《回生集》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 喉閉急症方
鴨嘴膽礬研極細末，以釅醋調灌，吐出膠痰，即愈。
白話文：
將鴨嘴和膽礬研磨成極細的粉末，用濃醋調和後灌服，吐出膠狀痰液後，病症即可痊癒。
2. 喉痹壅塞不通
染色紅花搗汁，服一小升。如干者，浸汁服。
白話文：
用紅花搗爛取汁，喝下一小升。如果汁液變干了，就再加水浸泡後服用。
3. 急喉痹纏喉風不省人事牙關緊閉
白礬（五錢），巴豆（去殼三枚）
將礬入銚內，慢火熬化為水，入巴豆於內，候乾。去巴豆，取礬研末。每用少許，吹入喉中，頑痰立出，即愈。
白話文：
急性喉嚨腫痛伴隨喉風，患者昏迷不醒，牙關緊閉。將白礬五錢，去殼巴豆三枚，用小火將白礬熬化成水，加入巴豆，待水分蒸乾。取出巴豆，將白礬研磨成粉末。每次取少量吹入患者喉嚨，頑固的痰液會立刻排出，病症即可痊癒。
4. 喉蛾湯水不下方
燕窩土，雄黃（各等分）
共研細末。以堆花燒酒，調敷咽喉外兩旁，即愈。
白話文：
喉嚨腫痛，用燕窩土和雄黃等量研磨成細粉，再用堆花燒酒調和，敷在喉嚨外側兩旁，即可痊癒。
5. 喉痹喉蛾纏喉風急治方
豬牙皂角（一兩，去皮弦）
研細末。水二鍾煎半鍾，加蜜一匙，調服吐痰，驗。如牙關緊急，以紙研出巴豆油，去巴豆渣，捻紙作捻子，燒著吹滅，熏兩鼻即蘇。
白話文：
治療喉痹、喉蛾、纏喉風急症的方劑：
將一兩豬牙皂角（去皮、去筋）研磨成細粉。用兩鍾水煎煮至半鍾，加入一匙蜂蜜調勻服用，可以引吐痰液，觀察療效。如果牙關緊閉的情況緊急，可以用紙張研磨出巴豆油，去除巴豆渣，將紙捻成紙卷，點燃後吹滅，用其煙熏兩鼻，即可使病人清醒過來。
6. 治雙單乳蛾並喉痹方
用壁上蜘蛛，白窩取下。將患者腦後頭髮一根，纏定蛛窩上，以銀簪挑窩燒存性為末，吹入患處立消。
蜘蛛有花者，有毒，不可用。
白話文：
治療雙側或單側乳蛾（扁桃腺炎）以及喉嚨阻塞的方劑：
取壁上的蜘蛛窩，白色的部分取下。用患者腦後的一根頭髮綁在蜘蛛窩上，用銀簪子挑起蜘蛛窩燒成灰燼，研磨成粉末，吹入患處，立刻見效。
注意，帶有花紋的蜘蛛有毒，不能使用。
7. 治乳蛾神效方
乳蛾，急症也。此方甚效。有力者，宜預製以救人。臘月八日，雄豬膽一個，裝入白礬末。
陰乾之後，研末再入臘八日豬膽內。如此三四次，倘遇患者，用一二分吹之即愈，神驗。
白話文：
乳蛾是一種急症，這個方子效果很好。體力允許的人，應該預先準備好，以便救人。在臘月初八這天，取一個雄豬膽，裝入白礬粉末。陰乾之後，再研磨成粉末，然後放回臘月初八取的豬膽內。如此反覆三次到四次，如果遇到患者，取一到二分吹入患處即可痊癒，效果神奇。
8. 治雙單蛾神方
凡雙單蛾，頭頂上有雙紫泡謂雙蛾。有單紫泡謂單蛾。先用銀簪挑破，擠出紫血，則患勢稍衰不緊矣。若看不出紫泡者，謂之隱蛾。先用桐油蘸於鵝翎上，在舌根下絞出痰涎，俟鼻中知桐油臭即止。再用馬蘭頭草搗汁，同好醋含漱數次即愈。冬月無馬蘭頭草，用山豆根一兩，煎極濃汁，用醋漱亦效。
白話文：
治雙單蛾神方
凡是患有雙單蛾症的人，頭頂上長有兩個紫色水泡的稱為雙蛾，只有一個紫色水泡的稱為單蛾。先用銀簪挑破水泡，擠出紫色的血液，這樣病情就會稍微減輕。如果看不見紫色的水泡，稱為隱蛾。先用桐油沾在鵝毛上，在舌根下攪動，引出痰涎，等到聞到鼻腔中有桐油的味道就停止。然後用馬蘭頭草搗爛取汁，加入好醋含漱幾次就能痊癒。冬天沒有馬蘭頭草，可以用山豆根一兩，煎成濃汁，用醋漱口也有效。
9. 治雙單喉蛾腫閉方
冰片（三分），麝香（三分），皂角刺（三分）
共研細末，將竹管吹入，一破即愈。
加山豆根、射干花根，更神妙。
白話文：
治療雙側或單側喉嚨腫痛閉塞的藥方：將冰片、麝香、皂角刺各三份研磨成細粉，用竹管吹入喉嚨，腫痛即可痊癒。若再加入山豆根和射干花根，效果更佳。
10. 來泉散
治乳蛾良方。
雄黃（一錢），雞內金（三個，焙脆存性），生白礬（一錢）
共研細末，入瓶收貯聽用。令患者，先用涼水漱口，將藥用竹管吹至喉中，即吐涎水碗許，其痛立止。
白話文：
來泉散
治療乳蛾（扁桃腺炎）的有效藥方。
將雄黃一錢、雞內金三個（焙乾至酥脆，保留藥性）、生白礬一錢，研磨成細粉，裝入瓶中保存備用。患者使用時，先用涼水漱口，然後用竹管將藥粉吹入喉嚨，即可吐出約一碗唾液，疼痛立刻就會停止。
11. 咽喉腫痛
射干根，山豆根
共為末吹之立消，止痛如神。
白話文：
咽喉腫痛
用射干根和山豆根研磨成粉末，吹入患處，能迅速消腫止痛，效果神奇。
12. 口疳神方（亦治喉癬喉㿈）
橄欖核（煅存性三錢），孩兒茶（二錢），人中白（三錢），鳳凰衣（煅存性三錢，即孵退雞蛋殼）
共研細末。每用藥一錢，加冰片三分，吹搽患處神效。
白話文：
治療口腔潰瘍（也治喉嚨癬和喉嚨潰瘍）的特效藥方：
取橄欖核（煅燒至呈灰白色，三錢），孩兒茶（二錢），人中白（三錢），雞蛋殼（孵化後丟棄的雞蛋殼，煅燒至呈灰白色，三錢），研磨成細粉。每次取藥粉一錢，加入冰片三分，吹敷患處，效果神奇。