陳杰

《回生集》~ 卷上 (3)

1. 蛔厥心疼

烏梅（二個），川椒（十四粒）

煎湯服即愈。

一切心痛，不拘大小男女，馬兜鈴一個，燒存性為末，溫酒服立效。

2. 急心氣疼

胡桃一個，棗子一枚去核，夾桃紙裹煨熟。以生薑湯一鍾，細嚼送下，永久不發。

白話文：

取一個核桃、一顆棗子，去除核，用桃紙包好烤熟。用生薑湯一杯，慢慢咀嚼，喝下，可以長期不發作。

3. 卒急心疼

棗丸詩云：一個烏梅二個棗，七個杏仁一處搗。男酒女醋送下之，不害心疼直到老。

白話文：

棗丸詩說道：一顆烏梅、兩顆棗、七顆杏仁一起搗碎成末。用男子的酒、女子的醋送服，服用後不會造成心痛，直到老。

4. 擦牙烏須不老神方

遼細辛（六錢），熟地黃（曬乾），白蒺藜（去刺），破故紙，五味子（曬乾），沒石子（黑黃者佳），地骨皮（去粗皮），旱蓮草，枸杞子（曬乾），青鹽（用草紙灑濕透，包放炭中微火煨）

白話文：

• 遼細辛（6錢）

• 熟地黃（曬乾）

• 白蒺藜（去刺）

• 破故紙

• 五味子（曬乾）

• 沒石子（黑色或黃色最佳）

• 地骨皮（去除粗皮）

• 旱蓮草

• 枸杞子（曬乾）

• 青鹽（用草紙沾濕，包起來，放在溫和的炭火中煨）

以上各一兩五錢，共為末，篩細瓷罐收貯，不可出氣。每日清晨，人之元氣統聚於口，切毋漱水吐出，以指蘸藥末擦牙，上下周遍，滾水含漱，徐徐嚥下。總不間斷，固齒烏須，功效如神。

白話文：

將上述各味藥材，每種取一兩五錢，共研成細末，裝入密封瓷罐中保存，不可讓氣體跑出來。每天清晨，人體元氣匯聚於口中，不要漱口吐出，用手指沾取藥末刷牙，上下全方面地刷，然後用熱水含漱，慢慢嚥下。堅持不間斷地使用，可以固齒烏須，功效如同神藥一樣。

5. 齒衄

五倍子燒研擦牙。

6. 治牙疼神效方

雄黃精，明礬（各三分），牙硝（一錢），真大冰片（一分）

白話文：

雄黃精：三分

明礬：三分

牙硝：一錢

真大冰片：一分

共為極細末，以半分擦患處，流涎即愈，極驗無比。

7. 治風火牙疼

松木節一小片。咬疼牙上立止。

8. 熏蟲牙痛方

韭菜子一大撮，入爐內燒燃。先將蘆管一頭，紙黏喇叭樣，吸此煙，至牙痛處，其蟲俱出，溫茶漱去。

白話文：

將一大撮的韭菜子放入爐子內燒燃。先把蘆管的一端用紙黏成喇叭狀，吸入這種煙，引至牙疼處，牙蟲就會爬出來，然後用溫茶漱口清除乾淨。

9. 牙痛噙藥方

不論風火蟲牙皆治。

生草烏，雄黃，胡椒，麝香，蟾酥（各等分）

白話文：

生草烏、雄黃、胡椒、麝香、蟾酥（以上各等份）

共為細末，用紬絹包，噙疼牙上，立止疼。

又治蠍蛇傷，以鹽水調塗，藥到痛止。

10. 走馬牙疳

大徽棗一枚，青布包簽住，蘸芝麻油於燈頭上燒之，瓷鍾接承滴下油汁，以棗枯油黑為度。

白話文：

準備一顆大紅棗，用青布包住它，並用芝麻油浸泡。然後將芝麻油燈點燃，把包著紅棗的青布懸掛在燈頭上，讓紅棗慢慢被燈火烘烤燃燒。在瓷器容器中接住滴落的油汁，直到紅棗燒盡，油汁變黑為止。

先以米泔水漱淨口，再雞翎蘸油刷患處。

11. 牙齦腫痛

瓦松，白礬

等分。水煎漱之立效。

12. 牙齦臭爛方

芥菜根燒存性，研末，頻敷之即愈。

13. 牙宣露痛方

絲瓜藤陰乾，火煅存性，研搽即止。

14. 洗遠年雙目不明方

黑豆（一百粒），黃菊花（五朵），皮硝（六錢）

白話文：

黑豆（100粒）、黃菊花（5朵）、芒硝（6錢）

水一鍾煎七分，帶熱熏洗五日，換藥再洗五十日，可以復明。