殭蠶、天麻、全蠍。只要有傷口，都先用桃花散止血，用布巾包紮，不要吹到風。之後立即用白金散，用清油調和塗在布上，覆蓋在傷口上，觀察傷口是否涼爽，這時醫生就可以親自查看傷口。
再服用消風散，需要解開包紮查看傷口，並換藥。一天換一次藥，寒冷的天氣可以三天換一次。傷口癒合長出新肉後，千萬不要吹風或碰到水，否則容易出現潮熱，難以治癒。疼痛時服用乳香尋痛散，不拘時間，用薑酒調服。
凡是頭蓋骨因撞擊或跌倒受傷，應立即用生薑自然汁與好酒調和白金散，加入淮三散貼在傷處，很快就會見效，內服安髓散，用清茶送服。如果患者失聲，立即用通鼻藥使其發聲，再用豬牙皂角燒煙燻鼻，打噴嚏後就能發聲。如果有風邪，加入殭蠶、全蠍。否則，牙關緊閉就會有生命危險，要謹慎。
凡是跌打損傷，腸道出血，以及腹部脹滿，只需服用五通丸；如果腹瀉不止，煮粥食用來止瀉。如果仍然不止，將大附子煨過，加十片生薑，煎煮後服用即可痊癒。另外，也可以只用石菖蒲磨水，用井水洗臉和手腳，也能止瀉。但是要注意仔細辨別傷情，靈活治療，不能固執一方。這種情況難以治療。