《慈幼新書》~ 卷十二 (5)
卷十二 (5)
1. 痘家應用藥性（雜症附）
補陽氣不足，溫暖脾胃，治四肢厥逆，寒戰咬牙，痘色灰白，癢塌。然非唇舌淡瑩，切不宜投，但見唇舌轉紅，即當叱去。凡薑、桂、丁、附，過用則損目發癰，最宜詳慎。
茯苓（味甘淡氣平，氣味俱薄，能升能降，陽也）
山藥（味甘平氣微）
苡仁（味甘氣微寒）
白朮（味甘氣溫，味厚氣薄，可升可降，陰中陽也）
皆能健脾理氣。凡屬虛症，悉宜用之。若實症必漿足方可。此蓋燥濕利水之品，痘症之發，必要濕氣上蒸，始能灌膿，故燥藥皆不可用。以此收靨，正得其宜。山藥一味，自起脹至靨後，用之無礙。
白茯補中氣，赤茯利小便，茯神安心神。
山藥益氣強陰，澀精安神，退熱止瀉。
苡仁除風濕，理腳氣，消肺癰止嗽，理腹脹止痢。白朮溫中進食，止泄止嘔，痘發水疱，非此不除。
貝母（味辛苦氣平微寒）
止嗽化痰，解渴開鬱。
南星（味辛苦氣平）
除風痰，利胸膈。
石菖蒲（味辛苦氣溫）
治痘內驚癇，神昏譫妄，渾身熱毒腫痛，或痂不結而潰爛成瘡疥。
一寸九節者，通九竅，出音聲，令耳目聰明，心開智長。風寒濕痹宜求，咳逆上氣莫缺，止小便利，理膿窠瘡。
厚朴（味苦辛氣溫，氣味俱厚，體重濁而降，陰中陽也）
散結透毒，有疏通之能。
烏梅（味酸氣平，陽也）
收肺氣，止下痢，化痰除渴。
杏仁（味苦甘氣溫）
主咳逆上氣急滿，散肺中風寒，潤腸中燥結。
大棗（味甘氣平微溫，味薄氣厚，陽也）
安中養脾。
麝香（味辛氣溫）
拔毒氣，起黑陷。
牛膝（味苦酸氣平）
活血生血，引諸藥下行。
桃仁（味苦甘氣平，陰中陽也）
潤燥去瘀血。與杏仁同潤大腸，但杏主氣秘，桃主血秘。
蘇木（味甘酸鹹，氣平，陽中之陰）
破血排膿，消癰去腫。
石斛（味甘氣平）
治胃中虛熱，長肌肉，除腳軟，逐皮膚邪熱疿痛，安神定驚，厚腸止瀉。
白蒺藜（味苦辛氣微寒）
治瘡癢潰爛，去瘀長肌。
花粉（味苦氣寒）
排膿消腫，利膈除熱，化痰生肌。
苦參（味苦氣寒）
主時氣惡熱，細疹癢痛。
濕氣熏蒸致齒痛，及腸澼者宜服之。
知母（味苦辛氣寒，氣味俱厚，沉而降，陰也）
瀉腎火，除胃中熱，化痰消腫。
瞿麥（味苦辛氣寒，陽中微陰）
疏壅排膿，明目去翳，通諸種關格，破血利水出刺。
射干（味苦氣平微溫）
主喉閉咽痛，消結核逆氣。
薄荷（味辛苦氣涼，氣味俱薄，浮而升，陽也）
引諸藥入榮衛發汗，通利關節。治壯熱風涎，驚搐霍亂食滯。
調蜜擦傷寒舌胎，和醋搽蛇傷貓咬。
蔓荊子（味苦辛甘氣溫微寒，陽中之陰）
治太陽頭痛腦鳴，厥陰目淚睛痛。
淫羊霍（味辛氣溫）
治痘瘡絕不起。
利小便，除莖中痛。
扁豆（味甘氣微溫）
和中下氣。
白附子（味甘辛氣溫）
白話文：
痘家應用藥性（雜症附）
補充身體陽氣不足，溫暖脾胃，治療四肢冰冷、手腳發抖、牙齒咬合、痘子顏色灰白、搔癢而塌陷的情況。但如果患者的嘴唇和舌頭顏色是淡白透明的，就絕對不可以使用這些藥，一旦發現嘴唇和舌頭顏色轉紅，就要立刻停止用藥。像是薑、桂、丁香、附子這些藥材，如果過度使用，會損害眼睛，導致皮膚長癰瘡，所以使用時一定要非常謹慎。
茯苓（味道甘淡、性平和，藥性較薄，既能上升也能下降，屬於陽性藥材）
山藥（味道甘甜、性平和，藥性微弱）
薏仁（味道甘甜、性微寒）
白朮（味道甘甜、性溫和，味道濃郁、藥性較薄，可以上升也可以下降，屬於陰性中的陽性藥材）
這些藥材都能夠健脾、調理氣機。凡是屬於虛弱的病症，都適合使用。如果是實證，必須在痘瘡漿液充足的情況下才可以使用。因為這些藥材具有燥濕、利水的作用，而痘瘡的發生，必須要有濕氣向上蒸發，才能夠形成膿液，所以乾燥的藥物都不可以使用。用這些藥材來收斂痘瘡，才最適合。山藥這一味藥，從痘瘡剛開始腫脹到結痂之後，使用都沒有問題。
白茯苓能夠補益中氣，赤茯苓能夠利小便，茯神可以安定心神。
山藥能夠補益氣血、強壯陰液，固澀精氣、安定心神，退燒止瀉。
薏仁能夠去除風濕，治療腳氣病，消除肺部癰腫、止咳，調理腹脹、止痢疾。白朮能夠溫和脾胃、增進食慾，止瀉、止嘔，痘瘡發出水泡時，非用白朮不能消除。
貝母（味道辛苦、性平和微寒）
可以止咳化痰，解渴、疏解鬱悶。
南星（味道辛苦、性平和）
可以去除風痰，疏通胸膈。
石菖蒲（味道辛苦、性溫和）
可以治療痘瘡引起的內驚、癲癇，神志昏迷、胡言亂語，全身發熱、毒腫疼痛，或者結痂無法形成而潰爛成瘡疥。
九節石菖蒲，可以疏通九竅，使人發出聲音，讓耳朵和眼睛靈敏，心情開朗、增長智慧。風寒濕痹的疾病適合使用，咳嗽氣逆不能缺少，可以止小便過多，調理膿瘡。
厚朴（味道苦辛、性溫和，氣味都濃郁，藥性沉重而下降，屬於陰性中的陽性藥材）
可以散結、透發毒氣，有疏通的作用。
烏梅（味道酸、性平和，屬於陽性藥材）
可以收斂肺氣，停止腹瀉，化痰止渴。
杏仁（味道苦甘、性溫和）
主要治療咳嗽氣喘、胸悶急迫，驅散肺中的風寒，潤澤腸道中的乾燥結塊。
大棗（味道甘甜、性平和微溫，味道較薄、藥性濃郁，屬於陽性藥材）
可以安定中焦、滋養脾胃。
麝香（味道辛辣、性溫和）
可以拔出毒氣，使痘瘡從凹陷處鼓起。
牛膝（味道苦酸、性平和）
可以活血、生血，引導其他藥物向下作用。
桃仁（味道苦甘、性平和，屬於陰性中的陽性藥材）
可以潤澤乾燥、去除瘀血。和杏仁一樣可以潤澤大腸，但杏仁主要針對氣機阻塞，桃仁主要針對血瘀。
蘇木（味道甘酸鹹、性平和，屬於陽性中的陰性藥材）
可以破血、排出膿液，消除癰腫。
石斛（味道甘甜、性平和）
可以治療胃中虛熱，長肌肉，消除腳軟，驅逐皮膚邪熱引起的痱子疼痛，安定心神、止驚，增厚腸胃、止瀉。
白蒺藜（味道苦辛、性微寒）
可以治療瘡瘍搔癢潰爛，去除瘀血、生長肌肉。
花粉（味道苦、性寒）
可以排出膿液、消除腫脹，疏通胸膈、消除熱邪，化痰、生長肌肉。
苦參（味道苦、性寒）
主要治療時氣引起的惡熱、細小疹子搔癢疼痛。
濕氣薰蒸導致牙痛，以及腸道疾病引起的腹瀉，適合服用。
知母（味道苦辛、性寒，氣味都濃郁，藥性沉重而下降，屬於陰性藥材）
可以瀉腎火，消除胃中熱邪，化痰、消除腫脹。
瞿麥（味道苦辛、性寒，屬於陽性中的微陰藥材）
可以疏通壅塞、排出膿液，使眼睛明亮、去除翳障，疏通各種關節，破血、利水、排出異物。
射干（味道苦、性平和微溫）
主要治療喉嚨閉塞、咽喉疼痛，消除結核、平息氣逆。
薄荷（味道辛苦、性涼，氣味都較薄，藥性漂浮而上升，屬於陽性藥材）
可以引導其他藥物進入營衛，發汗，疏通關節。治療壯熱、風痰、驚搐、霍亂、食物積滯。
可以調和蜂蜜擦拭傷寒引起的舌苔，和醋擦拭被蛇咬、貓咬的傷口。
蔓荊子（味道苦辛甘、性溫微寒，屬於陽性中的陰性藥材）
治療太陽經頭痛、腦鳴，厥陰經眼睛流淚、眼珠疼痛。
淫羊藿（味道辛辣、性溫和）
治療痘瘡無法發出的情況。
可以利小便，消除陰莖疼痛。
扁豆（味道甘甜、性微溫）
可以調和中焦、使氣下降。
白附子（味道甘辛、性溫和）