《慈幼新書》~ 卷十二 (2)
卷十二 (2)
1. 痘家應用藥性（雜症附）
稍止莖中作痛，節醫腫毒諸瘡。
連翹（味苦氣平微寒，氣味俱薄陽也）
解毒聖藥，前後皆宜，惟氣虛無毒者不可用，每七分或一二錢。
除心經客熱，降脾胃濕熱，主諸癰毒惡瘡。
大力子（味辛苦氣平）
善解毒，理咽喉，故毒盛煩密，與痘後餘毒，皆宜用。
主喉閉風痰，頭面浮腫。
蟬蛻（味酸甘氣寒）
能發痘毒，但不宜多，多則虛抬空殼，不能灌漿，慎之。用在見點二三日上，一二分止。
留翅足，治痘出不快，或倒陷，去翅足研碎，治目中翳，並小兒驚癇、夜啼。
殭蠶（味辛鹹氣寒）
治痘作癢，亦解毒，許暫用。
主驚風痰壅，昏悶失音，四肢抽制，消瘰癧，拔疔毒，滅疤痕。
穿山甲（味苦氣微寒）
善追毒排膿，引諸藥入臟腑，透肌骨。凡痘頂陷不起，用數分於補劑中，餘毒亦可。
紫草（味苦氣寒）
涼血活血，去血分之毒。凡痘色乾紅，或焦紫發癍，皆宜用，但色轉即止，不可過。
用此必加糯米，亦能發痘。
沈旬仲曰：用此者涼心開竅，使痘發越而易起也，不可過者，恐大便利而真氣泄也。
紅花、茜草，功與此同。紅花尤能行滯，有去瘀生新之妙。
生地（味苦氣寒，陰中之陽）
涼血聖藥。凡痘色紅甚焦紫，或發癍，吐血衄血，皆可用，無則去之。
涼心火之血熱，瀉脾土之濕熱，止鼻中之衄熱，除五心之煩熱。
犀角（味苦酸鹹氣寒）
與生地同功，須用酒磨，每五六分止，多則能損血耗陰，小兒血虛者禁用。
羚羊角（味鹹氣寒）
獨入肝經，理熱毒而散瘀結，實症可用。然其性寒峻，能伐肝木生生之氣，先天虛弱者，切宜缺之，勿為俗醫所惑。
丹皮（味辛苦氣寒，陰中微陽）
瀉血分中熱，止吐衄，痘色紅豔者宜加紅而不豔者止服。
瀉陰火，主無汗骨蒸。
地骨皮（味苦氣寒，陰也）
瀉氣分中熱，凡見點後，身熱不退，加一二錢於解毒藥中，熱清即止。
解肌熱，主有汗骨蒸。
木通（味辛甘氣平，味薄陽也）
滑石（味甘氣寒，性沉重）
車前子（味甘鹹氣寒）
地膚子（味苦氣寒）
皆能利小便，去膀胱中熱。凡痘熱甚紅紫，舌有黃胎者，並用木通每四五分，車、地每六七分，滑石每二三錢。總六日前用。
木通利九竅血脈關節，出音聲，療耳聾，通鼻塞，散癰腫，結滯不消，殺三蟲，除淋閉。
滑石燥濕行滯，化食毒，逐凝血。
車前子利小便而不走氣，療肝中風熱，沖目赤痛。
地膚子主用多在皮膚，作浴湯甚妙。
大腹皮（味辛氣微溫）
利小便，解熱毒，下一切氣。凡腹脹浮腫，非此不除，惟虛人忌用。
石膏（性寒味甘辛）
胃經本藥，凡火邪盛而唇腫者，宜用一二錢。若腫至黃硬宜多用之，即一二兩不妨，腫消即止，過則傷胃作瀉。
枳殼（味苦酸辛氣微寒，味薄氣厚，浮而升微降，陰中陽也）
白話文：
痘瘡用藥與雜症附錄
能稍微止住陰莖部位的疼痛，可治療腫毒類的瘡瘍。
連翹： 味苦，性平和，稍微偏寒，氣味都比較淡薄，屬於陽性藥材。是解毒的良藥，無論痘瘡初期或後期都適用。但對於體虛且沒有毒邪的人不宜使用。用量每次七分到一、二錢。能清除心經的客熱，降低脾胃的濕熱，主要治療各種癰腫惡瘡。
大力子： 味辛苦，性平和。善於解毒，疏理咽喉，因此對於毒邪旺盛、煩躁不安，以及痘瘡痊癒後遺留的毒素，都適合使用。主要治療喉嚨閉塞、風痰，以及頭面部浮腫。
蟬蛻： 味酸甘，性寒。能幫助痘瘡發出，但不宜多用，多用會使痘瘡空虛，不能飽滿。要在痘瘡剛出現二、三日使用，用量一、二分即可。留下蟬蛻的翅膀和腳，能治療痘瘡出不來或凹陷的情況。去掉翅膀和腳並研磨成粉，能治療眼睛中的翳障，以及小兒驚厥、夜啼等症狀。
殭蠶： 味辛鹹，性寒。治療痘瘡引起的搔癢，也有解毒的功效，可以短時間使用。主要治療驚風痰多、昏迷不醒、失聲、四肢抽搐、消除瘰癧、拔除疔毒、消除疤痕。
穿山甲： 味苦，性微寒。善於追逐毒邪、排出膿液，引導其他藥物進入臟腑，滲透肌膚骨骼。凡是痘瘡頂部凹陷無法隆起時，可將少量（幾分）穿山甲加入補藥中使用，對於痘瘡遺留的毒素也有療效。
紫草： 味苦，性寒。能涼血活血，清除血分的毒素。凡是痘瘡顏色乾燥發紅，或焦紫且有斑疹時，都適合使用，但顏色轉好就要停止用藥，不可過量。使用紫草必須加入糯米，也有幫助痘瘡發出的作用。沈旬仲認為：使用紫草能清涼心臟、開竅，使痘瘡容易發出隆起。不可過量，是擔心導致大便通暢，而使正氣洩漏。紅花、茜草的功效與紫草相同。紅花尤其善於疏通行氣，有去除瘀血、產生新血的功效。
生地： 味苦，性寒，屬於陰中帶陽的藥材。是涼血的良藥。凡是痘瘡顏色過紅、焦紫、或有斑疹，甚至出現吐血、流鼻血等情況，都可使用。沒有則不用。能清涼心臟的火熱血分，瀉脾土的濕熱，止鼻中的出血，消除五心的煩熱。
犀角： 味苦酸鹹，性寒。功效與生地相同，必須用酒研磨服用，每次五、六分即可，過量會損傷血液、耗損陰液，對於小兒血虛者禁用。
羚羊角： 味鹹，性寒。獨入肝經，能疏理熱毒，消散瘀結，實熱症可以使用。然而它的藥性寒冷峻烈，會消耗肝木的生發之氣，先天體質虛弱者，絕對不能使用，不要被庸醫所迷惑。
丹皮： 味辛苦，性寒，屬於陰中帶有微陽的藥材。能瀉血分中的熱邪，止吐血、流鼻血。痘瘡顏色紅豔者適合加用，若顏色紅但不鮮豔，則停止服用。能瀉陰火，主要治療無汗的骨蒸。
地骨皮： 味苦，性寒，屬於陰性藥材。能瀉氣分中的熱邪，凡是痘瘡發出後，身體發熱不退的情況，可將一、二錢的地骨皮加入解毒藥中，熱退即停用。能解除肌肉中的熱邪，主要治療有汗的骨蒸。
木通： 味辛甘，性平和，味道清淡，屬於陽性藥材。
滑石： 味甘，性寒，性質沉重。
車前子： 味甘鹹，性寒。
地膚子： 味苦，性寒。
以上四種藥材都能利尿，清除膀胱中的熱邪。凡是痘瘡發熱嚴重、顏色紅紫、舌苔發黃者，可同時使用。木通用量每次四、五分，車前子、地膚子每次六、七分，滑石每次二、三錢。在痘瘡出現六天前使用。木通能疏通九竅、血脈關節，使聲音清晰，治療耳聾、鼻塞，消散癰腫，消除積滯不消，殺滅三蟲，消除淋閉。滑石能燥濕、疏通行氣，化解食物中的毒素，驅逐凝結的瘀血。車前子能利尿但不損傷氣，治療肝中的風熱，消除眼睛紅腫疼痛。地膚子主要用於皮膚病，用來泡澡效果很好。
大腹皮： 味辛，性微溫。能利尿、解熱毒、下降一切氣。凡是腹部脹滿、浮腫的情況，非此藥不能消除，但體質虛弱者忌用。
石膏： 性寒，味甘辛。是胃經的本藥，凡是火邪旺盛導致嘴唇腫脹者，宜用一、二錢。若腫脹變硬發黃，宜多用，即使一、二兩也不妨礙，腫消即停用，過量則會損傷胃氣導致腹瀉。
枳殼： 味苦酸辛，性微寒，味道清淡但氣味濃烈，有上升也有微降的作用，屬於陰中帶陽的藥材。