《慈幼新書》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 胎寒
胎寒者，百日內口冷腹痛瀉白，時發戰慄，曲足握拳，晝夜啼哭不已。或口噤不開，昏昏沉睡，治以指迷七氣湯。失治，則成慢驚。
白話文：
胎寒的嬰兒，出生後100天內會出現口冷，肚子疼痛，腹瀉白色稀便，時常發抖，蜷縮手腳，晝夜不停地哭鬧。或者嘴巴緊閉無法張開，昏昏沉沉地睡覺。治療方法是用指迷七氣湯，若治療不當，會變成慢驚風。
指迷七氣湯，一切腹痛寒熱，多啼不乳等症，皆為陰陽不升降，氣道壅塞而作。並宜服之。
白話文：
指迷七氣湯可以治療各種腹痛、寒熱、多啼拒乳等症狀，這些症狀都是由於陰陽不升降、氣道阻塞引起的。所有症狀皆合適服用此方。
陳皮，青皮，藿香，桔梗，莪朮，香附，半夏，甘草，肉桂，益智仁，生薑，大棗
白話文：
陳皮：橘子皮曬乾後製成的中藥材，具有理氣健脾、化痰止咳、燥濕化痰的功效。
青皮：橘子皮未曬乾的中藥材，具有理氣健脾、疏肝理氣、化痰止咳的功效。
藿香：多年生草本植物，具有芳香化濕、健胃消食、解暑化濕的功效。
桔梗：桔梗根莖，具有宣肺排膿、利咽排膿、止咳化痰的功效。
莪朮：莪朮根莖，具有理氣止痛、除濕止癢、活血化瘀的功效。
香附：益母草根莖，具有理氣解鬱、疏肝活血、化痰止咳的功效。
半夏：半夏塊莖，具有燥濕化痰、降逆止嘔、止咳平喘的功效。
甘草：甘草根莖，具有補中益氣、健脾益氣、調和諸藥的功效。
肉桂：肉桂樹皮，具有溫中止瀉、補火助陽、散寒止痛的功效。
益智仁：益智仁種子，具有健脾益氣、補腎益精、化痰止咳的功效。
生薑：生薑根莖，具有發汗解表、溫中止瀉、止嘔止咳 的功效。
大棗：大棗果實，具有補中益氣、養血安神、健脾益胃的功效。
凡人身內之氣，呼吸出入，無刻不與天道陰陽之氣相通，故六淫外襲則感而致病，翕受之理也。內氣閉塞，天道不通，升者不升，降者不降，寒熱之原也。是方疏利臟氣，神應無方，最宜領會。
學者能識陰陽消息，即不用方內藥味，吾知其必有合也，愚昧者未可與語。
白話文：
每個人的身體氣息，隨著呼吸進出，始終與天地間的陰陽之氣相通，因此，當六種外在邪氣侵襲時，就會受到感應而致病，這是陰陽之氣互相感應的道理。當人體內氣閉塞，與天地之氣不通，上升的氣不能上升，下降的氣不能下降，就會產生寒熱的根源。所以，疏通臟腑之氣，是治療疾病的重要方法，神應無方，最宜領會。
2. 胎肥
胎肥者，生下肌肉厚者，遍體血紅，滿月後漸漸羸瘦，目白，五心煩熱，大便難，時時涎溢，浴體法治之。
白話文：
胎兒太肥胖，生產時肌肉厚實，全身血紅，滿月後逐漸消瘦，眼睛白色，手心、腳心煩熱，大便困難，經常流口水，用洗澡身體法來治療。
3. 胎怯
胎怯者，生下目無精光，肌肉薄，大便白水，身無血色，亦浴體法治之。
浴體法
白話文：
胎怯症的嬰兒，生下來眼睛沒有神采，肌肉瘦弱，大便稀白如水，身體沒有血色，也用沐浴法來治療。
天麻（二錢五分），蠍梢，硃砂（各五分），麝香（少許），白礬，青黛（各二錢），烏蛇肉（酒浸焙，三錢）
為末，每用三錢，連葉桃枝一握同煎十沸，溫熱浴之，勿浴背。
白話文：
天麻（12.5克），蠍梢、硃砂（各2.5克），麝香（少許），白礬、青黛（各10克），烏蛇肉（用酒浸泡後烘乾，15克）
4. 胎黃
胎黃者，生下遍體面目皆黃如金色，或面赤眼閉，身上壯熱，大便不通，小便如梔汁，皮膚生瘡，不思乳食，啼哭不止，母子同服地黃湯。
地黃湯
白話文：
胎黃是指剛出生的小孩全身以及臉部都泛黃如金色的顏色，或是臉部發紅、眼睛閉上，身上發熱，大便不通，小便像梔子汁的顏色，皮膚長瘡，不想喝奶，不停的哭鬧，這時候產婦與嬰兒都可以服用地黃湯來治療。
生地，赤芍，川芎，當歸，花粉，甘草，赤茯，豬苓，茵陳，澤瀉
白話文：
-
生地：生地黃，具有清熱涼血、養陰生津的功效。
-
赤芍：赤芍藥，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
-
川芎：川芎，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
當歸：當歸，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
花粉：花粉，具有益氣補虛、健脾和胃的功效。
-
甘草：甘草，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
-
赤茯：赤茯苓，具有健脾祛濕、利水滲濕的功效。
-
豬苓：豬苓，具有利水滲濕、清熱解毒的功效。
-
茵陳：茵陳，具有清熱利濕、退黃疸的功效。
-
澤瀉：澤瀉，具有利水滲濕、清熱解毒的功效。
5. 胎驚
胎驚者，月內溫壯，翻眼握拳，噤口咬牙，身腰強直，涎潮嘔吐，搐掣驚啼，腮縮囟開，或頰赤，或面青眼合。凡胎風眼合，不可誤作慢驚而用溫藥，只宜解散風邪，利驚化痰調氣，貼囟，甚則以朱銀丸治之。如初生不能服藥，以豬乳汁，調牛黃麝香少許，入咽即愈。
白話文：
胎驚是指在胎兒出生前，母親受到驚嚇、飲食不當、過度勞累等原因，而導致胎兒在子宮內受到驚嚇，出生後出現的一系列症狀。胎驚的症狀包括：
-
月內溫壯：胎兒出生後，身體發熱，手腳發熱。
-
翻眼握拳：胎兒翻著眼睛，手握著拳頭。
-
噤口咬牙：胎兒嘴巴緊閉，牙齒咬緊。
-
身腰強直：胎兒的身體和腰部僵直，無法彎曲。
-
涎潮嘔吐：胎兒流口水，嘔吐。
-
搐掣驚啼：胎兒抽搐、驚嚇、哭鬧。
-
腮縮囟開：胎兒的腮部緊縮，囟門打開。
-
或頰赤，或面青眼合：胎兒的臉部發紅，或面色青紫，眼睛閉合。
在治療胎驚時，不能誤將胎驚誤認為慢驚，而使用溫性藥物。胎驚的治療方法應該是：
-
解散風邪：使用中藥來祛除風邪，例如薄荷、菊花、金銀花等。
-
利驚化痰調氣：使用中藥來安神定驚、化痰止咳、調氣理氣，例如酸棗仁、石菖蒲、茯苓等。
-
貼囟：在胎兒的囟門上貼上中藥，以起到安神定驚的作用。
-
甚則以朱銀丸治之：如果胎驚症狀嚴重，可以使用朱銀丸來治療。
-
如果胎兒初生後不能服藥，可以將豬乳汁、牛黃、麝香等少許混合，讓胎兒經口服下，也能起到治療胎驚的作用。
如眉角引搐不已，用大蝦膜一雙，活取膽，將人乳調服之，立效。
朱銀丸，此方能取胎中蘊受之毒，亦治驚積，須量與之。
白話文：
如果眉頭的肌肉不停抽搐，可以取一對大蝦的膜，活著取出膽汁，用人乳調和後服用，立刻有效。 朱銀丸，這個藥方能夠清除胎中帶有的毒素，也可以治療驚風和積滯，需要根據情況適量給藥。
水銀（一錢，蒸棗研如泥），南星，全蠍，硃砂（各一錢），白附子（一錢五分），天漿子，蘆薈（各五錢），鉛霜（和水煅研），牛黃（各五分），白殭蠶（七枚，炒），片腦（一字），麝香（少許）
白話文：
水銀（一錢，蒸棗研磨成泥）
南星，全蠍，硃砂（各一錢）
白附子（一錢五分）
天漿子，蘆薈（各五錢）
鉛霜（用清水煅燒研磨）
牛黃（各五分）
白殭蠶（七枚，炒熟）
片腦（一字）
麝香（少許）
蜜丸桐子大，薄荷湯食前下。
古方有當用者，不必妄為加減。認症既真，投之立效。不敢用者，不明之罪，用而不明於症，雖用奚為？
白話文：
蜜丸像桐子那麼大，飯前服用薄荷湯。 古方如果有適用的，不應隨意增減。如果診斷準確，使用後立即見效。不敢使用的，是因為不明白病症，即使使用了也沒有什麼作用。
6. 鎖肚
鎖肚者，胎中熱毒壅盛，結於肛門，急令婦人以溫水漱口，吸咂兒前後心臍下手足心，共七處，凡四五次。外以輕粉五分，蜜少許，溫水化服，以通為度。如更不通，以物透而通之。金簪為上，玉簪次之，須刺入二寸許，納入蘇合香丸，糞出為快。若至一七不通者死，不能通而又不乳者死。
蘇合香丸
白話文：
鎖肚是指胎兒在母體內因熱毒壅盛，導致肛門閉塞。遇到這種情況，需要立即讓產婦用溫水漱口，然後用嘴吸吮嬰兒的前心、後心、肚臍、手心和腳心，總共七個部位，重複四到五次。同時，在外面用五分輕粉和少許蜂蜜，用溫水化開服用，以緩解症狀。如果仍然不通，可以用器具將其打通。金簪是最好的選擇，玉簪次之。需要刺入肛門約二寸深，然後放入蘇合香丸，糞便排出後即可康復。如果直到出生七天後仍然不通，嬰兒會死亡。如果無法打通，嬰兒又無法吃母乳，也會死亡。
白朮，青木香，烏犀屑，香附，訶梨勒（煨去皮），硃砂，白檀香，安息香（別為末，無灰酒一升熬膏），沉香，麝香，丁香，蓽茇（各二兩），龍腦，薰陸香，蘇合香油（入安息香膏內，各一兩）
古方有三，各不同。
煉蜜和劑，旋丸桐子大。
白話文：
白朮、青木香、烏犀角屑、香附、訶梨勒（用火烤過並去除皮）、硃砂、白檀香、安息香 （以酒熬煮成膏）、沉香、麝香、丁香、蓽茇各二兩、龍腦、薰陸香、蘇合油加於安息香膏內，各一兩。