《慈幼新書》~ 卷首 (1)
卷首 (1)
1. 保產
生產一道，天地自然妙理，不假修為。然詩人以不坼不副，無災無害美后稷，則自後稷以外，固實有坼副災害其母者，保產之術，可不講乎？世風不古，胎教久廢，為母者既不能保於平時，身安逸則氣血凝滯，奉養厚則脂膜肥滿，嗜欲多則胎衣厚而難破。不幸值此，急以回生丹治之。
白話文：
生產是天地自然的法則，不需要人工幹預。但是，詩人以不坼副、無災無害來美化后稷，則表示除了后稷之外，一定有胎衣附著在母親身上，並對母親造成危害，因此保產的技術是不可不講的。現在世風不古，胎教久已廢棄，為人母者既不能在懷孕期間保全胎兒，身體安逸舒適則氣血凝滯，飲食豐厚則脂膜肥滿，縱慾過多則胎衣厚而難以破裂。不幸遇到這種情況，必須趕快用回生丹來治療。
鄭蘭皋曰：嗜欲一端為害最重。三月前犯，能動胎小產，三月後犯，使子不壽，慎之慎之。
又曰：出胎時，身多白點，或兩足粉白如枯骨，或痘標乾涸焦紫，皆此之故。
又曰：飲食最忌炙煿椒辣，及驢馬犬兔，蟹鱉鮓魚，河豚菌子，野雀薏苡茨菰之類。昔人有食兔缺唇，食鱉短項，食鱉橫生，食魚生瘡等論，驗之良然。
白話文：
又說：飲食最忌諱燒焦、辛辣的食物，以及驢馬犬兔、螃蟹鱉類、醃魚、河豚、蘑菇、野鳥、薏苡、茨菰之類。以前有人吃兔子缺脣，吃鱉類短項，吃鱉側身橫長，吃魚長瘡等論述，驗證起來是很正確的。
史指臣曰：俗信師巫邪說，轉女為男，妄用針灸，或吞符水，或以麝香膏藥貼臍，為害匪淺。
白話文：
史指臣說：民間流傳著一種迷信，相信巫師的邪說，可以把女子變成男子，還有人胡亂使用針灸，或者吞符水，或者用麝香膏藥貼在肚臍上，這些做法的危害很大。
白話文：
對於初次生產的年輕婦女，由於神氣怯弱，產道尚未完全舒張。而對於生育較多的中年婦女，由於血氣虧損，這兩種情況都需要服用大金丹至寶丸來調理身體。
懷孕六七月，或八九月，偶略曲身，胎忽亂動，三兩日間，或痛或止，或有水下，惟腰不甚痛，胎未離經，名曰弄產。又有臨產一月前，忽然腰痛，卻又不產，此是轉胎，名曰試月。胎水有無俱不妨，但直身坐臥行立，即無事。又有伸手高處取物，忽子鳴腹中，但令鞠躬片時即愈。
白話文：
懷孕六七個月，或八九月，偶爾稍微彎曲身體，胎兒就會突然亂動，兩三天時間，有時疼痛有時停止，還會有水流出來，但腰部不太痛，胎兒沒有脫離經絡，這種情況稱為「弄產」。
另有一種情況是，在預產期前一個月，忽然腰痛，但卻又沒有生產，這是胎兒在轉動胎位，這種情況稱為「試月」。胎水有無都不妨礙，只要保持端正的身姿坐下、臥下、行走、站立，就可以沒有問題。
還有，當伸手到高處拿東西時，突然聽到胎兒鳴叫，只要彎腰片刻就可以恢復正常。
白話文：
在分娩時，產痛發作，有的持續二、三日，有的長達五、七日。如果胎氣還沒有成熟，就要讓產婦自由坐臥，不要勉強扶她起來或用力，更不要憂慮恐慌意志消沉。如果產婦體虛，可以服藥丸或藥散，來增強氣血，幫助生產。（大金丹、回生丹、達生散都是治療難產的良方）
臨產有七候，臍腹急痛，腰間重墮，眼中火出，糞門進急，產戶腫滿，手中指筋脈跳動，胞水或血俱下，方是子出胎時，產母始可用力。如數症未備，即一日二日，切不可強使掙努。又有胞水以下，兒頭已到產門，三四日仍不出者，亦唯有調其飲食待之，服大金丹壯之。
白話文：
臨產有七種徵候：臍腹劇烈疼痛、腰部沉重下墜、眼中冒火、肛門急迫感、產婦身體腫脹、手指筋脈跳動，胞水或血水一起流出，這才表示胎兒要出生了，產婦纔可以用力。如果這些症狀沒有完全出現，即使經過一兩天，也不可強迫用力生產。也有胎水破了之後，胎兒的頭已經到了產門，但三四天都還沒生出來的，這時只能調整飲食，等待孩子出生，並服用大金丹來增強體力。
臨產時飲食減少，即須常服獨參湯調理，不可使精力衰乏，若交骨不開，是氣血不能運達，須補中益氣，加味穹歸湯服之。
白話文：
臨產時產婦飲食減少，這時就需要經常服用獨參湯來調理身體，不可使產婦精力衰乏。若產婦的骨盆入口狹窄，胎兒不能順利娩出，是氣血不能運達所致，這時就需要補中益氣，加服穹歸湯。
臨產時驚覺太早，血先下而胎元乾涸，僵死腹中，唯看產母面舌。面青母傷，舌青子傷，面舌俱青，子母難保。下死胎，亦不必倉皇用力，服回生丹至三丸立下。若一時未備，以平胃散一兩，投朴硝五錢，煎三五沸溫服，其胎即化水而出，切忌用力，駭傷產母。
白話文：
臨產時突然發現胎兒早產，血先流出而胎兒乾涸，僵死在腹中，這時只能觀察產婦的面色和舌頭。面青，是母親受傷；舌青，是胎兒受傷；面舌都青，母子都難保。如果流出死胎，也不必慌張用力，服用回生丹三粒，胎兒就會立刻降生。如果一時沒有回生丹，可用平胃散一兩，放入朴硝五錢，煎三五沸騰後溫熱服用，胎兒就會化為水而出。切記不要用力，以免驚嚇產婦。
產時子有出戶之勢，轉側差緩，母力一逼，或手或足，橫生倒生。又有生路未正。兒頭遍拄左右腿畔，名曰偏產。又有偏拄穀道，名曰棖後。凡此宜急扶產婦上床，正身仰臥，厚被覆之，服便產湯（臨產，預煎，）須臾提上，重新轉身，兒頭正對產門矣，急扶即生。
白話文：
生產時，嬰兒有露出身體的情形，卻轉動緩慢，母親用力一逼，嬰兒的手或腳橫生或倒生。另有一種，嬰兒的生產道路不正，嬰兒的頭部遍佈靠在左右腿上，叫做偏產。還有一種，嬰兒的頭部偏靠在肛門附近，叫做棖後。遇到這種情況，都要趕快扶產婦上牀，讓她端正的仰臥，用厚被蓋住，服下促進生產的湯藥（在臨產前就先煮好），一會兒把產婦扶起來，重新轉身，嬰兒的頭就會正對產門了，趕快扶她起來生產。
程克庵曰：俗謂手先出為覓鹽，以手得鹽而螫縮也。吳子通云：不論手足先出，急以針尖微刺手足心內，大約深半米許，用鹽醋泥三味，調勻塗之，輕輕送入產時門戶俱正，兒已露頂而不下，此轉身時，臍帶絆其肩也，扶母仰臥，輕輕推兒向上，以手指輕按兒肩，去其臍帶，然後用力送下。
白話文：
程克庵說：民間俗話說，手先出來是找鹽，因為手得到鹽就會縮回來。吳子通說：不論手還是腳先出來，都要趕緊用針尖輕輕刺一刺手腳心，大約刺進去半公分左右，然後用鹽、醋、泥三種東西調勻塗上，輕輕送入產道。如果生產時產婦的姿勢正確，嬰兒已經露出頭頂卻不下來，這是因為嬰兒轉身時，臍帶纏繞在它的肩膀上。這時扶著產婦仰臥，輕輕地把嬰兒向上推，用手指輕按嬰兒的肩膀，解開臍帶，然後用力送下來。
胎衣來遲，氣虛弱也，大金丹服之。若血流入衣，脹悶疼痛，宜速服回生丹二三丸，或牛膝湯下之，捷法用滾水磨好陳墨，沖服即下。或令能事穩婆，以手循臍帶而上，輕覆衣血，從容俟下亦下。有用萆麻子貼足心，及令產婦含頭髮作嘔者，甚非良法，切須戒之。
白話文：
如果胎衣遲遲不下，是氣虛造成的，服用大金丹即可。如果血流入胎衣，會出現脹悶疼痛，應該馬上服用回春丹二、三顆，或者用牛膝湯送服。快速的方法是用熱水磨好陳墨，沖服就能將胎衣排出。或讓熟練的穩婆，用手沿著臍帶往上推，輕輕貼住胎衣，耐心等待就能排出胎衣。有人用萆麻子貼在腳底心，或讓產婦含頭髮使勁嘔吐，這些都是非常不好的方法，一定要避免。
產時用力太早，水衣先破，以魚膠燒過存性，擂細沖酒服之。又有水衣破時，被風所吹，產戶腫脹，乾澀狹小者，亦從容俟之。又有穩婆蓄意害人，私以指掐破水衣，須要防護。
白話文：
生產時用力過早，導致水囊胎膜破裂，應用魚膠燒焦後存性，磨成粉末，用酒送服。如果水囊胎膜破裂之後，被風吹到，產婦浮腫乾澀，子宮口狹小者，應鎮定等待分娩。還要注意，有的穩婆有意加害，私下用手指掐破水囊胎膜，必須注意防範。
產時腸先盤出，用淨盆盛溫水，少入香油養潤，待兒並胞衣下時，母略仰臥，自己吸氣上升，穩婆香油塗手，徐徐送入。或以陰陽家用過磁石煎湯服之。亦能收上。或濃煎黃耆湯浸之，補中益氣湯服之，尤為妙法。又有兒並胞衣下後，膀胱墜出產戶者，同前法送入。若穩婆不謹，膀胱扯破者，八珍湯加豬胞三錢，服之可復。
白話文：
產婦在分娩時，如果腸子先掉了出來，可以用乾淨的盆子裝滿溫水，滴入一些香油潤滑。等到嬰兒和胎盤一塊掉出來後，產婦要稍微仰臥，自己吸氣向上提肛門。產婆要把手塗上香油，慢慢地將腸子送回體內。或者，可以用陰陽家用過的磁石煎湯服用，也能起到收縮腸子的作用。又或者，濃煎黃耆湯浸泡腸子，服用補中益氣湯，這都是很好的方法。另外，還有一種情況是，嬰兒和胎盤掉出來後，膀胱也掉出了產道，這種情況也需要按照上述方法將膀胱送回體內。如果產婆不謹慎，導致膀胱破裂，可以用八珍湯加豬胞（3錢）服用，可以恢復膀胱。
汪寧齋曰：盤腸為中氣不足，若初胎見此，下次孕時五六月上多，服補中升提之劑，分娩自無此患。
白話文：
產婦生產結束後，產門不能閉合，這是由於氣血虛弱引起的，可以服用加味芎歸湯或十全大補湯來治療。
如果產婦是因為胎兒太大，而導致產門擦傷，則可以用艾草和益母草煎湯來清洗傷口。
產後血暈，不省人事，用韭菜細切，裝入有嘴瓶內，煎滾醋沃之，封扎瓶口，刺二小竅，扶產婦坐定，以瓶竅對鼻孔熏之，令醋氣透入，須臾自蘇。或進大金丹、清魂散，亦無不效。曩有燒舊漆器法，不宜用之。蓋血氣未回，穢觸必生他病，豈可妄施乃爾。
白話文：
產後血暈症，產婦昏迷不醒，可以使用韭菜切碎後放入帶有瓶嘴的瓶子內，倒入燒滾的醋，並將瓶口封住，刺兩個小洞。讓產婦坐好，用瓶子將醋氣燻入產婦的鼻孔，沒多久就能清醒過來。也可以服用大金丹、清魂散，都有效果。過去有使用燃燒舊漆器的方法，但是不建議採用。這是因為產婦的血氣尚未恢復，一旦接觸到汙穢的東西很容易引起其他疾病，所以不可隨便使用這種方法。
白話文：
方公度說：敗血逆流，上升攻擊心臟，人滿臉急迫瀕臨垂死的時候，用生薑二十片，鹽半斤炒熱後用布包裹熨燙，敗血就會下來而痊癒。或者把韭菜和鹽同炒也有奇效。還有一種敗血進入肺部導致喘息的，人參、蘇木等量，煎成藥湯服下自然痊癒。
產後百脈空虛，洗拭太早，令中風口噤，手足搐搦，角弓反張，或因怒氣，發熱迷悶，用荊芥穗微焙，當歸酒洗各二錢，水盅半，童便黃酒各半盅，煎七分灌之。牙關緊，以簪抉開，或口對口灌，仍捻其鼻，以手摩其喉，使得下咽，即蘇。
白話文：
產後婦女身體虛弱，如果洗漱過早，容易導致中風，出現口噤、手足抽搐、角弓反張等症狀。如果因為生氣而發熱神志不清，可以使用荊芥穗稍微烘烤，當歸用酒洗淨各兩錢，加半碗水、半碗童便、半碗黃酒，煎煮至七分，灌服。如果牙關緊閉，可以用簪子撬開，也可以口對口灌藥，同時捏住鼻子，用手按摩喉嚨，使藥液下嚥，症狀即可緩解。
產後有舌出不能收者，亦妄力所致，以硃砂末敷之，仍令作產子狀，片刻自愈。舊法：窗戶外潛堆盆盎，擲地使驚而舌入。此與燒漆器、咬頭髮之意，皆未盡善也。
白話文：
產後有舌頭伸出不能收回去的，也是因為用力不當造成的，用硃砂粉末敷在舌頭上，然後讓產婦擺出生產的姿勢，片刻後舌頭就會自己縮回去。舊方法是：在窗戶外面偷偷堆放盆子和瓦罐，然後擲到地上讓產婦受驚，舌頭就會縮回去。這種方法與燒漆器、咬頭髮的方法一樣，都不是很妥當。
孕時觸損臟氣，胞系裂斷，忽然胎墜，名曰小產。虧敗子宮，較大產為甚，宜倍加調攝，大金丹、至寶丸服之，或芎歸補中湯亦可。
白話文：
如果在懷孕時損傷了臟腑之氣，導致胎盤斷裂，胎兒突然墜下，這就是小產。對子宮的損傷比自然生產更為嚴重，需要倍加調養。可以服用大金丹、至寶丸，或芎歸補中湯。
大金丹
當歸（肥白大枝者酒洗淨曬乾切厚片），白茯苓（乳拌曬），白朮（黃土裹飯上蒸七次去土切片烘），延胡索（酒煮透曬乾），蘄艾（去梗淘淨灰塵醋煮），川芎，川藁本（去土洗淨曬乾），丹皮（水洗淨曬），赤石脂（煅），茵陳（童便煮），鱉甲（醋炙酥），黃芩（酒炒），白芷（各二兩），人參（切片飯上蒸），大地黃（酒煮爛），益母草（取上半截熬膏），香附（醋、乳、酒、童便、鹽水，泔水六制，各四兩），桂心，大粉草（酒洗炒），沒藥（透明者，去油，各一兩二錢），北五味子（去梗淨炒，一兩），沉香（六錢），阿膠（蛤粉炒成珠，三兩）
白話文：
當歸（肥白厚大的枝條用酒清洗乾淨曬乾切成厚片）、白茯苓（用牛乳拌勻曬乾）、白朮（用黃土包裹在飯上蒸熟，七次後取出土切片烘乾）、延胡索（用酒煮透曬乾）、艾葉（去掉梗，淘洗乾淨灰塵，用醋煮）、川芎、川藁本（去掉土，洗淨曬乾）、丹皮（用清水洗淨曬乾）、赤石脂（煅燒）、茵陳（用童便煮）、鱉甲（用醋炙酥）、黃芩（用酒炒）、白芷（各二兩）、人參（切片在飯上蒸熟）、大地黃（用酒煮爛）、益母草（取上半截熬成膏）、香附（用醋、牛乳、酒、童便、鹽水、泔水六種分別浸漬，各四兩）、桂心、大粉草（用酒洗淨炒熟）、沒藥（透明的，去掉油，各一兩二錢）、北五味子（去掉梗，淨炒，一兩）、沉香（六錢）、阿膠（加入蛤粉炒成珠狀，三兩）
紫河車一具，盛竹籃內，放長流水中，浸半日，去其穢惡，用黃柏四兩，入煨罐內，將河車放黃柏上，酒浸沒，炭火煮熟，取起，合各藥同搗曬乾，磨極細，如飛面。復合益母草膏、爛地黃、阿膠和勻，搗二千杵，如干，漸加煉蜜，丸如彈子大，每重三錢五分，日色中略曬片時收起。
白話文：
-
將紫河車一具放入竹籃中，放在流動的水中浸泡半天，以去除雜質。
-
取黃柏四兩，放入煎藥罐中，將紫河車放在黃柏上，倒入足夠的酒淹沒紫河車，用炭火煮熟。
-
取出紫河車，與其他藥材一起搗碎曬乾，研磨至極細，如麵粉一般。
-
再次將益母草膏、熟地黃、阿膠混合均勻，搗一千五百下，如果藥材太乾，慢慢加入煉製的蜂蜜，將其製成如彈珠大小的丸藥，每個丸藥重三錢五分。
-
將丸藥放在陽光下曬乾一會兒，然後收起來。
阿膠難得佳者，用龜膠神妙，吳子通傳此方，以硃砂為衣，合時勿經婦人手。
臨產米湯服一丸，助精神，壯氣血，分娩順利。
產下童便好酒服一丸，神清體健，無崩暈之患，每日服一丸，五日後氣血完固，不生他病。
產後血崩，童便好酒服一丸即止。
產後血暈，當歸川芎湯服一丸即醒。
產後風痙，防風湯服一丸即解。
產後兒枕作痛，山楂砂糖湯服即止。
產後胞衣不下，黑姜煎湯服即下。
婦人經水不調，艱於子者，每行經後，川芎當歸湯日服一丸，過百日即能受孕。
白話文：
對於月經不調，難以懷孕的婦女，在每次經期結束後，服用川芎當歸湯，每天服用一丸，服用超過一百天後，就可以受孕。
婦人氣血不調，情志鬱結，受胎後偶有所觸，胎動欲落，白湯服一丸，睡半日。其胎即安。每日服一丸，保全足月，分娩無患。
白話文：
婦女氣血不暢通，心情鬱結，懷孕後偶有受到刺激，胎兒躁動不安，有流產的跡象，服用中藥丸一丸，睡覺半天後，胎兒就安穩了。每天服用一丸中藥丸，保全胎兒足月，分娩時沒有危險。
凡婦人諸虛百損，用川芎當歸湯，每日服一丸，亦多可復。產後不論何症，俱用童便好酒服之，能保命護身，回生起死，其功不能盡述。
白話文：
凡是婦女身體虛弱，百般損傷，都可用川芎當歸湯，每天服用一丸，大多數都能恢復健康。產後不論得什麼病，都用童便加美酒服下，可以保命護身，回生起死，它的功效無法全部說盡。
至寶丸
真金華香附（一斤四兩，擇無毛大而淨者，童便浸三日，搗碎曬乾為末，用馬料黑豆數升煮濃汁拌曬三次，復以人乳拌曬一次磨為末，用十二兩），熟地（三兩），當歸，杜仲（鹽水炒，各二兩），川芎，人參，白茯苓，牡丹皮，延胡索，滴乳香，沒藥（二味瓦上焙去油研），赤石脂（細膩黏唇者火煅醋淬，各一兩），白朮，白芍（各一兩五錢），鹿角膠（牡蠣粉炒成珠去粉，四兩）
白話文：
真正的金華香附（一斤四兩，選擇沒有絨毛、個頭大、乾淨的，用小童的尿浸泡三天，搗碎晾乾成粉末，用馬料黑豆煮濃汁拌曬三次，再用人乳拌曬一次，磨成粉末，用十二兩），熟地黃（三兩），當歸，杜仲（用鹽水炒過，各二兩），川芎，人參，白茯苓，牡丹皮，延胡索，滴乳香，沒藥（這兩種藥材放在瓦片上焙乾，去除油脂，磨成粉末），赤石脂（選擇細膩、黏脣的，用火煅燒，用醋淬火，各一兩），白朮，白芍（各一兩五錢），鹿角膠（用牡蠣粉炒成珠狀，去除粉末，四兩）
方內余藥，俱照大金丹製法，蜜丸彈子大，每早空心白湯服一丸，能調經止帶，安胎補虛。凡治胎前一切症，從無神妙過此者。
白話文：
除此之外的方劑，都依照大金丹的製作方法，將蜜丸做成彈子的大小，每天早上空腹時用白開水服用一丸，能夠調理經期，止住帶下，安胎補虛。凡是治療胎前各種症狀的，沒有一個比這個效果更好的。
回生丹
白話文：
-
錦紋大黃：一斤，研磨成粉末。
-
蘇木：三兩，打碎，放入河水碗中，煎煮出三碗汁液。
-
大黑豆：三升，用清水浸泡，去除外殼，用絹袋盛好，與大豆一起煮熟，去除豆子，保留湯汁，將豆殼曬乾。
-
紅花：三兩，炒至黃色，放入四碗好酒中煎煮五到七次，去除渣滓。
-
米醋：陳年米醋，九斤。
上件先將大黃末入淨鍋，下米醋三斤，文火熬之，以長木箸，不住手攪之成膏。
白話文：
首先將大黃磨成粉末放入乾淨的鍋中，加入三斤米醋，用文火慢慢熬煮，用長木筷子不停攪拌，直到熬成膏狀。
再加醋三斤熬之，如前攪透，又加醋三斤熬之，如前攪透，徐下黑豆汁，再熬，次下蘇木汁，次下紅花汁，如前攪熬成膏。取起盛瓦盆內，將鍋粑產下，同後藥磨。
白話文：
之後加入三斤醋熬煮，像之前一樣攪拌均勻，再加入三斤醋熬煮，像之前一樣攪拌均勻，慢慢加入黑豆汁，繼續熬煮，之後加入蘇木汁，再加入紅花汁，像之前一樣攪拌熬煮成膏狀。取出來盛放在瓦盆中，將鍋巴產出，同後藥研磨。
人參（二兩，減半亦可），當歸，川芎（俱酒洗），香附，延胡索（俱醋炒），蒼朮（米泔浸炒），蒲黃（隔紙炒），茯苓，桃仁（去皮尖），酒蒸熟地黃（各一兩），牛膝，地榆，白芍（俱酒洗），甘草（炙），三稜（醋浸透紙裹煨），川羌活，廣橘紅，馬鞭草，五靈脂（醋煮化焙乾研細），山萸肉（酒浸蒸搗爛入藥曬，各五錢），木瓜，青皮（炒），白朮（米泔浸炒），秋葵子（各二錢），烏藥（去皮，二兩五錢），良薑，木香（各四錢），乳香，沒藥（各二錢，瓦上焙去油研），益母草（二兩）
白話文：
人參（二兩，減半亦可），當歸，川芎（俱酒洗），香附，延胡索（俱醋炒），蒼朮（米泔浸炒），蒲黃（隔紙炒），茯苓，桃仁（去皮尖），酒蒸熟地黃（各一兩），牛膝，地榆，白芍（俱酒洗），甘草（炙），三稜（醋浸透紙裹煨），川羌活，廣橘紅，馬鞭草，五靈脂（醋煮化焙乾研細），山萸肉（酒浸蒸搗爛入藥曬，各五錢），木瓜，青皮（炒），白朮（米泔浸炒），秋葵子（各二錢），烏藥（去皮，二兩五錢），良薑，木香（各四錢），乳香，沒藥（各二錢，瓦上焙去油研），益母草（二兩）
人參（二兩，減半亦可）、當歸、川芎（均用酒清洗）、香附、延胡索（均用醋炒）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒）、蒲黃（隔紙炒）、茯苓、桃仁（去皮尖）、酒蒸熟地黃（各一兩）、牛膝、地榆、白芍（均用酒清洗）、甘草（炙甘草）、三稜（用醋浸透，用紙包起來煨）、川羌活、廣橘紅、馬鞭草、五靈脂（用醋煮化，焙乾後研細）、山萸肉（用酒浸泡，蒸熟後搗爛入藥，曬乾，各五錢）、木瓜、青皮（炒）、白朮（用米泔水浸泡後炒）、秋葵子（各二錢）、烏藥（去皮，二兩五錢）、良薑、木香（各四錢）、乳香、沒藥（各二錢，在瓦上焙去油後研細）、益母草（二兩）
上三十味，並前黑豆殼為末，入石臼內，下大黃膏拌勻，再下熟蜜一斤，共搗千杵為丸，每重二錢七八分，靜室陰乾，須二十餘日，不可日曬，不可火烘，不可塵染，干後止重二錢有零，熔蠟護之待用。
白話文：
將前面三十種藥材和黑豆皮一起研磨成粉末，放入石臼中。加入大黃膏拌勻，再加入一斤熟蜜，一起搗一千下做丸，每個丸重二錢七八分。放在陰涼的房間裡陰乾，需要二十多天。不可曬太陽，不可烘烤，不可灰塵染，乾燥後只剩下二錢多一點。用蠟封好備用。
臨產，淡鹽湯下一丸，無橫生逆產之苦。氣血怯弱者，獨參湯下之。
白話文：
產婦患有熱病，孩子在肚中死亡，用車前子一錢煎湯服用，還沒流下服用兩三丸。如果因為血流下過早導致孩子死亡，人參、車前子各一錢煎服。如果沒有人參，可以用陳酒少許，煎車前子湯。
胎衣不下，用炒鹽少許，泡湯服一丸至二丸三丸。
產畢血暈，用薄荷湯服。
產後三日，血氣未定，遠走五臟，奔衝於肝，血暈，起止不得，眼見黑花用滾水服。
產後七日，因食物與血結聚胸中，心悶煩渴，用滾水服。
產後虛羸，血入於心肺，熱入於脾胃，寒熱往來，似瘧非瘧，用滾水服。
產後敗血走注五臟，轉滿四肢停留，化為浮腫，渴而四肢覺寒，乃血腫非水腫也，用滾水服。
產後敗血為熱，中心煩躁，言語顛狂，非風邪也，用滾水服。
白話文：
生產過後，敗血流入心臟，導致心孔閉塞而喪失聲音，可用甘菊花三分、桔梗二分來煎煮成湯服用。
產未滿月，誤食酸寒堅硬之物，與血相搏，流入大腸，不得克化，泄痢膿血，用山楂煎湯服。
產後百節開張，血入經絡，停留日久，虛脹痠疼，非濕症也，用蘇梗三分煎湯服。
白話文：
產後一個月內，飲食沒有依時節而選擇適當食物，加上生氣，以致餘血流入小腸，閉塞水道，小便帶血，血塊像雞肝一樣，用木通四分煎湯服用。又或者餘血流入大腸，閉塞肛門，有瘀血成塊像雞肝一樣，用廣陳皮三分煎湯服用。
產後瘀露未淨，飲食寒熱不得調和，以致崩漏，形如肝色，潮熱煩悶，背膊拘急，用白朮三分廣皮二分煎湯服。
產後血停於脾胃，脹滿嘔吐，非翻胃也，用陳皮煎湯服。
產後敗血入五臟六腑，並走肌膚四肢，面黃口乾，鼻中流血，遍身癍點，危症也。陳酒服。
產後小便澀，大便秘，乍寒乍熱，如醉如癡，滾水服。
產後敗血為害，一切異症，人所未經，醫亦難識，但服此丹一丸至二三丸。無不奇應。胎前以獨參湯常服一丸，壯氣養胎，滋陰順產，調和五臟，平理陰陽，最為神妙。
白話文：
產後敗血對人體的危害很大，各種各樣的奇異症狀，是人們從未經歷過的，醫生也很難識別。但服用此丹一粒至二三粒，無不奇蹟般的效果。在懷孕前經常服用獨參湯一粒，可以壯氣養胎，滋陰順產，調和五臟，平理陰陽，是最為神妙的。
室女經閉，月水不調，白湯服妙。
此丹疏利臟氣，較大金丹為速，然尋常服餌，必以至寶為先，此丹殿後，大金間進。又以濟二藥之奇，自有產科以來，未見如此十全法寶也，吾願天下有力人，速為誠敬修合，廣濟群生，皇天決不相負。
白話文：
這種藥丸可以疏通臟器的氣，比大金丹見效快。但日常進補，一定要以最珍貴的藥材為先，這種藥丸放在後面，大金丹則在中間服用。再輔以其他兩種藥物的奇特功效，自從產科學以來，還沒有見過這麼完美的靈丹妙藥。我希望天下有錢有勢的人，能夠趕快誠心誠意地修煉合成這種藥丸，廣泛救濟眾生，上天一定不會虧待你們的。
白話文：
-
十二月兔腦髓（一副，去除皮膜，研磨成泥狀）
-
母丁香（二錢五分）
-
乳香、麝香（各另外研磨，五分）
三香碾細拌勻，兔腦為丸，如芡實大，陰乾，油紙裹好，每用時溫水下一丸。凡生理不順，或橫或逆皆效。產時男左女右手中握出。
白話文：
將三種香料研磨成細粉均勻混合，用兔腦調和製成丸子，大小如同芡實，在陰涼處晾乾，用油紙包好。每次使用時，將一丸藥放入溫水中融化。對於生理不順、橫逆之氣引起的各種疾病都有效。在生產時，男子握住產婦的左手，女子握住產婦的右手，即可娩出。
趙照庵曰：鼠腎用銀針挑破，滴乳香一錢，為末和丸，如桐子大，硃砂為衣，俟惡露至，好酒送下二丸，同此治效。
白話文：
趙照庵說：用銀針挑破鼠腎，滴入一錢乳香，研成細末製成丸藥，大小如桐子，用硃砂作衣。等到惡露（產後陰道流出的殘渣和分泌物）出現，用好酒送服兩丸，如此治療，效果相同。
備用煎方，丸藥一時未備者，按候用之。
白朮，當歸，紫蘇，條芩（各一錢），川芎（八分），白芍（七分），砂仁（炒），香附（各炒，六分），人參，陳皮（各五分），炙甘草（三分），苧根（二錢）
白話文：
-
白朮：1錢
-
當歸：1錢
-
紫蘇：1錢
-
條芩：1錢
-
川芎：0.8錢
-
白芍：0.7錢
-
砂仁（炒）：0.6錢
-
香附（炒）：0.6錢
-
人參：0.5錢
-
陳皮：0.5錢
-
炙甘草：0.3錢
-
薴根：2錢
翁曙公曰：婦人經水三月不來，疑似之際，用川芎二錢為細末，空心煎艾湯調下方寸七，覺腹中動，則有胎也。臍之下動，則血瘕也。不動者，瘀血凝滯也。
白話文：
翁曙公說：婦女經期三月沒有到來，懷疑懷孕時，用川芎二錢研成細末，在早上空腹時，用艾草湯送服，過下方寸七。若感覺到腹中動，則懷孕了；若臍下動，則血瘀凝固；若不動，則瘀血凝滯。
程未能曰：女子胞系於腎，腎氣虛，胎不能固，用杜仲一斤，鹽水炒斷絲為末，黑棗一斤，去皮核搗肉，共為丸，每服三錢，其胎自固。
白話文：
程未能說：婦女的胞宮與腎的關係最密切，腎氣虛弱，胎兒就不能鞏固，可以用杜仲一斤，用鹽水炒斷成絲狀研成末，黑棗一斤，去皮核搗爛，和杜仲末一起做成丸劑，每次服用三錢，胎兒自然就能保住。
人參橘皮湯，妊時嘔酸惡阻，脾胃虛也。
人參，白朮，茯苓，陳皮，厚朴，麥冬，炙甘草，煨生薑
麥門冬湯，妊時心常驚悸，是子煩也。
麥冬，黃芩，茯苓，淡竹葉
母丁香，妊時面目四肢浮腫，是子氣也。
香附，陳皮，烏藥，甘草，天仙藤
羚羊角散，妊時喉中喘急，搐掣露睛，是子癇也。
白話文：
羚羊角：具有清熱解毒，活血化瘀，補益肝腎的功效。
五加皮：具有益氣補虛，強筋壯骨，補脾益肺的功效。
川獨活：具有祛風濕，活血止痛，通絡止癢的功效。
川芎：具有活血化瘀，行氣止痛，通經止痛的功效。
苡仁：具有健脾益胃，補虛止瀉，除濕止渴的功效。
當歸身：具有補血活血，調經止痛，潤腸通便的功效。
酸棗仁：具有養心安神，寧心止驚，斂汗止瀉的功效。
炙甘草：具有補中益氣，健脾益胃，清熱解毒的功效。
茯神：具有寧心安神，益智健腦，補氣益血的功效。
木香：具有理氣止痛，溫中止瀉，醒脾開胃的功效。
防風：具有祛風解表，散寒止痛，清熱解毒的功效。
杏仁：具有潤肺止咳，平喘化痰，清熱解毒的功效。
達生散
大腹皮（炒），白芍（酒炒），紫蘇，人參（各一錢），甘草（炙），陳皮（各五分），當歸身（一錢二分），蔥（五葉）
白話文：
大腹皮（炒過），白芍藥（用酒炒過），紫蘇葉，人參（各取一錢重），炙甘草，陳皮（各取五分重），當歸身（取一錢二分重），蔥（五片）
胎肥加黃楊樹梢七個。
春加川芎，夏加黃芩，秋冬加砂仁、枳殼。
程坡士曰：達者，暢茂條達之意。或曰：達音闥，小羊也。詩：誕彌厥月，先生如闥，美后稷之易生。夫馬牛羊豕，未有分娩而致厄者，豈天之於人獨薄乎？不知皆平時調攝無道，臨產著意驚惶，遂致人不如物耳。為丈夫者，幸體此而講明之。
白話文：
程坡士說：暢茂條達是「達」的意思。有人說：「達」的發音是「闥」，意即小羊。詩經：「生產的日子到了，小羊降生，讚美后稷生育容易。」馬、牛、羊、豬，沒有分娩而導致厄難的，難道上天對人獨薄嗎？不知都是平時調攝方法不當，臨產時驚恐慌亂，因而導致人不如畜生。為丈夫者，希望體會這話的意思並講解清楚。
便產神方
白話文：
當歸（七克五），川芎，白芍（各六克），貝母（五克），菟絲子（用酒清洗過，十克），荊芥（四克），厚朴（用薑汁炒過），黃耆（用蜂蜜炙過，各三克五），枳殼（炒過），艾葉，甘草（炙過），川羌活（各二克五）
胎至九個月一服，產時再服，易於分娩，並可杜血暈、陰脫、無乳、血塊痛等症。
又方，產時有橫逆棖拄諸症，服此神良。
當歸，枳殼，赤芍，貝母，益母草（各一錢），車前子（八分）
好酒、童便同煎。如遇遍身拘攣，加
吳綺園曰：產母平素血少者，臨時以當歸三錢，川芎二錢，日服一次，名佛手散。
白話文：
吳綺園說：產後母親本來血就很少，在生產的當下，可以用當歸三錢、川芎二錢，每天服用一次，稱為佛手散。
甚效。若鄉村不能備藥，忽遇橫生逆產，速以柘樹葉煎汁連飲二盅，少頃不動，更進一盅，至四五盅，必能提上轉身矣。
白話文：
效果很好。如果鄉下沒有藥，突然遇到橫生逆產的情況，趕緊用柘樹葉煎汁連續喝兩大碗，一會兒不動了，再喝一大碗，到四五碗的時候，一定能提起轉身。
每服三錢，以童便、米醋調和如膏，加沸湯下，或童便、酒煎進二服。薛立齋云：此藥大能固血，可免血乾。治逆產橫生，其功甚大。
白話文：
每次服用三錢，用小孩的尿液、米醋調和成膏狀，用滾燙的湯服用，或者用小孩的尿液、酒煎服兩次。薛立齋說：這種藥非常能固血，可減少血虛。治療逆產橫生，效果很好。
當歸（一錢），川芎，枳殼，紫蘇，滑石（各六分），甘草（三分），木通（五分），白茯苓（七分），大腹皮（八分），益母草（三錢）
白話文：
-
當歸：一錢
-
川芎：六分
-
枳殼：六分
-
紫蘇：六分
-
滑石：六分
-
甘草：三分
-
木通：五分
-
白茯苓：七分
-
大腹皮：八分
-
益母草：三錢
無參不能服達生散者，此方亦妙。
平胃散加朴硝方
厚朴，蒼朮，陳皮（各二錢），甘草（五分），朴硝（五錢）
俱用生者，下死胎神妙。
朱紫含曰：有雙胎，一死一生者，取蟹爪煎湯服，能令生者安而死者出。
牛膝湯，治胎衣不下。
白話文：
牛膝、木通（各三錢），當歸（二錢），滑石（四錢），瞿麥（一錢），黃葵子（一錢五分）
張心齋曰：五六個月墜胎，亦有胞衣不下者，牛膝、官桂、川芎、當歸、蒲黃、朴硝、生薑服之。
加味芎歸湯，治交骨不開，產門不閉。
川芎（一錢），當歸（二錢五分），自死龜板（酥炙一錢，灼過亦可），婦人頭髮（燒存性，一錢）
白話文：
川芎（6克），當歸（12.5克），龜板（經過酥炙或灼過的，6克），婦人頭髮（燒存性，6克）
補中益氣湯，治交骨不開，盤腸不收，膀胱墜出。
黃耆（一錢五分），人參，白朮（各一錢），當歸（八分），陳皮，炙甘草（各五分），升麻，柴胡（各三分）
白話文：
-
黃耆：1.5錢
-
人參：1錢
-
白朮：1錢
-
當歸：0.8錢
-
陳皮：0.5錢
-
炙甘草：0.5錢
-
升麻：0.3錢
-
柴胡：0.3錢
十全大補湯，治產門不閉。
人參，白朮，茯苓，甘草，川芎，當歸，熟地，白芍，黃耆，肉桂
除耆桂為八珍湯，治膀胱破損。
玉龍湯，治產後陰挺下墜，產戶腫痛。
當歸，芎藭，地黃，芍藥，龍骨，
當歸川芎湯，治產後瘀血心疼。
當歸，川芎，香附，青皮，生地，赤芍，延胡，桃仁，紅花，丹皮，澤瀉
煎好，用童便半杯，酒半杯，沖服。
江子眉曰：益母草一兩，入童便一碗，水一碗煎服。能去汙穢，不致留滯作疼。
王介庭曰：近人於產後多服紅糖，為逐瘀暖腸之用，不知產後脾胃虛弱，甘甜作嘔，血隨上泛，豈不誤人。且紅糖間有摻入石膏者，誤服立見危殆。
白話文：
王介庭說：最近的人在產後大多服用紅糖，認為這樣做可以驅除瘀血、溫暖腸胃，卻不知道產婦脾胃虛弱，吃甜的食物會感到噁心，還會導致血氣上逆，這難道不是在傷害人嗎？而且紅糖中還經常摻入石膏，誤食後立即就會有生命危險。
產後忌食生冷，惟梨尤甚，雖食少許，即桂附亦不能救。平素喜食生冷者，只藕不防。
清魂散，治產後血暈。
當歸（二錢），川芎（一錢），荊芥（七分），澤蘭（八分），甘草（三分），益母草（三錢）
白話文：
-
當歸（12 公克）：補血活血，調經止痛。
-
川芎（6 公克）：活血化瘀，行氣止痛。
-
荊芥（4.2 公克）：疏風解表，清熱透疹。
-
澤蘭（4.8 公克）：清熱利尿，涼血止血。
-
甘草（1.8 公克）：益氣補中，調和諸藥。
-
益母草（18 公克）：活血調經，利尿消腫。
身熱，加麥冬七分。脈細，加人參一錢，童便一盅。
小調經湯，治產後，敗血流入四肢，浮腫，名曰產後流注。
為末，每服二錢，薑汁溫酒調下。
車前子湯，治產後尿血。
蒲黃，芍藥，黃芩，生地，當歸，牡蠣，車前子
黃絹湯，治產傷膀胱，不能小便，滲濕苦楚。
生絲黃絹（一尺，剪碎），白丹皮，白芨（各一錢）
同煎至絹爛如餳，空心頓服，不得作聲，神效。
玉露飲，治產後無乳。
人參，茯苓，甘草，芍藥，川芎，當歸，枳殼，桔梗
又方
白話文：
-
當歸：一種補血活血的藥材。
-
川芎：一種活血化瘀的藥材。
-
瞿麥：一種清熱解毒的藥材。
-
王不留行：一種利尿通淋的藥材。
-
穿山甲：一種補血活血的藥材。
-
麥冬：一種清熱潤肺的藥材。
-
陳皮：一種理氣化痰的藥材。
煎熟，沖酒一杯飲之，徐以木梳梳乳數下，乳路自通。
又酒方，治乳少。
生地，熟地，當歸，木通，牡蠣（各一兩），川芎，白芍（各五錢），酒（十五斤）
芎歸補中湯，治小產血崩，腹痛暈厥。
人參，黃耆，白朮，川芎，當歸，白芍，艾絨，阿膠，杜仲，炙甘草，五味子
人參黃耆湯，治氣虛小產，血下不止。
阿膠，艾絨，白芍，當歸，人參，白朮，黃耆，煨姜，大棗
調經種子（奇效方附見），大金丹，至寶丸，調經妙藥也，然修合不易。此方煎劑，竟有奇功，雖未能十有九效，乃余所見，則效者比比矣。敬為述之。
白話文：
調經種子（有奇效的偏方，請參見附錄），大金丹，至寶丸，都是治療婦科疾病很好的藥，但是製作起來不容易。這個藥方煎服，竟然有奇特的功效，雖然不能百分之九十有效，但是我見到的患者，效果顯著的有很多。謹慎地為大家介紹。
當歸身（肥白者，一錢二分），熟大地黃（二錢），香附（童便浸三日，醋炒），白芍（酒炒，各一錢），艾絨（去梗淨醋炒），真廣陳皮（各七分），甘草（炙），乾薑（炮黑，各三分），白茯苓，丹皮（酒洗），延胡索（炒），川芎（酒洗，各八分），官桂（四分），山萸肉（一錢二分）
白話文：
-
當歸身（重量較重且顏色白淨的，十二公克）
-
熟地黃（二十公克）
-
香附（用童尿浸泡三天，再用醋炒乾）一十公克
-
白芍（用酒炒乾，十公克）
-
艾絨（去除梗後用醋炒乾）七點三五公克
-
真廣陳皮（七點三五公克）
-
甘草（經過炙烤）三點一五公克
-
乾薑（炮製至表面呈黑色）三點一五公克
-
白茯苓（八公克）
-
丹皮（用酒洗淨）八公克
-
延胡索（炒乾）八公克
-
川芎（用酒洗淨）八公克
-
官桂（四點二公克）
-
山萸肉（十二公克）
上十四味，依法炮製，加煨姜二片，大棗一枚，水二碗，煎八分，空心服。渣再煎，臨臥時服。
每月經至淨後，即服此方，一日一劑。服四五劑後，不必再服，旬日內即能成孕。
如經期不調者，每月服五劑，三月後必調經受孕也。