《幼科推拿秘書》~ 卷五·幼科藥方 (1)
卷五·幼科藥方 (1)
1. 卷五·幼科藥方
潛庵曰。推拿小兒。由初生月內。以及周年三、五歲時。手法少。去病速。良甚便也。及八、九、十歲。童年漸長。難施手法之萬遍。必以藥餌濟之。故選集效驗良方。以附於後。是為五集。
白話文：
潛庵說，推拿小兒，應該從出生開始，一直到三到五歲。在這個階段，推拿的手法較少，去病也較快，效果很好。但是到了八、九、十歲，兒童逐漸長大，就難以施行所有的手法了。因此，必須輔以藥物來治療。所以選擇一些效果好的良方，附在後面，作為第五集。
男女稀痘丹（痘症不用推拿，反以為害，忌之。），蓖麻子（肥白者三十六粒。），真麝香（五釐。），真硃砂（一錢、以透紅劈砂為上。），先將香砂二味研碎。次將蓖麻和一處。研極細成膏。於五月五日。搽小兒頭頂心百會穴。兩手心。兩膀彎曲池穴。兩脅窩。兩腿彎。兩腿丫。兩腳心湧泉穴。共十三處。搽如錢大。不可使藥有餘剩。搽後不可洗動。聽其自落。如藥干。以津唾和之。本年搽一次。出痘稀少。次年再搽。出痘數粒。又次年再搽。永不出痘。抑或兒生。在端午後。於七月七日。九月九日。依前法搽之。亦妙。傳方之家。已永不出痘。豈但稀而已哉。且搽在皮膚外。毫無傷損。真寶幼靈丹。不可忽也。
白話文：
男女稀痘丹（對於痘症，推拿反而有害，應禁止使用。）
材料：
- 蓖麻子（肥白者，三十六粒）
- 真麝香（五釐）
- 真硃砂（一錢，以透紅劈砂為上）
製作方法：
-
先將香砂二味研碎。
-
再將蓖麻和一處，研極細成膏。
使用方法：
-
於五月五日。
-
搽在小兒頭頂心百會穴、兩手心、兩膀彎曲池穴、兩脅窩、兩腿彎、兩腿丫、兩腳心湧泉穴，共十三處。
-
每處搽如錢大，不可使藥有餘剩。
-
搽後不可洗動，聽其自落。
-
如藥幹，以津唾和之。
-
本年搽一次，出痘稀少。
-
次年再搽，出痘數粒。
-
又次年再搽，永不出痘。
-
抑或兒生，在端午後，於七月七日、九月九日，依前法搽之。亦妙。
功效： 傳方之家，已永不出痘。豈但稀而已哉。且搽在皮膚外，毫無傷損。真寶幼靈丹，不可忽也。
白話文：
治療小兒眼內痘花的神奇方法：
-
使用新鮮的麥門冬，洗淨後與糯米糟一起搗爛。
-
在左眼有痘花的情況下，將搗爛的麥門冬和糯米糟敷在右腳的腳根上。
-
在右眼有痘花的情況下，將搗爛的麥門冬和糯米糟敷在左腳的腳根上。
-
這樣，痘花就可以自行從眼睛中跳出。
-
這個方法必須在痘花發作的100天之內使用，如果超過100天，可能會沒有效果。
治小兒未能語啼哭不能辨方，當以手按其腹。如有硬處。即是腹痛。用生薑研之取汁。令暖溫。調面成糊。塗紙上。貼臍心立定。
白話文：
如果要治療不能講話、哭泣且無法診斷其症狀的小孩，應以手按壓孩子的腹部。如果有堅硬的地方，就是腹痛。使用生薑研成汁液，使其溫暖，混合麵粉做成糊狀，塗在紙上，貼在肚臍的正中央，馬上就能止痛。
紫金錠，治嘔吐。人參，白朮，茯苓，茯神，山藥，乳香，辰砂（各一錢五分），牛黃（五分），姜蠶（五錢），五靈脂（五錢），青礞石（一錢煅），赤石脂（醋淬七次），上為末。用糯米糊和成錠。金箔為衣。陰乾。每症薄荷湯磨化一分。食乳者。揉乳上。餵乳吞下。如不食乳者。捏鼻挑入口灌下。即好。
白話文：
紫金錠，用於治療嘔吐。成分包括人參、白朮、茯苓、茯神、山藥、乳香、辰砂（各 1 錢 5 分）、牛黃（5 分）、姜蠶（5 錢）、五靈脂（5 錢）、青礞石（1 錢，煅製）、赤石脂（醋淬 7 次）。將所有成分研磨成末，用糯米糊混合製成藥錠。用金箔包覆藥錠，陰乾後備用。每次服用時，將藥錠研磨成細末，加入薄荷湯中服用。如果服用者正在哺乳，則將藥末揉入乳汁中，餵乳時讓嬰兒吞服。如果沒有哺乳，則捏住嬰兒的鼻子，將藥末塞入嘴中，讓嬰兒吞下。服用後即可見效。
白話文：
抱龍丸，可以治療二十四種驚嚇症狀，以及麻疹的最初和末期。另外，也可以治療時症。
將南星（八錢，研磨成粉末）、天竺黃（五錢）、雄黃（二錢）、辰砂（二錢）、麝香（一錢）這些藥材放入鍋中，加入甘草，煮成濃稠的藥汁，然後將藥汁製成黃豆大小的丸劑，再以金箔包裹丸劑。
當你生病時，可以用薄荷湯送服一丸抱龍丸，就可以痊癒了。
保和錠子，治急慢驚風立效。辰砂（錢半水飛），人參（去蘆），白朮（去油），茯苓（去皮），茯神（俱一錢），赤石脂（醋煅），山藥（俱一錢五分），乳香（二錢五分），礞石（一錢），煅牛黃，姜蠶，五靈脂，麝香（俱五分），上為末。金箔十張。大米糊為丸。量兒大小。薄荷湯送下。
白話文：
保和錠子，治療急性和慢性的驚風有顯著的效果。
成分：
-
辰砂（一錢半，水飛）
-
人參（去蘆）
-
白朮（去油）
-
茯苓（去皮）
-
茯神（各一錢）
-
赤石脂（醋煅）
-
山藥（各一錢五分）
-
乳香（二錢五分）
-
礞石（一錢）
-
煅牛黃
-
姜蠶
-
五靈脂
-
麝香（各五分）
製法：
-
將上述藥材研磨成細末。
-
加入金箔十張。
-
用大米糊將藥末製成丸劑。
-
根據兒童的大小調整丸劑的劑量。
服用方法：
將藥丸用薄荷湯送服。
胃苓散，乃小兒常服之藥。治小兒分理陰陽。退潮熱。止吐瀉。消腫。退疸黃。調脾胃。止便泄。蒼朮（五錢），陳皮（五錢），粉草（二錢），澤瀉（四錢），厚朴（五錢），豬苓（三錢去黑皮），白朮（五錢），茯苓（三錢），草果仁（三錢），官桂（一錢），共為細末。水糊為丸。如粟米大。嘔吐薑湯下。又白濁。鹽湯下。調脾。炒米湯下。泄瀉。車前炒米湯下。疝氣。茴香湯下。浮腫。燈心五加皮煎湯下。疸黃。本方一料。加茵陳五錢。用燈心車前湯下。
白話文：
胃苓散，是兒童經常服用的藥物。用於治療兒童分不清白天和黑夜或冷熱；退去潮熱；止嘔吐和腹瀉；消腫；退去黃疸；調理脾胃；止腹瀉。
藥方：蒼朮（5錢），陳皮（5錢），粉草（2錢），澤瀉（4錢），厚朴（5錢），豬苓（3錢，去除黑皮），白朮（5錢），茯苓（3錢），草果仁（3錢），官桂（1錢），共研成細末。用米糊做成黃豆大小的丸藥。嘔吐時，用薑湯送服。白濁時，用鹽湯送服。調理脾胃時，用炒米湯送服。腹瀉時，用車前子和炒米湯送服。疝氣時，用茴香湯送服。浮腫時，用燈心和五加皮煎煮的湯汁送服。黃疸時，在原有藥方中加入茵陳5錢，用燈心和車前子煎煮的湯汁送服。
治盜汗方，用牡蠣一錢。為末。酒服即止。
治吐瀉立止方，用線隨臍眼纏過腰。以背溝線上五分燋之、止瀉。下五分燋之、止吐。若吐瀉兩症。以線中心一燋、立止。若久瘧。此處三燋。真千金不易之良方也。
白話文：
治癒嘔吐腹瀉的神奇方法，用一根線繞過肚臍纏繞腰部。在背溝線上五分鐘熱敷，可以止瀉。在背溝線下五分鐘熱敷，可以止吐。如果是嘔吐和腹瀉兩症同時出現。用線的中心點熱敷，即可立即止住。如果患有久治不癒的瘧疾。在此處熱敷三次，是真正有效的良方。
白話文：
健脾丸
- 茯苓 一錢
- 山藥 一錢
- 白朮 一錢
- 土炒陳皮 六錢
- 蓮肉（去心） 八錢
- 扁豆（炒過） 八錢
- 澤瀉 八錢
- 神麯 六錢
- 山楂肉 一兩二錢
將所有藥材研磨成細末，用煉過的蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小約為福元大。每天服用一丸，用藥湯送服。
延壽丹秘方，治病目。一切火症神效。用錦紋大黃切片。或半斤。或一斤。即三五斤十斤亦可。先以上好白酒。或上好黃酒。浸兩晝夜。入砂鍋煮一枝大香。取出鋪在板上。曬極干。二次。三次。亦如之。到四制。用藁本煎汁。其浸止用一晝夜。煮曬如前。五制用車前草。採來洗淨。灑水搗汁。浸煮曬如前。六制用側柏葉向東南的。清辰採來。水洗搗汁。浸煮曬如前。末後三制。仍用酒浸煮曬。曬到九次。止曬半乾。便上石臼。搗爛為丸。或一分重。或三分重。或一錢二錢三錢重。相其兒之大小。火症之輕重。加減用之。此係仙訂。與九制古方。迥不相同。神而明之。豈僅小兒為神妙哉。
白話文：
延壽丹祕方，治療小孩的熱性疾病。所有由火症引起的症狀，皆有神效。使用錦紋大黃切片，份量可為半斤、一斤，甚至三、五、十斤都可以。首先，用最好的白酒或黃酒浸泡兩天一夜。放入砂鍋中，煮至大香飄出。取出鋪在板上，曬至極乾。重複此步驟兩次或三次。第四次，使用藁本煎煮，浸泡的時間是一天一夜。煮沸曬乾的步驟與之前相同。第五次，使用車前草。採摘後洗淨，灑水搗汁，浸泡、煮沸、曬乾的步驟與之前相同。第六次，使用側柏葉，採摘朝東南方向的葉片。清早採摘下來後，用水洗淨搗汁，浸泡、煮沸、曬乾的步驟與之前相同。最後三種藥材，仍然使用酒浸泡、煮沸、曬乾。曬到第九次時，只曬至半乾，然後放入石臼中搗碎成丸，丸藥的重量可以是一分、三分、一錢、二錢或三錢，要依據小孩的身體大小和火症的嚴重程度斟酌使用。這個古方是仙界傳授的，與九制古方完全不同。它非常神奇，絕對不是只有在小孩身上有神妙的效果。
治疳疾良方，如小兒眼中有翳。先服延壽丹丸。速退之。然後用豬肝半斤。將石決明煅過。擂碎。將肝梭開。放入決明。以麻札了。入水罐煨熟。取出麻與決明。即以湯洗淨。切肝與小兒食之。醬油不忌。兩三次食完半斤。待出大恭即愈。屢試屢驗。
白話文：
治療疳疾的良方，比如小兒眼中有翳。先服延壽丹丸，即可迅速退去。然後用豬肝半斤，將石決明煅燒過，擂碎。將肝梭開，放入決明，用麻線紮起來。入水罐中煨熟。取出麻線和決明，用湯洗淨肝臟。切肝與小兒食用，醬油不忌。兩三次食用完半斤。等到排便後即愈。屢試屢驗。
治小兒眉爛頭瘡方，用小麥。炒黑色。為末。酒調敷即好。
治小兒乳癬，多生耳後。令伊母嚼白米成膏。塗之即愈。
治小兒刀切破手，用鍋蓋屑。刮下敷之。立效。
治小兒火燒滾湯起泡，用陳蕎麥麵打糊裱上。立止疼痛。結蓋即愈。
治小兒頭痛，用艾餅。敷頭頂。神效。
治小兒臍腫，用荊芥煎湯。次用蔥一根。火上炙過。放在地下。退去火毒。取起刮薄。貼上即消。
白話文：
治療小兒臍腫，用荊芥煎煮成湯液。然後取一根蔥。在火上炙烤。放在地面上。除去火毒。拿起刮薄。貼上即可消腫。
白話文：
補中益氣湯，治療中氣虛弱。身體消瘦。或發熱煩渴。人參（八分），黃耆（八分），白朮（五分炒過），甘草（五分炙過），陳皮（五分），升麻（二分），柴胡（二分），當歸（三分），用薑棗為引子。用水煎煮後服用。
藿香正氣散，治感冒暑寒。霍亂轉筋。吐瀉。及傷寒頭疼。壯熱之症。藿香，蒼朮，半夏，茯苓（白者），紫蘇（各三兩），大腹皮，黑豆（水洗淨各三兩），白芷，厚朴，陳皮（各二兩），桔梗，甘草（各一兩）上為末。每服二錢。加薑棗水煎。溫服。
白話文：
藿香正氣散，用於治療感冒、暑寒、霍亂引起的肌肉痙攣、嘔吐、腹瀉，以及傷寒引起的頭痛、發熱等症狀。
取藿香、蒼朮、半夏、茯苓（白色的）、紫蘇（各三兩），大腹皮、黑豆（水洗淨，各三兩），白芷、厚朴、陳皮（各二兩），桔梗、甘草（各一兩）以上打成粉末，每次服用二錢，用薑、棗加水煎煮，溫熱服用。
白話文：
治療黃水瘡，使用純正的麻油，加入松香粉末拌勻，塗抹在患處即可痊癒。
白話文：
治療小兒脫肛，首先用蔥湯燻洗。然後用五倍子燒成灰，保留其藥性。將藥灰敷在脫肛處，即可痊癒。服用補中益氣湯，兩三劑效果更佳。
治小兒大小便不通，用蔥白和蜜搗。攤布上為膏。貼臍上。即大便。貼腎囊。即小便。立效。大人亦用此立效。
白話文：
治療小兒大小便不通，可用蔥白和蜂蜜搗碎，攤在布上，做成藥膏，貼在肚臍上，大便就會通；貼在腎囊上，小便就會通，效果立竿見影。大人也可以用這種方法，效果也很顯著。
治小兒胎叫方，凡胎中子叫。是子口中偶失血餅。法令母屈身就之。餅入口即愈。如不然。用綠豆一升撒地。令母盡皆拾完。自然不叫。
治瘰癧神效方，用蛇頭果子草。四五月間生時。採來焙乾。煮酒飲之。盡醉發汗。如此三次。以後止飲酒。不必汗。未潰者消。已潰者。用膏藥貼即愈。亦須飲此酒。
白話文：
治療瘰癧的神奇藥方，是用蛇頭果子草，在四、五月份生長的時候採摘，焙乾；用它來煮酒喝，喝得酩酊大醉，讓汗水把身上的毒逼出來，如此反覆三次。以後就不用再喝酒了，也不必流汗了。如果瘰癧還沒有破潰，就會消失；如果是已經破潰的，用膏藥敷在傷口上就可以治癒。也必須喝這種酒。
白話文：
治療小兒發生瘡腫的藥方：
枯白礬（三錢），香附子（三錢），將兩藥一起煎水，洗患處，潰瘡就會脫落。
治猴子瘡方，天雨鳴雷時。有瘡者。不與人知。自己立於檐下。以手抹去猴子。口中默唸。雷打猴子。快走。念七遍。抹七遍。即自落。念時迎著雷。向天井外抹去。神效。
白話文：
治療猴子瘡的祕方：當天空下雨並響起雷聲時，有猴子瘡的人不要告訴別人自己的病情，應該獨自站在屋簷下，用自己的手輕撫猴子瘡患處，口中默唸「雷公打猴子，快快走開」。念七次，然後輕撫患處七次，瘡就會自行脫落。唸咒時，應面對雷聲，並把猴子瘡的痂往天井外輕輕抹去，非常靈驗。
治小兒偶不能言方，用鮮薑汁沖麩曲。熱酒沖服即愈。
治脛上鼠瘡方，夏枯草五兩。無根水三碗。久煎成膏搽患處。又不拘時服。即消去矣。
白話文：
治療小腿上的毒瘡的藥方：
做法：
- 夏枯草五兩。
- 無根水三碗。
- 將夏枯草放入無根水中，久煮熬成膏狀，塗抹在患處。不拘時間服用，毒瘡即消除了。
治兒生已逾年。柔軟不堪持抱。，無疾。是居樓所生。未得地。服灶心土三分。即起立。
治小兒四肢冷，明礬（五錢），炒鹽（二錢），黃蠟（二錢），貼在臍上即愈。若氣急。取竹瀝水服之。
白話文：
治療小兒四肢冰冷
明礬（五錢）
炒鹽（二錢）
黃蠟（二錢）
上述藥物一起貼在肚臍上即可痊癒。若伴有氣急，則服用竹瀝水即可。
白話文：
治療(全身)發燒不退的方法：
-
使用明礬一錢，與雞蛋清混合攪拌至均勻。
-
將混合物塗抹在四肢的中央部位，即可退燒。
另一種方法：
-
使用桃仁七粒，與半碗酒一起研磨成細末。
-
將桃仁細末敷貼在鬼眼的位置(可能是指太陽穴附近)，便可治癒發燒。
治肚脹作渴。眼光。，用生薑、蔥白、生酒半鍾。擂酒吞下。則眼不光。將雄黃不拘多少。燒熱。放在臍上揉。
白話文：
治療肚子脹氣且感覺口渴、眼睛乾澀：
-
準備生薑、蔥白、生酒半杯。
-
將生薑、蔥白搗碎，加入生酒混合。
-
攪拌均勻後一口喝下。
-
眼睛乾澀的情況就會得到改善。
治療肚臍上的雄黃灼燒症狀：
-
不管有多少雄黃，都要將雄黃燒熱。
-
將燒熱的雄黃放在肚臍上揉搓。
-
即可治療肚臍上的灼燒症狀。
白話文：
治療膿耳，是少陽風熱熾盛而上升的緣故。耳朵出現臭、爛、疼痛。需要用黃龍散。內容枯白礬、龍骨（煅）、黃丹（水飛）。
胭脂，海螵蛸（米泔水浸），上為細末。加麝香少許。再研。先以紙條捻干膿水。後以藥吹入。切記避風。又方用貓兒刺。和報花。煮水洗之。即止。
白話文：
胭脂、海螵蛸（用米泔水浸泡），研磨成細末。加入少量麝香，再次研磨。先用紙條擦拭乾膿水。然後將藥物吹入。切記要避免風吹。另外一種方法是用貓兒刺和報花，煮水清洗患處，即可止痛。
白話文：
治療痞塊的配方，使用大荸薺（一百個）、古錢（二十個）、海蜇（一片花頭的）、炒過的皮硝（四兩）和燒酒（三斤），將這些東西放在一起浸泡七天。每天早上吃四個，逐漸增加到每天吃十個，即可痊癒。
白話文：
治療長久或短暫的瘧疾的良方：
-
青皮：具有疏肝理氣、燥濕化痰的作用。
-
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、退熱的作用。
-
厚朴：具有溫中驅寒、化痰止咳的作用。
-
神麯：具有消食化積、健脾益氣的作用。
-
草果：具有健脾消食、行氣止痛的作用。
-
白朮：具有健脾燥濕、益氣固表的的作用。
-
白茯：具有健脾化痰、補氣固表的作用。
-
半夏：具有化痰降逆、止嘔止咳的作用。
-
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的作用。
-
烏梅（三個）：具有斂酸止瀉、生津止渴的作用。
-
升麻：具有升陽舉陷、透疹解毒的作用。
蒼朮，晚間煎。引用姜一片，紅棗二枚，煅熟。次早服。禁一日飲食言語。藥不使婦女煎。如不止。再服一劑必愈。
白話文：
蒼朮，晚上煎煮。放一片薑，兩個紅棗，烤熟。隔天早上服用。服用一天後不要飲食和說話。藥物不讓婦女煎煮。如果沒有止瀉。再服用一劑，一定會痊癒。
治噤口痢良方，用野菱角一升，土石臼搗爛極。汁一鍾，又一鍾酒。熱服。即愈。
白話文：
治療噤口痢疾的有效偏方，使用一升野菱角，用土石臼搗碎到很碎。一鍾汁，再加一鍾酒。熱著喝。立即就會好。
白話文：
八珍糕配方：
- 白朮：一兩五錢，炒至微黃
- 白茯苓：一兩五錢
- 山藥：一兩五錢
- 扁豆：一兩五錢
- 山楂：一兩五錢，去除果核
- 苡仁：一兩五錢
- 蓮肉：一兩五錢，去除蓮子心
- 芡實：一兩五錢
- 秈米：二升半
- 糯米：半升
上為細末。入米麵中。加糖斤半。蒸糕。
治走馬牙疳速效神方，水銀一錢。用錫化五分。入上水銀成粉。將舊紅褐子燒灰。合五倍子燒焦。共成面。一錢二分。將真麻油調一二茶匙。作兩次搽。宜少許。不可多用。擦在牙跟患處。有涎。即張口流去。不可入肚。去腐生肌。立刻止疼。兩三日即收功。仍用冬青葉。煎水漱口。全愈。神效屢驗。大人亦用此救。
白話文：
治療走馬牙疳的速效神方
用量：
- 水銀一錢
- 錫五分
- 舊紅褐子燒灰一錢二分
- 五倍子燒焦一錢二分
- 真麻油適量
做法：
-
將水銀和錫一起研磨成粉末。
-
將舊紅褐子燒成灰，和五倍子燒焦後研磨成粉末。
-
將以上三種粉末混合均勻，加入適量真麻油調成糊狀。
用法：
用棉花棒沾取少許糊狀物，塗抹在患處。
注意：
- 只能用在牙齒的患處，不能吞嚥。
- 不要使用過多，以免引起副作用。
- 治療期間，可以使用冬青葉煎水漱口，以增強療效。
功效：
- 具有去腐生肌、止痛的作用。
- 一般兩三天即可見效。
- 適用於成人和兒童。
治火延丹方，用白海蜇皮洗淨拭乾。將腿腫包了。對日揭開。看海皮黃枯不可用。另換一張包裹。如此三四張。即消散如常，神效驗過。
白話文：
治療火延丹的配方，使用白色的海蜇皮洗淨擦乾，並將腫腿包起來。對著太陽照射，當海蜇皮變黃枯萎後，就表示該更換新的海蜇皮來包裹。如此反覆三四次，就能消腫如常，效果非常顯著。
治凍瘡妙方，用雪擦洗凍處。即愈。如破裂。用魚膠熬化。攤膏藥貼上。長平自落。神效驗過。
治胃氣疼方，蒼朮面一兩。五倍子面一兩。兌均一處。每用止三釐。沖酒服之。立愈。將死者。即可回生。止用三釐。不可多用。
白話文：
治療胃痛的藥方，蒼朮粉一兩，五倍子粉一兩。均勻混合。每次服用三釐，用酒服用。立即可癒。即使是垂死之人，也能起死回生。每次只用三釐，不可服用太多。
治小兒肥瘡，用老鹽魚一塊。香油炙焦。去魚。以油搽瘡即愈。