陳杰

《回生集》~ 卷下 (27)

1. 治心痛方（婦人服之甚效）

丹砂（一兩），檀香（一錢），砂仁（一錢）

共煎八分。服之即愈。

2. 又方

香附（一兩，醋炒），良薑（五錢，酒炒）

共為細末。滾水沖服。

3. 補脾養胃方（名陽春白雪糕）

雲苓，淮藥（炒），芡實，蓮肉（去心各四兩），糯米（炒），黃米（炒各半升），白糖

白話文：

雲苓、淮藥（炒）、芡實、蓮肉（去心，每種四兩）、糯米（炒）、黃米（炒，各半升）、白糖。

先將藥米粉蒸熟。再入白糖。印成餅子曬乾。每日空心服。

4. 接骨膏（治跌打撲傷骨斷筋翻者神效）

威靈仙（二兩），上厥粉（八兩）

先將粉炒糊後。入靈仙和炒至黑色。用陳醋調敷。

5. 氣痛方

蔻仁，三奈（炕幹不可炒），小茴，神麯

各依等分。共為細末。每服一錢。燒酒送下。

6. 反胃方

用韭菜地內紅蚯蚓。隔水煮三炷香收湯服。即進飲食。

7. 立止牙痛

白芷（一錢），赤芍（一錢），五倍子（一大個挖一孔將食鹽灌滿倍子用紙包數層透濕火煅過為末合藥隨用）

白話文：

白芷（一錢）、赤芍（一錢）、五倍子（將一個大五倍子挖一個孔，把食鹽倒入倍子內，用紙包數層，在火上烤濕後研成粉末，與其他藥物一起使用）

8. 臁瘡方

用柿葉燒灰存性。再用川椒為末。搽患處神效。

9. 疔瘡方

用家園菊取汁一碗。服下即愈。如無花時。取根苗亦可。

10. 治耳內流膿腫痛

用番木鱉。磨水滴入耳內。即愈。

11. 治小兒口角流涎潰爛

用羊皮剝下。羊毛不用。拔去毛。燒灰搽上即愈。

12. 治婦人吹乳水藥方

當歸，蒲公英，管仲，天葵，乳沒，絲瓜穰，風凰衣，甘草

白話文：

• **當歸：**一種中藥，具有補血活血、潤腸通便、調經止痛等功效。

• **蒲公英：**一種中藥，具有清熱解毒、消炎止痛、利尿通淋等功效。

• 管仲： 春秋時期齊國政治家、軍事家、經濟學家、法家，也是被譽為「華夏十大名相」之一。

• 天葵： 一種水生植物，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

• **乳沒：**一種中藥，具有補氣益血、養陰潤燥、調經止痛等功效。

• 絲瓜穰： 一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛、利尿通淋等功效。

• 風凰衣： 一種中藥，具有清熱解毒、消炎止痛、利尿通淋等功效。

• 甘草： 一種中藥，具有補氣益血、清熱解毒、潤肺止咳等功效。

上味等分。水炆酒兌內吹。加臭椿皮黃豆外。吹去椿皮。加野葡萄根。

白話文：

將上等的中藥材等比例分成數份。用水中加熱、加入酒液後在藥材內吹氣。再加入臭椿皮和黃豆置於藥材外。吹掉臭椿皮。再加上野葡萄根。

13. 敷藥

蓮蓬殼（燒灰存性），制甘石，上冰片，黃丹，角霜

共為細末。麻油調搽。

14. 治癬藥神方

銅綠（一兩），食鹽（三錢）

用雞蛋油調搽。