《幼幼集成》~ 凡例 (1)
凡例 (1)
1. 凡例
一幼科之書幾於汗牛，其驚風之傳，誠多謬誤。喻嘉言、陳遠公、程鳳雛業已闢之，指出病痙，惜未申明病痙之由與治痙之法，仍無著落，不足服人，予茲徹底揭破，以傷寒病痙，雜病致搐，並竭絕脫證分為三則，以搐字概之：曰誤搐，曰類搐，曰非搐。條分縷晰，證治判然，名目既正，庶治療不惑。周虛中曰：開此三大法門，可濟無窮夭扎。
白話文：
有一本關於兒科的書，幾乎多到可以汗牛充棟，其中對於驚風的描述，確實有很多錯誤。喻嘉言、陳遠公、程鳳雛等人已經批駁過這些觀點，指出了病痙的問題，可惜他們沒有進一步說明病痙的原因與治療方法，因此這些說法仍然缺乏根據，不足以使人信服。我現在要徹底揭露真相，將傷寒引起的病痙、雜病導致的抽搐，以及竭絕脫症分為三個類別，統稱為「搐」：一是誤搐，二是類搐，三是非搐。這些分類詳細明確，使病症與治療方法一目瞭然，名稱正確後，治療時就不會再有迷惑。周虛中說：開創這三大治療法門，可以輓救無數早夭的生命。
一幼科論證，悉以陽有餘，陰不足立說，乖誤相承，流禍千古。後人誤以嬰兒為一團陽火，肆用寒涼，傷脾敗胃。古初稟受敦龐，貽害猶淺。今非昔比，怯弱者眾，古方今病，每多齟齬，是故聊為刪訂，非敢輕前人而執己見，蓋亦因時制宜之用也。
白話文：
在幼科中，所有論述都以「陽有餘，陰不足」為立論基礎，這種說法是錯誤的，並因此而造成了千古以來的不良後果。後人誤將嬰兒視為一團陽火，肆意使用寒涼藥物，損傷脾胃。古時人身體強壯，因此這種錯誤造成的危害還不太嚴重。但現在人體質普遍虛弱，過去的方劑用於現在的疾病，常常會產生副作用。因此我對古方進行了刪訂，並不是敢於否定前人，而是在因時制宜的基礎上進行的。
一胎嬰芽嫩之姿，乍離母腹，如水上漚、風前燭，防護稍疏，立見殤夭。而幼科所用毒劣之方，令其暗損真元，陰陽榮衛，即僥倖得生，而精神已耗，一生虛怯，莫可補救，況復不生者多。茲於劫奪之方，毒劣之味，概行刪去，而易以反正逆從之治，無辜赤子，或可免含冤於九地。
白話文：
嬰兒剛出生時，就像水中浮萍、風中燭火，極為柔弱，稍不注意就會夭折。而兒科所使用的藥方，大多毒性劇烈，會暗中損害孩子的元氣，使陰陽榮衛失去平衡。即使僥倖存活，精神也已耗盡，一生虛弱怯懦，無法補救，況且不死的還有很多。現在將那些劫奪元氣的藥方、毒性劇烈的藥物全部刪除，改用順應正逆的治療方法，希望無辜的嬰兒能免於枉死。
一《顱囟》肇於東漢衛沈，而成於宋人錢仲陽，其能用仲景地黃湯治賦稟不足，以七味白朮散治瀉利作渴，豈不卓然有見。迨門人某隱其名，存厚也，假託其名，輒用霸方劫奪，致人夭枉，遂致貽譏後世。茲為用其所長，去其所短，非敢好為節略，實所以成仲陽之初志。
白話文：
一、《顱囟》一書，最早起源於東漢衛沈，到宋朝錢仲陽時才完成。錢仲陽用仲景地黃湯治療賦稟不足，用七味白朮散治療瀉利作渴，他的見解難道不超卓嗎？後來他的門人有人隱瞞自己的姓名，拿出《顱囟》假冒錢仲陽的名義，強搶豪奪，致使他人夭折枉死，最終導致後世對《顱囟》一書的批評。因此，我們現在要取《顱囟》之長處，去其短處，並不是想擅自修改它，而是為了繼承錢仲陽的初衷。
一幼科惟從驚風摹擬，而傷寒門類全然遺棄。故學者但知有驚風，不知有傷寒，毫芒千里，害豈勝言！獨程鳳雛能見及此。茲並纂入，以備酌用。痘疹為幼科切要，諸家多不經意，或另立一門。學人以為源流各別，不復留心討論，今並纂入，使知痘實幼科本有，不敢不經心體察。
白話文：
近代的小兒科，都是因偏重於驚風的診治，而把傷寒學門全面地拋棄了。因此，學者只知有驚風，不知道有傷寒，過分注重一端，造成的危害不可勝數！只有程鳳雛能夠看到這點。把程氏有關傷寒的著作，一併輯入本書，以備學者參考應用。痘疹是兒科極為重要的疾病，學者多不重視，或者另立一門，學者以痘疹與其他疾病是各不相干的，不肯用心探討。現在，我把程鳳雛提出痘疹實是小兒科舊有之病之說，輯入本書，使學者知道痘疹本是小兒科的疾病，必須下一番功夫認真地加以體察。
一痘科之書，如馮氏、陳氏、聶氏、翟氏、萬氏，雖皆不為無見，而實繁簡不侔。又惟萬氏明顯，可以濟急，惜原板毀於明末，康熙二年復梓者，則亥豕盈篇，魯魚過半，詩歌叶韻全亡，證論先後重複，識者鄙之，予甚惜焉。因為詳悉刪潤，纂入以成全璧。
白話文：
一痘科的書籍，像馮氏、陳氏、聶氏、翟氏、萬氏等，雖然都有獨到的見解，但內容繁簡不一。其中只有萬氏較為詳明，可以急救，可惜原版毀於明末，康熙二年重新印刷的版本，卻充斥著錯字和錯誤，詩歌韻律完全消失，證論前後重複，識者都鄙視它，我感到非常可惜。因此我仔細地刪改潤色，彙編進去以成全璧。
一火功為幼科第一要務，濟急無捷於此。奈從前所傳，悉犯關門逐盜之戒，不惟無濟，而反有害。今以異授神火，繪圖作歌，公諸同志，急迫之間，可以回春頃刻。
白話文：
藥物配製是中醫科最重要的急救方法，沒有比這更快的方式了。但是以前傳下來的藥方，都犯了偏頗的理解和錯誤的治療方法，不只沒有幫助，反而有害。所以現在用不同的方式傳授神火的方法，繪製圖解、寫成歌謠，公開給同道中人，在急迫的情況下，片刻就能讓病人起死回生。
一治療自有正方，其未盡者，復以經驗簡方並外治之法，附於方後，內有起死回生之訣，若能留心記覽，隨宜酌用，其利無窮。
白話文：
一種疾病的治療方法自有合適的正方，但如果還沒有治癒的方法，就再用經驗豐富的方法加上外治的方法來嘗試治療，附在正方之後，裡面有起死回生的訣竅，如果能夠用心記住並閱讀，能夠隨機的酌情使用，好處無窮。
一是書不但為知醫者設，即不知醫者，亦能用之，蓋理路通暢，用方簡切，並無幽渺難明之說。家置一冊，可以對證調治，自利利人，不無小補。
白話文：
本書不僅是為那些懂得醫術的人而設，即使是不懂醫術的人，也能使用它。因為書中的理論清晰通暢，藥方的使用也很簡便，沒有晦澀難懂的說法。如果家中放一本這本書，可以對照著調治自己的疾病，既可以讓自己受益，也可以幫助他人，或多或少都有一些幫助。
一是書雖云編輯，而幼科家言，又未敢盡信以為確。其理明義暢，有裨實用者取之，浮泛不切者去之，間有未妥之處，即參以鄙見，並素所經驗者成全之。故難分某段為何人之言，非敢掩人之功為己有也。蓋幼科非方脈之比，以其病因疾苦，莫能告人，一匕下咽，死生立判，故不敢不為詳慎。是書斟酌去取，頗為得宜。
白話文：
醫書雖然說要編輯，但是關於小兒科的言論，也不敢完全相信是真的。其中道理明瞭、義理暢達，對實際有幫助的就要採用，而那些空泛不切實際的就要刪去，偶爾遇到有欠妥當的地方，我就用自己的淺見和以往的經驗來完善它。所以很難分清楚某一段是哪位醫生的話，我沒有膽量掩蓋別人的功勞來佔為己有。小兒科不是一般的大人疾病，因為小兒的病因和病苦，往往不能告訴別人，吃下一匙藥，立即可見死生，所以不敢不謹慎詳細。這本書在斟酌取捨上，做得很好。
一是書文義荒疏，由予幼時未嘗學問，只以無辜夭扎，不忍坐視，所以忘其固陋，不禁率意言之。語雖不倫，理虛非誣，明者幸毋以是見薄，第原其忠愛之心而賜之規正，是亦蒭蕘之幸也。
復正再識
白話文：
這篇文章的意思是說：一是因為書中的內容粗淺，由於我小時候沒有好好學習，只是因為看到無辜的人早逝，心中不忍，所以忘記了自己的淺薄，不自覺地隨意表達了意見。雖然言辭可能不太得體，但道理並非虛假，希望明智的人不要因此看輕我，而是能夠理解我的忠誠與愛心，並指正我的錯誤，這也是我所期望的幸運。
復正再識