《回生集》~ 卷上 (1)
卷上 (1)
1. 呂祖師鐵柺杖方
天門冬（去心一斤），熟地（炒一斤），白茯苓（去皮一斤，乳拌）
白話文：
天門冬：取天門冬一斤，去其中心。
熟地：取熟地一斤，炒至熟。
白茯苓：取白茯苓一斤，去皮，與乳汁拌勻。
上藥共為細末，煉蜜為丸，彈子大，每服三丸，黃酒送下。此藥能除消百病，能令顏如童子，遠行不飢，鬚髮不白，身體不倦。
白話文：
將所有藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成藥丸，每丸的大小約彈珠般大小。每次服用三丸，用溫黃酒送服。此藥丸能消除百病，使人保持年輕的容貌，即使長時間旅行也不感覺飢餓，頭髮和鬍鬚都不會變白，身體也不會疲倦。
2. 無比山藥丸
治諸虛百損，五勞七傷，肌體消瘦，目暗耳鳴，四肢倦怠。常服壯筋骨，益腎水。
白話文：
治療各種虛弱和多種損傷，五勞七傷，身體消瘦，視力昏花，耳鳴，四肢疲乏無力。經常服用可以強壯筋骨，補充腎水。
赤石脂（煅，醋淬七次，研細，水飛一兩），茯神（去皮，木水飛去筋一兩），山萸肉（去核二兩），熟地黃（咀片曬乾二兩），巴戟（去心酒洗焙乾一兩），牛膝（肥大者去蘆酒浸曬二兩），澤瀉（鹽水拌炒一兩），杜仲（去皮鹽水拌炒斷絲三兩），山藥（微炒三兩），菟絲子（酒煮極爛，搗焙為末三兩），五味子（一兩），肉蓯蓉（酒浸焙乾四兩）
以上共為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五六十丸，空心秋石湯送下，或白滾湯送下，亦可。
白話文：
赤石脂（煅燒過，以醋淬火七次，研磨成細末，再以水飛煉取一兩），茯神（去掉外皮，用木器和水飛煉去筋一兩），山萸肉（去核二兩），熟地黃（切片後曬乾二兩），巴戟（去心，用酒清洗並焙乾一兩），牛膝（選擇肥大的，去掉蘆頭，用酒浸泡並曬乾二兩），澤瀉（用鹽水拌炒一兩），杜仲（去掉外皮，用鹽水拌炒至斷絲三兩），山藥（微炒三兩），菟絲子（用酒煮至極爛，搗碎焙乾成末三兩），五味子（一兩），肉蓯蓉（用酒浸泡，焙乾四兩）。
3. 萆薢湯
治腎氣素虛，腰胯腿足，痠軟無力，腎受風濕侵襲，寒冷凝滯血脈，屈伸抽縮不遂，麻木疼痛等症。
白話文：
治療腎臟氣虛，腰胯腿部無力，酸軟，腎臟受到風濕侵犯，因寒冷導致血脈凝滯，引起屈伸困難、抽搐、麻木和疼痛等症狀。
川萆薢（二錢），川牛膝（二錢），漢防己（二錢），於白朮（土炒三錢），海桐皮（二錢），當歸身（酒洗三錢），大生地（三錢），白芍藥（酒炒二錢），川杜仲（炒斷絲二錢），川續斷（酒浸烘二錢），宣木瓜（一錢五分），川獨活（一錢五分），威靈仙（一錢五分），臺烏藥（一錢五分），滴乳香（制淨油一錢五分），淨沒藥（制淨油一錢五分），茅蒼朮（米泔浸一錢五分），青黃風（一錢五分），川芎（一錢五分），生甘草（五分）
不用引，水煎空心服。
白話文：
萆薢、川牛膝、防己各二錢，白朮（土炒）三錢，海桐皮、當歸身（酒洗）各三錢，生地三錢，白芍藥（酒炒）二錢，杜仲（炒斷絲）二錢，續斷（酒浸烘）二錢，木瓜、獨活、威靈仙、烏藥、乳香（制淨油）、沒藥（制淨油）、茅蒼朮（米泔浸）、青黃風、川芎各一錢五分，甘草五分，水煎空心服。
此藥益腎活血，榮筋驅風，去濕定痛，宣通經絡。藥品不雜，如無海桐皮，用牛蒡子亦可。
白話文：
這副藥可以補腎活血、滋養筋骨、祛除風邪、祛除濕氣、止痛、疏通經絡。藥品很單純，如果沒有海桐皮，可以用牛蒡子代替。