《跌打損傷回生集》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 看傷有治無治之論
氣喉管斷即死不治（故左手割頸者，不治）；食管斷者可治，項門既破骨未入肉可治：食飽受傷及跌三日不死，可治，心胸緊痛，青色未裹心，乃偏心受傷，可治；項門既破骨陷入即死，不治；耳後受傷則醫，耳珠下受傷不治；心胸緊痛，紅色既裹心頭，乃心口受傷，不治，男子兩乳受傷，可治；婦人兩乳受傷不治；正腰受傷自笑者立死，不治；小肚受傷重者，又吐糞者，不治；氣出不收，兩眼睜開，不治；小腹受傷，未傷膜，可治；孕婦小腹受傷犯胎，不治；孕婦尾結骨受傷，雖糞可治；受傷口出氣、眼不閉者，難治；腎子受傷入小腹者立死，不治：腎子受傷未入小腹者，可治；口如魚口纏風，不治；囟門出髓者即死，不治；心口俱是青色，七日內死，不治，兩乳受傷，宜當急救，可治；兩脅受傷，怕血入五臟，難治；小腸有傷，不分陰陽，難治；頂門有傷難醫，急救可治；兩腿受傷雖然無礙，後必有損，宜當細心調治無損，兩手有傷；可治。兩腳受傷，用心調治，免後來成損。
白話文：
- 氣管斷裂者死亡，無法醫治（因此左手割頸者，無法醫治）；食道斷裂者可治，頸部傷口已破骨頭未深入肉可治；飽食受傷或跌倒，三天內不死，可治；心胸緊痛，黑青顏色包圍了心臟，是偏心受傷，可治；頸部傷口已破，骨頭深入，則死亡，不治；耳後受傷則可醫治，耳垂下受傷無法治療；心胸緊痛，紅色的顏色包圍了心頭，是心口受傷，不治；男子兩乳受傷可治；婦人兩乳受傷，不治；正腰（脊椎）受傷並自行嘲笑的，立刻死亡，不治；小腹受傷嚴重者，又吐糞便的，不治；氣無法閉住，兩眼睜開著，不治；小腹受傷，但未傷到臟器，可治；孕婦小腹受傷，傷害到胎兒，不治；孕婦尾椎受傷，即使有排便也能治癒；受傷處透出氣來，且雙眼無法閉合，難以治癒；腎臟受傷導致小腹受傷者立即死亡，不治；腎臟受傷但未導致小腹受傷，可治；嘴巴像魚口並伴隨風聲，不治。囟門有骨髓流出者，立即死亡，不治；心口全都是青色，七天內死亡，不治；兩乳受傷，須立刻急救，可治；兩側脅肋受傷，害怕血液流入內臟，難以治癒；小腸有傷，不分陰陽，難以治癒；頭頂受傷難以治癒，緊急救治可治；兩腿受傷，雖然沒有妨礙，但以後必定有損傷，需要細心調養以免損傷，兩手受傷可治；兩腳受傷，盡力調養，以免以後成損傷。
以上各條傷之輕重生死，亦在人活變看驗。
2. 秘傳下手口訣
一、煎藥水；二、相度損處，三、拔伸，四、用力取大骨（即老鼠子）；五、察症，六、用神聖散：七、瞑口白金散；八、夾縛；九、服乳香尋痛散，十、用水洗辛香散，十一、再用神聖散，十二、再用白金散；十三、再夾縛。
白話文：
1.煎藥水：將藥物放入水中，以火加熱至融化或呈汁液狀。
2.相度損處：查看傷勢的程度。
3.拔伸：將傷處中的東西拉出來。
4.大力取大骨（即老鼠子）：用盡力氣將傷處中的老鼠子拉出來。
5.察症：觀察病症狀。
6.用神聖散：使用神聖散（一種中藥）治療。
7.囈口白金散：使用囈口白金散（一種中藥）治療。
8.夾 045：將傷處包起來。
9.服乳香尋痛散：使用乳香尋痛散（一種中藥）服用。
10.以水洗辛香散，以水清洗辛香散（一種中藥）。
11.再用神聖散：再次使用神聖散治療。
12.再用白金散：再次使用白金散治療。
13.再夾 045：再次將傷處包起來。
3. 治周身口訣
凡打破頭腦不省人事，即用燈火刺眉心、囟門、太陽、耳門、夾風門（池）、肩井、曲池、合谷、行間、三里。如不醒，可向傷處剪開頭髮，尋認出血處，刮薄槐皮，如銅錢大，放出血處，灸三五壯，及灸百會穴三五壯。如無槐皮，三貴末童便煎服。血不止，用寶鈔灰同生姜搗爛，貼出血處，次日去之，用生肌散，清油調搽患處，即用金槍藥亦可。凡用生肌散、結口藥，一日兩次，先用清油洗，然後用藥敷。
白話文：
凡是頭部受創，不省人事，即用燈火刺眉心、囟門、太陽穴、耳門穴、夾風穴、肩井穴、曲池穴、合谷穴、行間穴、三里穴。如果仍然沒有清醒，可以在傷處剪開頭髮，找到出血處，刮薄槐皮，大小如銅錢，放在出血處，艾灸三到五壯，並艾灸百會穴三到五壯。如果沒有槐皮，可以使用三貴末童便煎服。如果血流不止，可以使用寶鈔灰和生薑搗爛，貼在出血處，第二天取下，使用生肌散和清油調和，塗抹患處，也可以使用金槍藥。凡使用生肌散、結口藥，一天兩次，先用清油清洗，然後敷藥。
白話文：
無論何種跌打損傷，若四肢傷勢過重，以致血氣攻心，昏迷不能言語的患者，應立即把和氣散灌入患者口中，以使其清醒。然後用熨藥熨燙患處，並繼續服用原來的藥物，另外加服沉香和三貴。如果仍然昏迷不醒，可用蜂蜜和薑汁蒸煮過後服用。
白話文：
-
四肢受傷，傷勢位於身上，開立消風散的藥方，並加川芎、白芷和細辛。
-
四肢受傷，傷勢位於下半身，開立消風散的藥方，並加木瓜、牛膝和檳榔。
白話文：
當牛角或樹枝刺入體內導致腎臟露出在外，無法自行歸位時，應立即將神聖散或蛋白，調和井水塗敷於肚臍和雙腿上，除了傷口和下體部位。塗抹後一兩個小時，腎臟就能自行歸位。之後再使用生肌散敷敷，就能夠自癒。
白話文：
如果有人腹部受傷，導致小便不通，可以用長嘴的江螺40～50個，韭菜兜、蔥頭各40～50個，大蒜30～40個，加上2錢的皮硝和濃磨好的上等京墨，把京墨塗在患者的肚臍上，然後把各種配料搗爛敷在墨上，用絹巾紮好，小便馬上就會通了。另外，還有一種方法是用通關散和蔥搗爛炒熱，敷在小腹下部，小便也會立刻通暢。
白話文：
凡是打傷了背部，大便不通的人，大多會使用五通散。五通散又名千金子，去油，力氣比牛還大。但很多人不知道，對於體質虛弱的人來說，五通散會損傷元氣，因此在使用五通散治療時，需要加入消風散和將軍勻氣散各三錢，服用後可以使大便通暢。
凡震動腦漿，不能言者，傷重剪開頭髮，用槐皮於百會處及傷處灸醒，後用消風散，加白芷、川芎、細辛、童便煎服。
白話文：
凡是腦部受到震蕩而導致無法言語的患者，為重症，需剪開頭髮，在百會穴和傷處用槐樹皮灸醒。之後服用消風散，加上白芷、川芎、細辛、童便煎服。
凡打傷咳噎不止者，先用柿葉、枇杷葉（不去毛）、木香同服之（要煎服）。此是咳呃逆噎（湯頭），咳噎多因胃有寒，此名惡候，古今傳陳皮、半夏、香附子，不差。依方灸乳旁（男左女右，乳下以指為則，墨點之紅豆大，艾灸三壯）。
白話文：
凡是因外傷而導致咳嗽、打嗝、氣噎的人，首先使用柿葉、枇杷葉（不要去除毛茸茸的絨毛）、木香一同煎服。這是治咳嗽、打嗝、氣噎的藥湯。咳嗽、打嗝、氣噎大多是因胃部寒冷引起的，這就是所謂的「惡候」。過去到現在都流傳著一個方劑：陳皮、半夏、香附子，但效果不佳。按照這個既定的方法在胸部靠近乳房的地方灸三壯（男性在左側，女性在右側，乳房下方以手指為準，點上紅豆大小的墨點，用艾條灸）。
白話文：
凡是受傷吐血的人，先用百草霜，用童子尿調和服用。如果血不止，用犀角地黃湯。如果沒有犀角，用升麻代替，牡丹皮各一兩，赤芍一錢，以上四味藥，用清水煎服。
白話文：
男女如果在炎熱的夏天中暑，嘔吐出血，這並不是因為打傷而吐血，而是因為中暑吐血，應該服用香薷飲。如果症狀沒有改善，還可以服用犀角地黃湯。香薷飲的製作方法如下：
-
黃連
-
香薷
-
厚朴
-
扁豆（用薑汁炒）
白話文：
如果受到打擊或傷害，流血過多，昏迷不醒，這就是血暈。原本是風症，應該服用等量的川芎和當歸，用開水煎煮服用。這個方劑叫做芎歸湯。
白話文：
在夏季受的傷，無論輕傷還是重傷，都要先服用五苓散，然後再服用治療傷損的藥物。五苓散的配方是：豬苓、白朮、赤苓、澤瀉、官桂少量，用水煎煮服用。
白話文：
凡是受到外傷，小便淋漓出血的人，先服用五苓散，再加上瞿麥、車前子、木通、滑石，去除肉桂，就變成四苓散。用水煎服。
凡打傷鼻梁，七孔出血，先將艾茸灸，後推頸大椎骨第五節。灸後服消風散，加米茅花或根亦可（灸就在人中穴）。
白話文：
凡是因為受到外力而導致鼻樑受傷，造成七孔出血時，首先用艾草灸人中穴，接著推拿頸部大椎骨的第五節。灸完後服用可以消散風熱的藥物，並加入一點茅花或者茅根也可以（灸就在人中穴）。
凡打斷手足之筋，先將神聖散貼腋下，連手背貼，以斷其血源，然後用止血結口之藥，後服消風散，加三貴、走馬之類，則愈容易。
白話文：
凡是打斷手腳的筋骨，先將神聖散敷貼在腋下，連手背一起貼上，以此斷絕血路，然後再用止血生肌的藥物，後續服用消風散，添加三貴、走馬之類的藥材，則較容易痊癒。
凡打傷一閃，血氣攻心，用六神木香湯，加三貴在內調服。傷重不可行，酒磨消風散亦可，更以熨藥熨胸，即愈。
白話文：
凡是遭受外傷被擊打、閃扭，導致氣血攻心，要用六神木香湯，加入三貴藥材一起服用。如果傷勢嚴重，無法行動，也可以將酒研磨成糊狀，加入消風散敷用。另外，還可以再用藥膏熨貼在胸部，就可以痊癒。
凡打破殺傷，一身四肢傷在死肉處，即用金槍藥和止血末藥罨瘡口上，其血即止，瘡口自斂，不必攙藥，不必避風。日久以乳汁洗淨口，將生肌散罨滿，一日一洗。換藥宜避風雨。又用黑傘紙貼肉，將滿用黑膏藥貼之，去傘紙，即愈。
白話文：
凡是武器、工具打傷肢體，傷及肌肉的應該先用金槍藥和 止血藥塗在傷口上，讓血止住，傷口會慢慢恢復，不用再換藥，也不用避開風口。 日子久了用乳汁將傷口清洗乾淨，然後用生肌散塗滿傷口， 每天清洗一次。換藥時盡量避免風雨，同時用黑色的油紙貼著肉，等傷口完全恢復後再用黑膏藥貼緊，然後拿掉油紙，即痊癒。
白話文：
凡是遭受跌打而四肢沒有破裂的，可以用玉龍膏塗抹在患處，然後用布巾包紮，再用杉木皮夾住。同時內服消風散，配上半杯好酒，另外也可以使用乳香尋痛散，加入走馬、好酒和薑汁調和服用。休息兩三天後，再塗藥膏並夾住患處，自然就會痊癒。至於藥膏的配方和使用方式，不要隨便傳授給別人。
凡跌打四肢，見血者，已泄氣，不必熨藥。傷口用金槍藥罨。如前夾縛，服消風散，加三貴、走馬在內。其傷口用真麻油，二三日洗一次，換藥再夾。
白話文：
凡是跌打四肢，見到有出血的情況，那是已經有氣體外洩，不必再敷藥。應當用金槍藥來處理傷口。和之前一樣夾住傷口，服用消風散，並加入三貴、走馬等藥材。傷口要使用真正的麻油，每兩三天清洗一次，換藥時再夾住傷口。
凡傷口作臭，可將天疾螺制過罨之，奧即去矣（天疾螺。是草上螺有角者，取來瓦炕為末，罨之其臭自去）。
凡傷與損並重，則當治傷為先，損則後治亦無妨，或傷損並治。急於瘡口以止血，就用消風散，加三貴住痛。有氣加沉香、木香，磨同服。後用玉龍膏熨損處，此巧術也。
白話文：
凡是外傷與內傷同時存在的情況，應先治療外傷，之後再治療內傷也不遲，或者同時治療外傷與內傷。若外傷出血嚴重，應立即用消風散止血，再加入三貴藥材止痛。如果有氣血的症狀，則加入沉香、木香，磨成粉末一起服用。之後用玉龍膏敷在受損處，這是巧妙的醫術。
凡傷破皮肉臭爛生蛆者，用桃仁五六錢，炒過研爛作餅。貼肉上空瘡口，蛆即出。如無桃仁，用嫩葉瓦上炕干為末，清油調搽。
白話文：
凡是外傷破皮、肌肉腐爛長了蛆的人，可以用五、六錢的桃仁，炒熟後磨成粉，做成餅狀貼在肉上，蛆就會爬出來。如果沒有桃仁，可以用嫩葉在瓦片上炕乾後研成粉末，用清油調和後塗抹。
凡傷損驚風入水，牽弓反張者，急用燈火灸囟門、合谷、湧泉、百會等處。如不應，宜仔細。唇齒咬者，用通關散吹之，有噴可治，服消風散即效。無噴不治。其牽弓反張者，將槐皮刮薄，放傷口上，以艾灸之，取得水即好，仍服消風散。
白話文：
凡是受外傷產生的風寒入水，引起抽筋和肌肉反張的，應立即以艾灸火灸囟門、合谷、湧泉、百會等穴位。如果症狀未消除，應進一步治療。如果患處嘴脣和牙齒相搏結，可用通關散吹入，如果出現膿液，可用消風散服之，可立即痊癒。如無膿液不易治癒。如果患處肌肉反張，可用槐皮刮薄，貼敷於傷口上，再以艾灸燻之，膿水排出後即可痊癒，仍服消風散。
白話文：
凡是眼睛受挫傷者，用手輕輕接觸，轉動者用手撥正，使用貼敷藥神聖散，並用雞蛋的清液調勻，將藥膏塗抹在眼睛周圍；若膽汁流出，眼睛一定會壞掉，無法醫治。
凡患跌倒，亂肺肝者，氣血作攻，不能言語，令患人仰臥一時，用熨藥貼胸熨之，服乳香尋痛散即愈。
凡傷損作嘔難進藥者，乃是感寒，所以水殺不入，人事昏迷，先將生薑一兩，多取自然汁，用蜜三匙和勻，蒸過服，其逆即止。凡飲食之類，亦用鹽姜為妙。
白話文：
凡是因受寒而受傷損傷，導致嘔吐不止，難以服藥的，這是因為感受了寒邪，水穀不能進入，導致人事昏迷。首先取生薑一兩，用力擠出汁液，加入三湯匙蜂蜜攪拌均勻，蒸熱之後服用，噁心嘔吐的症狀就會立即停止。凡是飲食之類，也用鹽和姜來治療是最好的。
凡打傷跌傷及刀劍殺傷，不省人事，先以木香湯灌服，聽其自然，卻尋看傷處，用藥調理。用斷血藥或用油調藥，或用住痛消風等藥，醫者須要活法。
白話文：
凡是打傷、跌傷、刀劍所傷，失去知覺昏迷的，先用木香湯灌服，讓其甦醒，再仔細查看傷處，用藥治療。可用斷血止血的藥，或用油調和藥物，或用止痛消腫藥等，醫生須靈活運用。
凡被打剁，傷損四肢，腫痛不已，腹內氣促不安，筋骨斷折，急用止痛藥調服。然後將骨節端正歸原，以藥敷痛處。用杉皮夾之。亦要法，寬則骨動，緊則血氣不通。如藥干，以薑汁潤之。仍宜去舊生新，消腫住痛，接骨活血，莫如活血住痛散，每服二錢，早午晚臨睡時，以生薑汁、好酒調服，一、二七即愈。
白話文：
凡是被人毆打或刀劍砍傷，造成肢體損傷，腫痛不止，腹中悶脹氣短，筋骨折斷，應立即服用止痛藥。然後將斷裂的骨頭端正歸位，用藥物敷在疼痛處。再用杉樹皮夾住傷口。夾紮也有方法，太鬆的話，骨頭會移位；太緊的話，血氣會不通。如果藥物變乾了，可以用薑汁潤濕。傷口要經常更換新藥，以消腫止痛，接續骨頭，活血化瘀。沒有比「活血止痛散」更有效了。每次服用二錢，早、午、晚各一次，睡前再服用一次，用生薑汁和好酒調服，一、兩個禮拜便能痊癒。
白話文：
凡是跌打損傷，瘀血進入胸腔和膈肌，腹部膨脹滿盈，呼吸短促難以躺下，飲食減少思慮不周，精神昏沉，四肢僵直，疼痛不止，不省人事，逐漸危重，趕緊服用五通丸宣通利導，之後服用活血止痛散，連續服用幾次，用薑汁煎水送服。
凡年高少壯，失跌腰痛，腹內脹滿，刺痛不止，大小便不通，急服五通丸宣通，後可服乳香尋痛散有功。
凡打破刀傷，被水濕瘡口，致令浮腫，潮熱往來，不省人事，將致傾危，奏效莫如消風散，附方每服酒一杯，姜三片煎服。瘡口以清油調生肌散搽之，四圍腫處，以神聖散加海螵蛸、朴硝，蜜調貼腫處，後可服活血住痛散。
白話文：
但凡刀傷破裂，且傷口被水浸濕，導致傷口浮腫發炎，發燒往來寒熱，不省人事，就要瀕危了。這時候最有效的藥方莫過於消風散，附上藥方，每次服用時加一杯酒，加三片生薑煮沸服用。傷口以清油調生肌散搽塗，傷口周圍腫脹的地方，用神聖散加上海螵蛸、朴硝，用蜂蜜調和敷在腫脹的地方，之後可以服用活血止痛散。
凡刀槍傷破，出血過多，瘡口腫痛，不省人事，潮熱往來，飲食不進，四肢難舉，嘔惡氣逆，朝輕夜重，無藥可效。急用活血住痛散，每服水一杯，炆二三沸，入酒半杯。去渣溫服。若瘡口腫痛，不時熱煩躁者，可除厚、桂，只以水煎空心服之。
白話文：
凡是刀槍傷口破裂，出血過多，傷口腫痛，昏迷不醒，潮熱往來，飲食不進，四肢酸軟無力，嘔吐噁心，呼吸困難，早晨症狀較輕，晚上症狀較重，沒有藥物可以有效治療。緊急使用「活血止痛散」，每次服用一杯水，煎煮到沸騰兩三下，然後加入半杯酒。去除藥渣，溫熱服用。如果傷口腫痛，並且經常感到煩躁，可以去除厚樸、肉桂，只用水煎服，空腹服用。
白話文：
-
如果皮膚受傷出血，可以用桃花散止血，撒上神聖散，服用活血止痛散，用辛香散清洗，再用白金散生肌。醫生使用這些方法，幾乎沒有失敗的。
-
皮膚受傷破損，可用桃花散止血，敷上神聖散，服用活血止痛散，用辛香散清洗傷口，用白金散生肌。醫生使用這些方法，很少有失敗的。
凡瘡口生膿，肉腐肉臭，以辛香散，加鹽一捻煎水洗。
凡手足骨斷，久不得力，難所行舉，尚有疼痛，可服乳香尋痛散，加走馬在內。
凡打剁傷損，血灌肉紫色者，可用半夏為末，冷水調敷患處，即除藥。又以生南星為末，同前調敷，即還本肉色。用神聖散敷之。
白話文：
1、如果遭受到打擊、剁傷、損傷，以至於血流到肌肉，使患處呈現紫色的話，可以使用半夏研成細末，再以冷水調勻，塗敷在患處，立刻就可以去除瘀血。
2、也可以使用生南星研成細末，與上述的半夏相同的方式調敷在患處，就能夠讓患處恢復原來的肉色。
3、可以用「神聖散」塗敷在患處。
凡打剝傷損，或斷折背脊，三日大便不通，生寒。急須以五通丸宣通，後用活血住痛散，安後又變症，發熱、惡嘔、氣逆即服附方消風散，後服乳香尋痛散加走馬，逐日安愈。又用神聖散、萬應膏貼患處，管取無誤。
白話文：
凡是跌打損傷，或是脊椎斷裂，三日不能大便，就會產生寒冷。必須要趕緊吃五通丸來疏通腸道，之後再用活血止痛散來止痛。如果病情之後又發生變化，出現發熱、嘔吐、氣逆的情況，就吃附方的消風散，之後再吃乳香尋痛散加上走馬，每天服用就能痊癒。另外，還可以將神聖散和萬應膏塗抹在患處，保證不會出錯。
凡傷損初起，更看眼上暈。若破頭面、囟門、腦蓋骨等處，急宜治之。先去其風，緊疆牙關，服消風散，即任風寒潮熱不礙。若疼痛加三貴；如風重，加殭蠶、天麻、全蠍。但有傷破，總以桃花散斷血，用絹巾縛之，不可當風。後急用白金散，清油調搽布上窨過，看瘡口涼不涼，即功醫者親臨。
白話文：
凡是剛開始受傷的傷損，更要注意看眼睛是否有暈眩。如果頭面、囟門、腦蓋骨等處破裂，必須緊急治療。首先要祛除風邪，咬緊牙關，服用消風散，這樣即使遇到風寒、潮熱等都不用擔心。如果有疼痛，可以加入三貴。如果是風邪重，可以添加殭蠶、天麻、全蠍。但凡有傷口破裂，都要用桃花散止血，用絹巾包紮，不能見風。之後要緊急使用白金散，用清油調和後塗在布上覆蓋在傷口上。觀察傷口是否涼爽，如果涼爽就說明治療有效。醫生要親自臨診。
又服消風散，須令解開驗傷用藥。一日一換，寒天三日換亦可。合口生肌，切莫當風落水，否則潮熱往來難治。疼痛服乳香尋痛散，不拘時，姜酒調服。
白話文：
另外服用消風散，一定要讓醫生檢查傷口以便用藥。一天換一次藥，天氣冷的時候，三天換一次藥也可以。傷口癒合後，一定不要吹風或碰水，否則會潮熱發燒，反覆發作，難以治療。如果疼痛，可以服用乳香尋找疼痛的地方散去，不拘泥於一定時間，用薑酒調服即可。
凡腦蓋骨，或打或跌傷，急用生薑自然汁，同好酒調白金散，加淮三散貼在傷處，一時即起，服安髓散，清茶送下。如患者失聲，急用搐鼻藥取其聲，又用豬牙皂角燒煙燻鼻，打噴能出聲。若有風，加殭蠶、全蠍。不然，則緊疆牙關，即傷性命，慎之。
白話文：
如果腦蓋骨因被打或跌傷，就要立即使用生薑汁，加上適量的白酒調和白金散及淮三散，然後敷在傷口處，這樣傷口很快就能癒合。服下安髓散，以清茶送服。如果患者聲音嘶啞，就要立即使用搐鼻藥來恢復聲音，另外可以用豬牙皁角燒煙燻鼻，打噴嚏就可以發出聲音。如果有風邪，可以添加殭蠶、全蠍。如果不慎處理，則牙關緊閉，危及生命，一定要謹慎處理。
凡跌打殺傷，腸出血隔，及腹脹滿，只服五通丸；若泄不止，煮粥食止之。如不止，煨過大附子，生薑十片，煎服即愈。又方，只用石菖蒲磨水，汲井水洗面及手足，亦住。但看傷損，方仔細開，活法治之，不可執一。此症即難治。
白話文：
凡是跌打殺傷、腸胃出血和脹氣滿腹，只要服五通丸。如果腹瀉不止，煮粥吃，就能止瀉。即使還是腹瀉不止，用文火烤熱大附子、生薑十片，煎服即可治癒。另外，只用石菖蒲磨水洗臉、洗手和腳，也能夠治癒。但是，要仔細觀察傷勢，靈活地加以治療，不能死板地按照一種方法治療。否則，這種疾病就很難治癒了。
凡杖瘡須以白金散，及杖法若緊疆牙關，急用搐鼻藥吹鼻，打嚏易治。凡療杖瘡，在家慎勿與婦見，若見難結口。又忌與婦人睡，戒之而愈。
白話文：
1、凡是杖傷，一定要用白金散治療。
2、如果杖打的緊，牙關緊閉，趕快用搐鼻藥吹鼻子，打噴嚏就容易治癒了。
3、凡是治療杖傷，在家中一定要避免與婦女見面，如果見了難以癒合。
4、還忌諱與婦人同睡，戒除這些就可以痊癒。
凡男女銼氣腰痛，可服將軍勻氣散。
（以上用藥之法，大概如此。凡醫者放例，臨時在乎活法，不可執一，日當詳玩）