吳硯丞

《麻疹備要方論》~ 初熱

1. 初熱

天地六淫之氣感人，多致發熱，但手足稍微冷，惡寒而無汗，面色青慘不舒，左頰有青紋者，傷寒之熱也。手足稍微冷，發熱有汗，面赤而光者，傷風之熱也。目胞腫，右頰有筋，發熱時頭額肚腹更甚，或兼嘔吐腹疼者，傷食之熱也。面色青紅，額正中有紋，手掌心有汗，時作驚惕，手絡微動而發熱者，驚熱也。

白話文：

天地六種不正之氣，影響人體後，多致發燒，但手足稍冷，怕冷而不流汗，臉色發青發暗，左邊臉頰有青紋的，是傷寒引起的發燒。手足稍微冷，發燒但有汗，臉紅而有光澤的，是傷風引起的發燒。眼皮腫脹，右邊臉頰有筋，發燒時頭額、肚子和腹部更嚴重，或兼有嘔吐、腹痛的，是傷食引起的發燒。臉色青紅，額頭正中有紋，手掌心有汗，時常驚嚇醒來，手部微動並且發燒的，是驚熱造成的發燒。

身熱而倍能食，唇紅頰赤，大小便秘，脅下汗者，火熱也。面色紅黃，發熱多汗，腹痛吐瀉，暑邪濕熱也。凡此症各不同，而熱則一。麻疹之熱，又何以別？大法以面赤耳冷，手中指獨冷，目含淚，鼻清涕，咳嗽噴嚏為別耳。且麻疹發熱見點，近者五六日，遠則七八朝，甚者有十餘日，不限定日數也。

白話文：

發燒時仍能多吃、嘴脣紅潤、兩頰發紅、大小便祕、肋骨以下出汗等症狀，為火熱所致。面色紅黃、發熱多汗、腹部疼痛、嘔吐腹瀉等症狀，為暑邪濕熱所致。凡是這些症狀各不相同，但是均以發熱為徵狀。麻疹發熱的症狀又有何不同呢？一般是以面紅耳冷、手指獨冷、眼睛含淚、鼻涕清澈、咳嗽噴嚏等症狀為區別。麻疹發熱會出現紅點，一般來說是5到6天，最長則為7到8天，甚至有10天以上的，沒有固定的時間。

初起一二日內，不可即行汗解，妄用寒涼，若熱發微和，發一日退一日，可不必服藥。如熱來連日不退，嗽煩無汗，宣毒發表湯主之，或用升麻葛根湯發之。

白話文：

疾病初發一二天內，不要立即服用發汗解熱、清除寒熱的藥物。如果熱度輕微，且一天比一天退，則可以不用服藥。如果高熱數日不退，咳嗽煩躁而無汗，則可以使用宣毒發表湯或升麻葛根湯來發散邪熱。