《跌打損傷回生集》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 秘傳要旨
夫跌打損傷者，皆氣血在身不能流行，因此成血片、血塊，或死血阻隔不能榮行，作痛難當，或昏悶不省人事，或寒熱往來，或日輕夜重，或混身浮腫，或咳血吐血，四肢倦怠，難以調理，變作多端。皆由氣血不調，故作勞傷內損，甚是可憐。總言醫者所害，夫醫不審原因，妄投藥劑，枉死者多，予甚惜之。
白話文：
跌打損傷，都是因為人體的氣血無法正常運行，所以形成了血片、血塊或死血，阻隔了氣血的運行，使人疼痛難忍。有的甚至會昏迷不醒、胡說八道，或者寒熱交替、時好時壞，甚至全身腫脹、咳血吐血、四肢無力，難以調養、病情多變。這都是因為氣血不通暢引起的，所以會造成勞動損傷，內傷很可憐。總之，醫生的失誤是很大的，因為很多醫生不仔細診察原因，胡亂投用藥物，導致很多患者死亡，我非常痛惜。
必須要秘傳，才敢醫此，切莫視人性命如草芥，罪莫大焉！或當日下藥，貴得其宜，或受傷半月兩日才醫者，死血已固，當疏通水道，既表過不可再表，但看輕重傷損，不可執幾方亂行。看傷在何處，藥行何處，加減吃藥為妙。醫者務要看傷，先令患人解開衣服，遍身照看形色如何。
白話文：
這種病必須祕傳之後，纔敢治療，千萬不要把別人的生命當成草芥，罪莫大焉！有的病人當天就下藥治療，貴在適得其所，有的受傷半個月後才治療，死血已經凝固，這時就應該疏通經絡，已經瀉過就不能再瀉，要根據病情的輕重損傷來斟酌，不能拘泥於幾種藥方亂用。要看受傷在哪裡，藥物在哪裡起作用，加減吃藥才能奏效。醫生一定要看傷處，先讓病人脫掉衣服，全身檢查，觀察皮膚的狀況。
受傷處原有青腫，吃藥轉行紅色者，此活其血也。傷之將愈，再用秘傳末藥幾服，庶得痊愈。有初起重傷，牙關緊閉，急將患人擊開牙關，將急救回陽丹或吹鼻，或開水薑汁一匙調灌，後用水藥，各樣末藥，無不效驗。
白話文：
受傷的地方原本有青腫，服藥後轉變成紅色，這是活血的緣故。傷勢即將痊癒時，再服用幾服祕傳末藥，就能痊癒。有些剛開始受傷很嚴重，牙關緊閉，趕快將病人的牙關打開，把急救回陽丹吹入鼻中，或者用開水薑汁一匙調和灌服，之後再服中藥、各樣的末藥，無不有效。
急救回陽丹（或吹鼻，或調灌，或後服）
白話文：
- 麝香（五錢），硃砂（研磨後），沉香，全蠍，丁香（各一錢），熊膽，皁角（去皮、去核），天麻，防風，乳香、沒藥（各二錢，炮製過），全蠍（用酒清洗後，用瓦片焙乾），細辛，炒過的蟹殼（各五錢），白芷（二錢），辰砂（一錢，研磨後）
以上十六味研末，酒便同調，服八分。
通閉總方（凡跌打有傷，初服後，看傷何處，加減用之，開後）
生地，歸尾（各一錢，俱酒洗），紅花（一錢），青木香（一錢），三七（八分），北辛（六分），碎補（二錢，去毛），內紅硝（一錢），當墨（一錢），茜草（一錢），白芷（一錢），防風（一錢五），二活（如體虛及暑月則去之）
白話文：
生地黃、歸尾（各一錢，都用酒洗過），紅花（一錢），青木香（一錢），三七（八分），北辛（六分），碎補（二錢，去掉毛），內紅硝（一錢），當歸（一錢），茜草（一錢），白芷（一錢），防風（一錢五分），二活（如果身體虛弱或在暑天，則去掉）。
童便，酒為引。
各部引經開下：
頭頂及天庭太陽穴：藁本、升麻、橘紅、川芎、麝、白菊、蔓荊子、龍腦骨；面額：白芷、殭蠶、天麻、蒼耳、細辛、白附；鼻傷：黃芩、辛夷、麥冬、天冬、雄黃、天竹黃；眼目青用荊子；淚出不止用草明；紅用秦皮；紅翳用蒙花，常用木宅；翳障用石明，常用京荊，赤腫用穀精，常用七釐；瘀血赤腫用膽草；眼屎紅腫用梔仁；手：桂枝，靈仙、薑黃、草烏、菖蒲、元胡、杉節、松節、茵芋、尋骨風，耳：天葵子、慈姑、板藍子、蒲公英、貝母、石菖蒲；左脅：北柴胡、白芍、蘇子、青皮、白芥子、烏藥、膽草、桃仁（去油）、陳皮：右脅：葶藶子、杏仁、薄荷、白紫菀、款冬花、桑皮、百合、栝蔞仁：上將臺、下胃脘、胸前總用：乾漆（炒去煙）、枳實，心傷用硃砂；心胃用蕪夷、良薑；久傷用元胡、草豆蔻，常用青木香；初起傷心、胃脘用川連；肚腸：山楂、三稜、烏藥、枳殼、元胡、香附、赤芍、莪朮、青皮、檳榔、莊黃、木香；小腹：大小茴、烏藥、靈脂、豬苓、車前、元胡、山甲、通草、木通、乳沒；外腎：橘核、沉木、大小茴、川楝、吳萸、故紙、金剛鞭、荔枝核（燒灰用）；腰：杜仲、秦艽、首烏（去皮，竹刀切片，米泔浸一日，曬乾用）、六汗、故紙、石斛（心實者用，心虛者不用）、菟絲子、金櫻兜，背：紅花、天雄、內紅硝、栝蔞仁、菖蒲、三稜、金毛狗（燒去毛）；腳上及腿上：木瓜、防己、蒼朮、獨活、苡仁、海樹皮、加皮、尋骨風、山甲、寄生（折有煙起者真）；傷久者用淮膝，咽喉：元參、豆根、桔梗、梔子、甘草、木通、牛蒡子、連翹、赤芍、蒼耳子，射干吊（即萹蓄根，洗去泥土）；後閉：枳實、大黃、歸尾、檳榔、桃仁、蜣螂，再不通：芒硝、赤芍、牽牛：先閉：牽牛、茜草、木通、通草；吃，大便不通；若通則用分理：赤苓、澤瀉、豬苓、黃連；新傷重有汗，前加桂枝，有熱黃芩、柴胡；舊傷有汗倍加黃耆，熱加鱉甲、柴胡、地骨皮；新傷咳嗽加前胡、紫蘇、廣皮、法半、香附；舊傷久，咳嗽氣急，加百合、桑皮、蘇子、杏仁、貝母、橘皮、紫菀（酒炒，有血用紅，有氣用白的）、款冬花。以上各症引經，在人輕重摘用。
白話文：
頭皮及太陽穴部位疼痛：藁本、升麻、橘紅、川芎、麝香、白菊花、蔓荊子、龍腦。
面額疼痛：白芷、僵蠶、天麻、蒼耳子、細辛、白附子。
鼻子疼痛：黃芩、辛夷、麥冬、天冬、雄黃、天竹黃。
眼睛青色：荊子。
流淚不止：草決明。
眼睛發紅：秦皮。
眼睛發紅兼有翳障：蒙花。
翳障：石決明。
眼睛赤腫：穀精草。
眼睛瘀血兼赤腫：膽草。
眼屎紅腫：梔子仁。
手部疼痛：桂枝、靈仙、薑黃、草烏、菖蒲、元胡、杉節、松節、茵芋、尋骨風。
耳朵疼痛：天葵子、慈姑、板藍根、蒲公英、貝母、石菖蒲。
左脅疼痛：柴胡、白芍藥、蘇子、青皮、白芥子、烏藥、膽草、桃仁（去除油脂）、陳皮。
右脅疼痛：葶藶子、杏仁、薄荷、白紫菀、款冬花、桑皮、百合、栝蔞仁。
上將臺、下胃脘、胸前疼痛：乾漆（炒去煙）、枳實。
心臟疼痛：硃砂。
心胃疼痛：蕪夷、良薑。
久傷疼痛：元胡、草豆蔻，常用青木香。
初起傷心、胃脘疼痛：川連。
肚腸疼痛：山楂、三稜、烏藥、枳殼、元胡、香附、赤芍藥、莪朮、青皮、檳榔、莊黃、木香。
小腹疼痛：大小茴香、烏藥、靈脂、豬苓、車前草、元胡、穿山甲、通草、木通、乳沒。
外腎疼痛：橘核、沉香、大小茴香、川楝子、吳茱萸、故紙、金剛鞭、荔枝核（燒成灰使用）。
腰部疼痛：杜仲、秦艽、首烏（去除外皮，用竹刀切片，浸泡米泔水中一天，曬乾使用）、六汗、故紙、石斛（心實者使用，心虛者不用）、菟絲子、金櫻兜。
背部疼痛：紅花、天雄、內紅硝、栝蔞仁、菖蒲、三稜、金毛狗（燒去毛髮）。
腳上及腿上疼痛：木瓜、防己、蒼朮、獨活、薏苡仁、海樹皮、加皮、尋骨風、穿山甲、寄生（摺斷後有煙氣升起者為真）。
疼痛時間長者使用淮膝。
咽喉疼痛：元參、豆根、桔梗、梔子、甘草、木通、牛蒡子、連翹、赤芍藥、蒼耳子，射干吊（即萹蓄根，洗去泥土）。
後閉（大便不通）：枳實、大黃、歸尾、檳榔、桃仁、蜣螂。
再不通：芒硝、赤芍藥、牽牛。
先閉（大便不通）：牽牛、茜草、木通、通草。
吃了東西，大便不通；如果通了，則用分理：赤茯苓、澤瀉、豬苓、黃連。
新傷，病情嚴重，有汗，在前述藥方中加入桂枝，有熱症加入黃芩、柴胡。
舊傷，有汗，加倍黃耆，有熱症加入鱉甲、柴胡、地骨皮。
新傷咳嗽，加入前胡、紫蘇、廣皮、法半、香附。
舊傷時間長，咳嗽氣急，加入百合、桑皮、蘇子、杏仁、貝母、橘皮、紫菀（用酒炒，有血用紅色的，有氣用白色的）、款冬花。
以上各個症狀引發的疼痛，根據病情輕重摘取使用。
秘傳賽仙丹（常藥）
當歸（酒洗，八錢），虎脛（一個，酥），土鱉（十個，酒焙），龍骨（五錢，煅），乳香（八錢），沒藥（六錢，制），丁香（三錢），沉香（二錢），上蠍（八錢，蒸去油），辰砂（二錢，飛），硃砂（二錢，飛），羌活（二錢），上桂（二錢，去皮），小茴（二錢，炒），大茴（二錢，炒），碎補（五錢，去毛），生地（八錢），白芍（生熟，各五錢），熟地（八錢），川膝（五錢），三七（二錢），伸金藤（五錢），防風（五錢），丹皮（四錢），蘇木（四錢），秦艽（五錢），黨參（五錢），莪朮（四錢），當門（五分），紅花（四錢）
白話文：
當歸（用酒洗過，八錢），虎脛（一個，用酥油炒過），土鱉（十個，用酒烘烤過），龍骨（五錢，煅燒過），乳香（八錢），沒藥（六錢，經過處理），丁香（三錢），沉香（二錢），蠍子（八錢，蒸過後去除油脂），辰砂（二錢，研磨成粉末），硃砂（二錢，研磨成粉末），羌活（二錢），桂皮（二錢，去除外皮），小茴香（二錢，炒過），大茴香（二錢，炒過），碎補（五錢，去除毛刺），生地（八錢），白芍（生用和熟用各五錢），熟地（八錢），川膝（五錢），三七（二錢），伸筋藤（五錢），防風（五錢），丹皮（四錢），蘇木（四錢），秦艽（五錢），黨參（五錢），莪朮（四錢），當歸根（五分），紅花（四錢）
共為末，新舊損傷，百發百中，接骨亦可，大用妙方，切不可輕視。
按骨敷貼方
白話文：
當歸（一兩、五分）、川芎（一兩）、乳沒（精製，各七錢）、川烏（精製，八錢）、降香（二兩）、木香（二錢）、碎補（一兩）、古錢（五錢，若沒有古錢，就用六錢的帶有銅綠的錢幣代替，並用醋淬七次）
白話文：
將藥材研磨成細末，用2兩6錢的香油調成膏狀，敷貼在患處。即使是骨頭和筋斷裂了，也能接續，還可以服用賽仙丹。
白話文：
另一種方法：（煎湯熨敷或敷藥，都可以）：白芷、白芨、南星、木鱉、淮烏五味磨成粉末。宅南、芙蓉葉、楓樹葉、韭菜葉用酒釀搗碎，用舊棉絮少許放在鍋裡，炒熱做成餅敷患處即可治癒。
接骨大驗方
加皮（四兩），雄雞（一個，半斤至十二兩）
將雄雞殺死，去毛全身，同加皮末捶爛作餅，微炒熱，敷患處，冷了炒熱，再敷。用老酒同捶千餘下為妙。
又方（專治腰痛閃銼跌，氣悶疼痛難忍者用）：乳沒（制，各二錢），白芷（一錢），大小茴（各二錢），元胡（二錢），上桂（去皮，二錢），當歸（八錢），枳殼（一錢），木香（一錢），廣皮（一錢），赤芍（一錢），續斷（四錢），砂仁（一錢，五分），香附（一錢，制），秦艽（二錢），烏藥（一錢）
白話文：
另一個藥方（專門治療腰部疼痛、扭傷、跌傷，氣悶疼痛難忍）：乳香（經過處理，各兩錢），白芷（一錢），大小茴香（各兩錢），元胡（兩錢），桂皮（去除皮，兩錢），當歸（八錢），枳殼（一錢），木香（一錢），廣皮（一錢），赤芍藥（一錢），續斷（四錢），砂仁（一錢五分），香附（一錢，經過處理），秦艽（兩錢），烏藥（一錢）
共為細末，用薑湯調服，效驗如神，不可輕傳。
秘傳洗血丹（陳氏傳）
桑寄生（一錢），金毛狗（去毛，二錢），生地（二錢），赤芍（一錢），廣木香（二錢），牛膝（二錢），香附（二錢，制），青木香（二錢），白茜草（一錢），獨活（二錢），木瓜（一錢），南藤（一錢），沉香（錢半），三稜（一錢五），莪朮（一錢五），歸尾（二錢），檳榔（二錢），黃丹（五錢，飛），加皮（五錢），小茴（一錢），白苓（二錢），白芷（二錢），厚朴（一錢），木通（一錢），陳皮（一錢），紅花（一錢），杏仁（去皮、尖，二錢），故紙（一錢），茜草（五錢），白蟲（二錢），虎骨（制，五錢），碎補（二錢），硃砂（二錢），乳沒（各二錢），麝（一錢），秦艽（二錢），六汗（二錢），苡仁（二錢），浙貝母（去仁，二錢），甘草（一錢）
白話文：
桑寄生（一錢）、金毛狗（去毛，二錢）、生地（二錢）、赤芍（一錢）、廣木香（二錢）、牛膝（二錢）、香附（二錢，制）、青木香（二錢）、白茜草（一錢）、獨活（二錢）、木瓜（一錢）、南藤（一錢）、沉香（錢半）、三稜（一錢五）、莪朮（一錢五）、歸尾（二錢）、檳榔（二錢）、黃丹（五錢，飛）、加皮（五錢）、小茴（一錢）、白苓（二錢）、白芷（二錢）、厚朴（一錢）、木通（一錢）、陳皮（一錢）、紅花（一錢）、杏仁（去皮、尖，二錢）、故紙（一錢）、茜草（五錢）、白蟲（二錢）、虎骨（制，五錢）、碎補（二錢）、硃砂（二錢）、乳沒（各二錢）、麝（一錢）、秦艽（二錢）、六汗（二錢）、苡仁（二錢）、浙貝母（去仁，二錢）、甘草（一錢）
共為末，童便半杯，好酒調服一錢五分，不論新舊損傷，神效。
敷藥初方
白話文：
-
防風：一種中藥，具有解表散寒、祛風止痛的功效，常被用於治療感冒、頭痛、關節痛等。
-
梔子：一種中藥，具有清熱瀉火、涼血消腫的功效，常被用於治療咽喉腫痛、牙痛、濕疹等。
-
胡椒：一種中藥，具有溫中止痛、散寒祛濕的功效，常被用於治療胃痛、腹瀉、感冒等。
-
紅曲：一種中藥，具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常被用於治療跌打損傷、瘀血疼痛等。
-
川烏：一種中藥，具有溫經止痛、散寒除濕的功效，常被用於治療風濕性關節炎、腰痛、坐骨神經痛等。
-
白芷：一種中藥，具有散寒止痛、通鼻竅的功效，常被用於治療感冒、鼻塞、頭痛等。
-
赤芍：一種中藥，具有活血化瘀、涼血止痛的功效，常被用於治療月經不調、痛經、瘀血疼痛等。
-
鬱金：一種中藥，具有活血行氣、止痛消腫的功效，常被用於治療跌打損傷、瘀血疼痛等。
-
宅南：一種中藥，具有利水消腫、清熱解毒的功效，常被用於治療水腫、尿路感染等。
白話文：
將麵粉磨成粉末，加入一塊薑、五根蔥，或韭菜根，與酒糟一起放進鍋中炒熱，敷在患處。天熱時敷二支香的時間，天冷時敷三支香的時間。
敷藥方（不論新舊損傷皆治，或乳腫亦治）
白話文：
-
白芷（10 公克）
-
白芨（5 公克）
-
草烏（5 公克）
-
川烏（5 公克）
-
肉桂（5 公克）
-
枇杷葉（15 公克）
-
芙蓉葉（15 公克）
酒糟、薑汁三匙調敷，或炒熱敷，亦可。
接骨至寶七釐散
白話文：
-
大土鱉（去除頭部和足部，烘烤，三錢）
-
沉香（三錢）
-
沒藥（加工，二錢）
-
韭菜子（炒熟，二錢）
-
黃瓜子（炒熟，二錢）
-
甜瓜子（炒熟，二錢）
-
雀爪（一付）
-
人參（五分，若沒有也可）
又方（並可接骨）：三烏（各二錢），乳沒（各四錢），然銅（六錢），地龍（二十一條），麝（二錢），虎骨（五錢）
白話文：
另一個接骨的藥方：
烏藥（三錢）、乳香（四錢）、銅仁（六錢）、地龍（二十一條）、麝香（二錢）、虎骨（五錢）。
共為末，每服三分，方可接骨。後解老薑汁對酒吃，吃後便止痛。
又附止痛方
乳沒（各五錢），血竭（二錢），歸身（一兩），生地（五錢），獨活（五錢），木香（二錢），兒茶（一錢），鱉甲（五塊），臺烏（一兩）
白話文：
乳沒（各五錢）：本名乳香，又稱橄欖香，為橄欖科植物乳香的樹脂，具有活血散瘀、消腫止痛之效。
血竭（二錢）：本名血竭，又稱血竭脂，為藤黃科植物血竭的樹脂，具有活血化瘀、止血止痛之效。
歸身（一兩）：又稱當歸，為繖形科植物當歸的根，具有補血活血、調經止痛之效。
生地（五錢）：又稱生地黃、熟地黃，為玄參科植物生地黃的根，具有清熱涼血、滋陰補血之效。
獨活（五錢）：又稱獨活，為菊科植物獨活的根，具有祛風除濕、活血止痛之效。
木香（二錢）：又稱木香、乙香，為防己科植物木香的根，具有理氣止痛、調經止瀉之效。
兒茶（一錢）：又稱兒茶、白藥，為薔薇科植物兒茶的果實，具有澀腸止瀉、消炎止血之效。
鱉甲（五塊）：又稱鱉甲、龜板，為鱉科動物鱉的甲殼，具有滋陰涼血、清熱解毒之效。
臺烏（一兩）：又稱臺烏、血竭，為藤黃科植物血竭的樹脂，具有活血化瘀、止血止痛之效。
共為末，每服三錢，水酒送下。
大土鱉（四個），地龍（紅嘴的，酒炒，十條），黑貓骨（一付），臺烏（八錢），紅花（一錢），當歸（四錢）
白話文：
-
大土鱉：一種中藥材，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
地龍：一種中藥材，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
黑貓骨：一種中藥材，具有補腎壯陽、祛風除濕的功效。
-
臺烏：一種中藥材，具有補腎壯陽、益氣補血的功效。
-
紅花：一種中藥材，具有活血化瘀、通經止痛的功效。
-
當歸：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的功效。
白話文：
將藥材磨成細末，視病情輕重使用，如果疼痛嚴重，則以乳香粉末為主藥。在冬季時，可以使用桃樹根、薴麻根、菊花根、酒糟、老薑頭，以燒酒炒熱，然後塗抹並揉搓患處數次，效果就會十分顯著了。
水藥歌，水藥歸尾檳榔青，木通紅花同鬱金，朱宅生地川羌芷，柏芩乳沒香附心，手上桂枝細辛用，足下木膝苡米仁，上傷胸膛枳殼梗，頭加川芎藁本身，大小二腸延胡索，小便木通加牽牛，此是秘傳加減法，熟讀仙方救世人。
白話文：
水藥歌
水藥配方：檳榔、青黛、木通、紅花、鬱金、硃砂、生地、川羌、芷草、柏樹皮、芩草、乳香、沒藥、香附、大棗、桂枝、細辛、木瓜、膝下、苡米、仁參、枳殼、梗米、川芎、藁本、延胡索、木通、牽牛子。
這些藥方是祕傳加減法，熟讀仙方可以救世人。
新舊損傷方
血竭（蒸去油淨，二兩四錢），廣木香（八錢），川鬱金（八錢），龍骨（羊油酥，一兩四錢），乳沒（制，各一兩四錢），石脂（炙，一兩二錢），然銅（二兩二錢），碎補（八錢），兒茶，白蠟（各四錢），大土鱉（八錢），沉香（三錢），虎骨（羊油炙，二兩四錢）
白話文：
血竭（蒸熟去除油脂，二兩四錢），廣木香（八錢），川鬱金（八錢），龍骨（用羊油酥泡製，一兩四錢），乳香（製成粉末，各一兩四錢），石脂（炙熱過後，一兩二錢），然銅（二兩二錢），碎補（八錢），兒茶、白蠟（各四錢），大土鱉（八錢），沉香（三錢），虎骨（用羊油炙制過後，二兩四錢）。
共為細末，川三七三錢，不拘新舊損傷，用好酒服，常用神妙，每服八分，水酒化下。
七星丹
白話文：
草烏（二兩，用甘草水浸泡後用醋製成），白芷（七錢，用甘草水浸泡後用醋製成），川烏（二兩，用麵包和薑汁煨制，再用黑豆炒香），鬧羊花（二兩，用酒浸泡），銀硃（一錢），上桂（二錢），熊膽（二錢），用童便調酒服用，每次服用三分。
桂上虎（三錢，酒製），桂枝（八錢），醉仙桃（二兩，甘草水後燒酒過）