吳硯丞

《麻疹備要方論》~ 吳序

1. 吳序

夫天有非時之氣，人即有非時之疾。稟賦強厚者，尚得以元氣勝之，惟麻痘兩症，盡人不免，每多發於嬰兒，則為寰區通病。考先哲傳書，詳於論痘而略於論麻，蓋以麻出六腑，與痘出五臟者不同，治得其法，可以片言居要，後學不明此意，輒謂治痘難，治麻易，淺試輕嘗，多至草菅人命，良可悲也。壬子歲，自春延及夏秋，凡大村小落，小兒枉折者，不知凡幾。

雖曰氣數使然，亦半由司命者未得其竅要也。硯丞匯有《麻疹備要》，皆採古人精言良法，可與明理者證活幼之心源。頃因家君代刻《神灸經綸》一書，請付梓其後，爰志數言於簡端。

時咸豐三年歲次癸丑仲夏月雙溪吳與九書於聊且粗略之居

白話文：

吳序

老天有時會出現異常的氣候，人體也會因此產生不尋常的疾病。體質強壯的人，還能靠自身的元氣抵抗，但麻疹和痘疹卻是人人難以避免的疾病，尤其容易發生在嬰兒身上，可說是普遍的兒童疾病。研讀前輩的醫書，發現對於痘疹的論述詳盡，而對於麻疹的論述卻比較簡略。這是因為麻疹的病灶在六腑，而痘疹的病灶在五臟，兩者不同。只要掌握正確的治療方法，就能用簡單的方法達到最佳效果。後學者不明白這個道理，就以為治療痘疹困難，治療麻疹容易，於是輕率嘗試，結果往往造成人命損失，實在令人悲痛！壬子年（清咸豐二年），從春天到夏秋，無論大小村落，死於麻疹或痘疹的嬰兒不計其數。

雖然說是天命使然，但也有一半是因為醫生沒有掌握治療的訣竅。硯丞匯編的《麻疹備要》一書，都採納了古人精闢的言論和有效的治療方法，可以幫助了解道理的人，挽救幼童的生命。因為家父近期重刻《神灸經綸》一書，因此將此序言附在其後，簡單記述幾句話。

咸豐三年癸丑年仲夏，雙溪吳與九 於簡陋居所撰寫。