《回生集》~ 卷上 (5)
卷上 (5)
1. 治鼻衄
生地，炒山梔仁（各五錢）
水煎服即愈。或用發余灰吹鼻內更妙。
白話文：
治療鼻出血：用生地黃和炒山梔仁各五錢，煎水服用，即可痊癒。或者用燒過的頭髮灰吹入鼻孔，效果更好。
2. 鼻血不止
白芨末唾津塗調山根便止。（山根即鼻梁上也）
白話文：
鼻血不止時，可以用白芨粉末與唾液混合，塗抹在鼻樑上，就能止血。（鼻樑也就是鼻根）
3. 鼻筍奇病
用白礬硼砂少許為末，吹鼻化水愈。
白話文：
鼻中長出息肉的怪病，可以用少量白礬和硼砂磨成粉末，吹入鼻中使其溶化，就能治癒。
4. 耳中出血
龍骨末吹入即愈。
白話文：
耳中出血，用龍骨磨成粉末吹進去就能痊癒。
5. 耳鳴耳癢流水風聲
生烏頭一個，乘濕削如棗核大塞耳，早塞夜易，過三五日便愈。不然，久則成聾。
白話文：
取一個生烏頭，在潮濕環境下削成棗核大小，塞入耳朵。早上塞入，晚上取出更換，如此持續三五天即可痊癒。否則，時間久了就會導致耳聾。
6. 耳猝聾閉方
蓖麻子（一百粒），大棗（十五枚，去核）
共搗爛，入男胎乳汁和成，作錠如棗核樣。以絲綿裹一枚，塞之，覺耳中熱為度。一日一換，二十日瘥。
白話文：
取一百粒蓖麻子及十五枚去核的大棗，搗爛後加入男嬰的乳汁混合，製成像棗核大小的藥錠。用絲綿包裹一錠塞入耳中，感覺耳中發熱即可。每日更換一次，二十天即可痊癒。
7. 聤耳出汗
韭汁日滴三次。
舌猝腫如豬胞狀滿口不治須臾死
《千金方》：用百草霜，和酒塗舌下，立愈。（要鄉間燒雜草者）
白話文：
耳朵流膿，用韭菜汁每天滴三次。
舌頭突然腫脹像豬的膀胱一樣塞滿嘴巴，如果不治療很快就會死亡。
《千金方》記載：用百草霜和酒塗在舌頭底下，立刻就能痊癒。（需要鄉下燒雜草的人才能取得百草霜）
8. 舌忽發脹滿口不能出聲
蒲黃頻滲。如因寒得，加乾薑末等分。
白話文：
舌頭突然腫脹，滿口塞住說不出話。可以用蒲黃頻頻服用以利於滲出體液。如果是因为受寒引起的，可以加入等量的乾薑粉。
9. 舌忽脹出口外（俗曰蜈蚣毒）
雄雞冠上血一小盞，浸之即收。
白話文：
舌頭突然腫脹伸出嘴外（俗稱蜈蚣咬傷），用公雞雞冠上的血一小杯浸泡患處，就能使腫脹消退。
10. 舌硬出血
木賊水煎，漱口即愈。
白話文：
用木賊煎水漱口，就能治好舌頭硬腫出血。
11. 紫袍散
治咽喉十八種症方
石青，青黛，硃砂，白硼砂（各一兩），膽礬，人中白（煅），元明粉（各五錢），真冰片（三分），山豆根（二錢）
共為末，入罐塞口。急時用二三釐，吹咽喉即愈，神效無比。
白話文：
紫袍散
治療咽喉十八種疾病的藥方：
將石青、青黛、硃砂、白硼砂（各一兩）、膽礬、煅燒過的人中白、元明粉（各五錢）、真冰片（三分）、山豆根（二錢）研磨成粉末，裝入罐中密封保存。緊急情況下，取二三釐（約0.2-0.3克）吹入咽喉即可痊癒，效果神奇無比。
12. 纏喉風秘方
常熟趙氏，祖傳纏喉風藥甚效，而方極秘。昔一日趙氏子與友章某飲，詢其方不答。酒次趙喉間忽痛，不可忍，乃大聲曰：「為求豬牙皂角來。」來則細搗，以酸醋調末，入喉。四五嗽，痰大吐，痛立止。章數以告人，傳者。遂眾用豬牙皂角末醋調塗外頸上，干則易之，其孔蛾即破而愈矣。
白話文：
纏喉風秘方
常熟趙家祖傳治療纏喉風的藥方非常有效，但配方卻極其保密。從前有一天，趙家兒子和朋友章某喝酒，章某詢問藥方，趙家兒子沒有回答。酒席間，趙家兒子突然喉嚨劇痛，痛得無法忍受，便大聲喊著：「快去給我找豬牙皂角來！」豬牙皂角拿來後，就將其細細研磨成粉末，用醋調和，然後含入口中。漱口四五次後，痰液大量吐出，疼痛立刻就停止了。章某多次將此事告訴別人，於是這個方法就流傳開來。很多人就用豬牙皂角粉末用醋調和後塗抹在頸部外側，乾燥後就更換新的，這樣喉嚨裡的炎症就會破潰痊癒。
13. 喉中忽生肉如桃如雲層層而起
用綿裹箸頭蘸食鹽，點肉上，一日五六次。自消，再服後藥。
白話文：
喉嚨裡突然長出像桃子或雲層一樣一層層的肉狀物，可以用棉花裹住筷子頭沾上食鹽，點在肉狀物上，一天點五到六次，它就會自己消掉，之後再服用其他的藥物。
14. 桔連湯
苦桔梗，川黃連（倍加），枳實（炒），前胡，連翹（去心），陳皮，防風，製半夏，柴胡，南星，白附子，牛蒡子（炒研），元參，赤芍，莪朮（煨），甘草（各等分）水煎服。
白話文：
桔連湯：
取等量的苦桔梗、川黃連（份量加倍）、炒枳實、前胡、去心連翹、陳皮、防風、製半夏、柴胡、南星、白附子、炒研的牛蒡子、元參、赤芍、煨過的莪朮和甘草，加水煎煮服用。