原文
夫天有非時之氣，人即有非時之疾。稟賦強厚者，尚得以元氣勝之，惟麻痘兩症，盡人不免，每多發於嬰兒，則為寰區通病。
白話
上天有不按季節運行的氣候，人就會有不按季節發作的疾病。稟賦強壯厚實的人，還能憑藉元氣戰勝它，只有麻疹和痘疹兩種病症，所有人都不能避免，常常多發於嬰幼兒，就成為天下普遍的疾病。
吳序
吳序
吳序7 句
原文
考先哲傳書，詳於論痘而略於論麻，蓋以麻出六腑，與痘出五臟者不同，治得其法，可以片言居要，後學不明此意，輒謂治痘難，治麻易，淺試輕嘗，多至草菅人命，良可悲也。
白話
考察先賢傳下的醫書，詳細論述痘疹而簡略論述麻疹，大概是因為麻疹發自六腑，與痘疹發自五臟不同，治療得法的話，可以用簡短的話語把握要點。後學不明白這個意思，就認為治痘難、治麻易，輕率嘗試，大多導致草菅人命，實在可悲啊。
原文
壬子歲，自春延及夏秋，凡大村小落，小兒枉折者，不知凡幾。
白話
壬子年，從春天延續到夏秋，無論大村小落，小兒枉死夭折的，不知有多少。
原文
雖曰氣數使然，亦半由司命者未得其竅要也。
白話
雖然說是氣運命數所致，也有一半是由於掌管生命的人沒有掌握其中的關鍵要領。
原文
硯丞匯有《麻疹備要》，皆採古人精言良法，可與明理者證活幼之心源。
白話
硯丞彙集有《麻疹備要》，都是採擷古人的精闢言論和良好方法，可以與明理的人印證治療幼兒的心法源流。
原文
頃因家君代刻《神灸經綸》一書，請付梓其後，爰志數言於簡端。
白話
近來因為家父代刻《神灸經綸》一書，請求將它刊印在後面，於是寫幾句話在卷首。
原文
時咸豐三年歲次癸丑仲夏月雙溪吳與九書於聊且粗略之居
白話
時在咸豐三年歲次癸丑仲夏月，雙溪吳與九寫於聊且粗略之居。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。