吳硯丞

《麻疹備要方論》~ 吳序

1. 吳序

夫天有非時之氣，人即有非時之疾。稟賦強厚者，尚得以元氣勝之，惟麻痘兩症，盡人不免，每多發於嬰兒，則為寰區通病。考先哲傳書，詳於論痘而略於論麻，蓋以麻出六腑，與痘出五臟者不同，治得其法，可以片言居要，後學不明此意，輒謂治痘難，治麻易，淺試輕嘗，多至草菅人命，良可悲也。壬子歲，自春延及夏秋，凡大村小落，小兒枉折者，不知凡幾。

白話文：

由於自然界中存在不正常的天氣，所以人類就會有反常的疾病。稟賦強盛而天生健壯的人，還能憑藉自身充沛的元氣來戰勝疾病。但麻疹和天花這兩種病症，每個人都難以避免，而且多發於嬰幼兒，可以說這兩種病症是全球性普遍發生的疾病。查考古代醫家所流傳下來的醫書，對天花的論述很詳細，而對麻疹的論述卻很少。這是因為麻疹是由六腑引起的，而天花是由五臟引起的，兩者不同。如果治療得當，就可以用簡短的語言概括要領。後世學醫者不明瞭這個道理，常常認為治療天花難，而治療麻疹容易，於是貿然試用輕易的治療方法，結果很多導致草菅人命，實在令人悲傷。壬子年，從春天蔓延到夏天和秋天，無論是大村莊還是小村莊，失去孩子的家庭，多得難以計算。

雖曰氣數使然，亦半由司命者未得其竅要也。硯丞匯有《麻疹備要》，皆採古人精言良法，可與明理者證活幼之心源。頃因家君代刻《神灸經綸》一書，請付梓其後，爰志數言於簡端。

白話文：

雖然說人的壽命由上天註定，但也有一半是由於司命者沒有掌握住關鍵竅要的緣故。硯丞匯集的《麻疹備要》，全部都是採集了古人的精闢言論和良妙方法，可以幫助有見識的人證實救活嬰兒的生命之源。最近因為家父代刻《神灸經綸》一書，請在書後刊載《麻疹備要》，因此在書的前端寫下幾句話。

時咸豐三年歲次癸丑仲夏月雙溪吳與九書於聊且粗略之居