《麻疹備要方論》~ 原始論
原始論
1. 原始論
疹之為病也，本乎胎毒，感時行沴戾之氣而發，亦與痘同。但痘出五臟屬陰，陰主血，故有形有漿，其症有寒有熱有虛實。疹出於六腑屬陽，陽主氣，故有形無漿，其症多實，有熱而無寒。症既不同，治法亦異。世咸知痘疹所繫於人者甚重，而不知疹之系人生死者為尤重。蓋人當有生之初，受天地之氣以成形，干為天陽也，故稱乎父，坤為地陰也，故稱乎母。
白話文：
疹這種疾病，基本上是由胎毒所引發的。當人們接觸到時令流行的邪氣（戾之氣）後，就會發作。疹的發生，和痘瘡很相似，不同的是，痘瘡是由五臟（陰）引發。陰主血，所以痘瘡是有形有漿的。痘瘡的症狀有寒有熱，有虛有實。而疹是由六腑（陽）引發的，陽主氣，所以疹是有形無漿。疹的症狀大多是實證，有熱而無寒。疹和痘瘡的症狀不同，因此治療方法也不同。世人皆知痘疹對人的生命有很大影響，卻不知道疹對人的生死更是重要。人生下來之後，接受天地之氣，形成形體。乾為天陽，所以稱呼為父親，坤為地陰，所以稱呼為母親。
陰陽二氣交感，而相火即寓乎其中，所以陰中之火，伏於人之身，發而為痘，陽中之火，伏於人之身，發而為疹。當其未發，無形可擬，無跡可尋，如石中之火，必擊而後動。及其動也，因人之稟質為輕重，輕者可不治而愈，重者非善治不愈，所謂先天而天不違者此也。
白話文：
陰陽二氣相互作用，相火就蘊含其中，所以陰火伏藏在人體內，發出來就是痘瘡，陽火伏藏在人體內，發出來就是疹子。當痘瘡疹子還沒有發作時，沒有明顯的症狀，沒有跡象可尋，就像石頭中的火，必須敲打才會顯現出來。當痘瘡疹子發作時，由於個人的體質不同，輕微的可以直接康復，嚴重的如果不治療就不會痊癒，這就是所謂的先天而天不違背的情況。
又必因天行之時氣為緩急，緩者外邪之來不暴疾，可輕散，可清解，隨表達而不遺；重者外邪之氣多暴疾，正氣先被其侵伐，內毒蘊結而不出，急當專力以治其標，使蘊結者乘勢而外達，所謂後天而奉天時者此也。苟能悉先天之體，明後天之用，則周旋折旋，無所往而不得其中矣。
白話文：
另外，也必須依據天行者時的氣候而採取緩急的治療方法。病情緩慢發展的，是外邪侵襲不急遽猛烈，可以輕易驅散、清解，順著病情發展而治療，且不遺漏任何症狀；病情嚴重的，是外邪之氣多猛烈快速，正氣首先受到侵襲，內部的毒邪蘊結而不外露，應當急於專注治療其標徵，使蘊結的毒邪趁機外達，這便是所謂的「後天而順應天時」的做法。如果能充分理解先天的體質，明瞭後天的作用，那麼無論如何周旋折旋，都能找到其中的平衡點，進而妥善治療疾病。