陳杰

《回生集》~ 卷上 (4)

1. 治兩眼夜不見物

羯羊肝一副，不見水，不沾鐵器。以竹刀切開，加穀精草細末，入瓦罐內煮熟，不時服之屢驗。

白話文：

一份羊肝，不要沾水，也不要碰到鐵器。用竹刀切開，加入碾碎的穀精草，放入瓦罐內煮熟，隨時服用，屢試不爽。

2. 治雀姑眼神效方

石決明即海巴，有窟的，有眼的。火煅為末三錢。用豬膽一個。或羊膽雞膽亦可。用竹刀剖破，將石決明子入內，麵包燒熟，滾白水送下。服一個即愈。

白話文：

石決明，又名海巴，有窟窿的，也有眼睛的。

把石決明用火煅燒成末，大概三錢的量。

再準備一個豬膽，或者羊膽、雞膽也可以。

用竹刀把膽剖開，然後把石決明末放入其中，包好，燒熟。

用滾燙的白水送服，服用一次，即可痊癒。

3. 目中生翳

鵝不食草，㗜鼻塞耳，貼目去翳，神藥也。

4. 小兒青盲眼

木賊草、白蒺藜，各等分末。炒豬肝食。

白話文：

木賊草和白蒺藜，各自分量磨成粉末。然後和炒豬肝一起食用。

目睛垂出至鼻，或時大便血痛，名曰肝脹。

羌活煎汁服數盞。

5. 點胬肉攀睛方

蛤粉（滾水飛過），乳香（去油洗），蕤仁，冰片（一分），麝香（一分），輕粉（各一錢，水飛過）

白話文：

• 蛤粉：用滾水飛過

• 乳香：去除油脂並清洗

• 蕤仁：直接使用

• 冰片：取一分

• 麝香：取一分

• 輕粉：各取一錢，並以水飛過

共研極細末。以新筆尖蘸涼水點之。

6. 飛絲入目

白菜揉爛。帕包滴汁二三點入目即出。

7. 洗風爛眼神效方

白礬，銅綠，花椒

白話文：

白礬：

• 一種天然的硫酸鋁鉀礦物，呈白色或淡黃色，味苦、澀，性寒。
• 具有收斂、止血、止瀉、解毒的功效。
• 常用於治療腹瀉、痢疾、出血、瘡瘍等症狀。

銅綠：

• 一種天然的醋酸銅礦物，呈綠色或藍綠色，味苦、澀，性寒。
• 具有殺菌、消毒、消炎、止痛的功效。
• 常用於治療皮膚感染、潰瘍、瘡瘍、眼疾等症狀。

花椒：

• 一種芸香科植物的花蕾，呈紅色或綠色，味辛、麻，性溫。
• 具有溫中止痛、散寒除濕、殺菌消炎的功效。
• 常用於治療胃痛、腹痛、風寒感冒、牙痛等症狀。

各等分，外加槐樹條六寸，水煎涼洗。

8. 專治風火眼紅方

爐甘石（煅）為極細末，用菜油調勻鍾內，將鍾覆於艾火上，熏至黃色為度。臨睡調擦於眼上，次日用溫水洗淨。其藥入眼無礙。

白話文：

將爐甘石研磨成極細膩的粉末，用菜油調勻，放在鍾內，將鍾放在艾火上燻，燻至黃色爲止。睡前將藥膏塗抹在眼睛上，第二天用溫水洗淨。這種藥物進入眼睛沒有傷害。

9. 治鼻淵即腦漏神效方

漆綿（一兩，漆鋪內灑漆，用過之一個絲綿也），白鴿子羽（去硬管用兩邊毛，一兩）將鴿翎捲入綿內，燒灰存性。每灰一錢，加真冰片七釐，令患者仰臥，輕輕吹入少許，不可重吹，恐噴嚏打出無用也。夜吹一次，連吹四五夜，即愈。要戒房事百日，神效無比。

白話文：

漆綿（一兩，從漆器店裡買來的，用過後的絲綿。），白鴿子羽毛（去除堅硬的管子，只使用兩邊的羽毛，一兩）將鴿子羽毛捲入棉花中，燒成灰，留存備用。每次取一錢的灰燼，加入真冰片七釐，讓患者仰臥，輕輕吹入少許，不可用力吹，以免打出噴嚏而無效果。晚上吹一次，連續吹四五個晚上，就會痊癒。要注意戒除房事一百天，效果非常顯著。

10. 鼻淵

即腦漏。因風寒凝人腦戶，與太陽濕熱交蒸，乃成其患。鼻流清涕，或流黃水，點點滴滴，長濕無干。

白芷（一兩），蒼耳子（炒），辛夷仁（各二錢五分），薄荷（五錢）

白話文：

• 白芷（一兩）：性溫味辛，具有發汗散寒、透疹、消腫止痛的功效。常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、牙痛、瘡腫等。

• 蒼耳子（炒）：性溫味辛，具有祛風散寒、宣肺通竅、殺蟲止癢的功效。常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、咽喉腫痛、皮膚瘙癢等。

• 辛夷仁（各二錢五分）：性溫味辛，具有發散風寒、清熱解毒、宣肺通竅的功效。常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、咽喉腫痛、鼻竇炎等。

• 薄荷（五錢）：性涼味辛，具有清熱解暑、驅風止癢、疏肝理氣的功效。常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、咽喉腫痛、皮膚瘙癢等。

為末，蔥泡茶湯清調食後服，以鵝兒不食草塞鼻孔自止。

鼻衄久不止，大蒜搗如泥。左鼻若出血，左腳心下塗。右鼻若出血，右腳心下敷。兩鼻俱出血，兩腳心下鋪。甚妙。

白話文：

鼻血長久止不住，大蒜搗成泥。若是左邊的鼻孔出血，就把大蒜泥塗抹在左腳的腳心。若是右邊的鼻孔出血，就把大蒜泥塗抹在右腳的腳心。如果是兩個鼻孔都出血，就把大蒜泥塗抹在左右兩腳的腳心。這種方法很有效。