《回生集》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 治兩眼夜不見物
羯羊肝一副，不見水，不沾鐵器。以竹刀切開，加穀精草細末，入瓦罐內煮熟，不時服之屢驗。
白話文：
用一隻羯羊肝，全程不沾水，也不接觸任何鐵器。用竹刀切開，加入研磨成細粉的穀精草，放在瓦罐裡煮熟，不定期服用，效果很好。
2. 治雀姑眼神效方
石決明即海巴，有窟的，有眼的。火煅為末三錢。用豬膽一個。或羊膽雞膽亦可。用竹刀剖破，將石決明子入內，麵包燒熟，滾白水送下。服一個即愈。
白話文：
治雀姑眼神效方：用海巴（石決明，要選擇有孔洞或眼狀紋路的），用火煅燒成粉末，取三錢。取一個豬膽（羊膽或雞膽也可），用竹刀剖開，將石決明粉末放入膽囊內，用火烤熟，用滾燙的白開水送服。服用一次即可痊癒。
3. 目中生翳
鵝不食草，㗜鼻塞耳，貼目去翳，神藥也。
白話文：
鵝不食草能治鼻塞耳聾，還能治療眼睛裡長翳膜，真是神奇的藥物。
4. 小兒青盲眼
木賊草、白蒺藜，各等分末。炒豬肝食。
目睛垂出至鼻，或時大便血痛，名曰肝脹。
羌活煎汁服數盞。
白話文：
小兒青盲眼可用木賊草和白蒺藜等量研磨成粉末，拌炒豬肝食用。
如果眼球突出下垂至鼻子，或者同時伴隨血便及疼痛，稱為肝脹，可用羌活煎水服用幾碗。
5. 點胬肉攀睛方
蛤粉（滾水飛過），乳香（去油洗），蕤仁，冰片（一分），麝香（一分），輕粉（各一錢，水飛過）
共研極細末。以新筆尖蘸涼水點之。
白話文：
治點胬肉攀睛的藥方：將蛤粉（用滾水沖洗過）、乳香（去除油脂後洗淨）、蕤仁、冰片（一份）、麝香（一份）、輕粉（各一錢，用清水飛過）研磨成極細的粉末。用新的毛筆尖蘸取涼水，將藥粉點入眼內。
6. 飛絲入目
白菜揉爛。帕包滴汁二三點入目即出。
白話文：
飛絲入目：將白菜揉爛，用布包好，擠出汁液，滴入眼中一二滴，即可排出異物。
7. 洗風爛眼神效方
白礬，銅綠，花椒
各等分，外加槐樹條六寸，水煎涼洗。
白話文：
洗風爛眼神效方：
將白礬、銅綠、花椒等量混合，再加入六寸長的槐樹枝條，用水煎煮後放涼洗眼。
8. 專治風火眼紅方
爐甘石（煅）為極細末，用菜油調勻鍾內，將鍾覆於艾火上，熏至黃色為度。臨睡調擦於眼上，次日用溫水洗淨。其藥入眼無礙。
白話文：
治風火眼紅，將爐甘石煅燒成極細的粉末，用菜油調成糊狀。把調好的藥糊放在碗裡，用艾草火熏烤，直到藥糊變成黃色。睡前將藥糊塗抹在眼睛上，隔天早上用溫水洗乾淨。此藥物不會傷害眼睛。
9. 治鼻淵即腦漏神效方
漆綿（一兩，漆鋪內灑漆，用過之一個絲綿也），白鴿子羽（去硬管用兩邊毛，一兩）將鴿翎捲入綿內，燒灰存性。每灰一錢，加真冰片七釐，令患者仰臥，輕輕吹入少許，不可重吹，恐噴嚏打出無用也。夜吹一次，連吹四五夜，即愈。要戒房事百日，神效無比。
白話文：
治療鼻淵（腦漏）特效藥方：
取用漆器店裡刷漆後丟棄的絲綿一兩，以及去除硬管只取兩側絨毛的白鴿羽毛一兩。將鴿毛捲入絲綿中，燒成灰燼，保留其藥性。每次取灰一錢，加入真冰片七釐，讓患者仰臥，輕輕地吹入少許藥粉，不可用力吹，以免噴嚏將藥粉噴出而失效。晚上吹一次，連續吹四五個晚上，即可痊癒。需戒房事一百天，療效奇佳。
10. 鼻淵
即腦漏。因風寒凝人腦戶，與太陽濕熱交蒸，乃成其患。鼻流清涕，或流黃水，點點滴滴，長濕無干。
白芷（一兩），蒼耳子（炒），辛夷仁（各二錢五分），薄荷（五錢）
為末，蔥泡茶湯清調食後服，以鵝兒不食草塞鼻孔自止。
鼻衄久不止，大蒜搗如泥。左鼻若出血，左腳心下塗。右鼻若出血，右腳心下敷。兩鼻俱出血，兩腳心下鋪。甚妙。
白話文：
鼻淵，就是腦漏。這是因為風寒凝結在腦部，又與太陽的濕熱交相蒸鬱，而導致的疾病。症狀是鼻子流出清鼻涕，或者流出黃色的鼻涕，一點一點地流，而且總是濕潤的，不會乾燥。
藥方：白芷一兩，炒蒼耳子、辛夷仁各二錢五分，薄荷五錢。將藥材磨成粉末，用蔥泡的茶水調服，飯後服用。用鵝不食草塞住鼻孔，可以自行止住鼻涕。
如果鼻子流血很久止不住，可以用大蒜搗成泥。如果左鼻孔出血，就在左腳心塗抹大蒜泥；如果右鼻孔出血，就在右腳心塗抹大蒜泥；如果兩個鼻孔都出血，就在兩個腳心都塗抹大蒜泥。效果很好。