《回生集》~ 《回生集》原敘
《回生集》原敘
1. 《回生集》原敘
從來妙劑，多出仙傳，如千金等方，其尤著者也。余素患痰疾，後又左膝寒痛，二十載以來，屢治不瘥。戊申歲恭設乩壇，求治於葛仙翁祖師，乩示云，此膝痛即系積痰所致。幸賜方藥，宿疾頓除。嗣凡眷屬有恙，即虔禱仙方，無不立效，但祖師因人治病，故所得乩方，未敢廣傳。
白話文：
自古以來，神奇的藥方，多是出自仙家的傳授，像《千金方》等方書，就是其中的佼佼者。我素來患有痰疾，後又左膝寒痛，二十年來，多次求醫都未治癒。戊申年間，我誠心設置乩壇，向葛仙翁祖師求治，乩示說，這膝痛就是由於積痰引起的。蒙祖師賜予藥方，宿疾立刻消除。嗣後，凡是家人有疾病，我就虔誠祈求仙方，無不立竿見影，但祖師是因人治病，因此所得到的乩方，不敢廣為流傳。
惟立願遍訪世間經驗良方，無論已刻未刻，彙刊公世。尚恐成方中，或有一時偶驗，未可永為準則者，謹求祖師選定，得四百餘方，並蒙乩批云。予有一片濟世之心，故凡有所求，借乩鸞以示。爾今備有成方，請予選定，予亦欣然。但病有虛實寒熱，藥有溫涼補伐。虛宜溫補，實宜瀉散。
白話文：
我立下誓願，廣泛蒐集世間驗證有效的良方，不論是否已經公開過，彙集成冊並公開給世人。但恐怕在成方中，可能有些方子只是一時湊巧有效，不能永遠作為依據。所以我謹慎地請祖師篩選，選定四百多個方子。並得到了祖師透過乩鸞的批示。我有一片濟世之心，所以凡是有人求助，我就藉著乩鸞來指示。現在你備齊了成方，請先選定好，我也很欣然。但疾病有虛實寒熱之分，藥物有溫涼補伐之別。虛證宜溫補，實證宜瀉散。
倘視症未明，誤投藥劑，為害非輕。今擇其必中者用之，自無不驗也，此書即定為《回生集》可耳。敬敘卷首，以體祖師普濟之慈心云。
乾隆己酉歲孟夏月中浣古北樂天叟陳杰書於云間篤忠堂官舍
白話文：
如果對病症觀察不清楚，就胡亂用藥，造成的危害可不輕。現在挑選一些絕對有效的方劑，用來治療，自然都能夠見效。這本書就定名為《回生集》，這樣可以了吧。謹在卷首寫上這段話，以體現祖師救死扶傷的慈悲之心。