《外治壽世方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 野芋頭擦法
野芋頭切片。磨擦背上第三骨節。如覺痛癢者。即非傷寒。若不知痛癢即是。
白話文：
將野芋頭切片，摩擦背部的第三節骨頭。如果感覺到痛癢，那就不是傷寒；如果沒有任何感覺，那就是傷寒。
仍用野芋頭片。周身骨節。用力擦勻。並用芋片炒熱。煎濃汁服。二三次即愈，忌食葷並飯。傷寒不能分陰陽。目定口呆。身熱無汗。便秘。不省人事。用煮雞蛋砌臍四旁。或用老油松節（七兩）胡椒（照病人年紀每歲七粒）煮蛋。乘熱切頂殼三分。覆臍眼。面作團護住。冷易。視蛋黑為驗。收盡陰氣自愈。
白話文：
- 如果是跌打扭傷，可以使用野芋頭切片，在受傷的部位用力擦勻，同時將芋片炒熱，煎出濃汁服用，兩到三次即可痊癒。但要注意忌食葷腥和米飯。
- 如果是傷寒，無法分清是陰寒還是陽熱，病人出現目光呆滯、口不能言、身體發熱卻不流汗、大便不通、神志不清的症狀，可以使用煮雞蛋敷臍四週。
- 另外一種方法是用老油松節（七兩）和胡椒（按照病人的年齡，每歲七粒）煮雞蛋，趁熱切開蛋殼三分之一，覆蓋在肚臍上，上面用棉被團團護住，直到蛋冷了為止。如果蛋清變黑，就表示病情好轉，收盡陰氣，自然痊癒。
又方，用煮雞蛋去殼。
白話文：
-
如果是傷寒，無法分辨是屬於陰寒還是陽熱的情況下，當病人出現眼神呆滯、不能說話、身體發熱但不出汗、大便不通以及意識混亂的症狀時，可以使用煮熟的雞蛋敷在肚臍周圍。
-
另外一個方法是用老油松節（七兩）和胡椒（根據病人的年齡，每歲放七粒）來煮雞蛋。趁熱把雞蛋殼切開三分之一，然後蓋在肚臍上，再用棉被包覆好，直到雞蛋冷卻。如果雞蛋白變黑了，這表示病情正在好轉，體內的陰氣已經被收盡，疾病自然會痊癒。
還有一個方法是直接用煮熟的雞蛋去掉殼。
乘熱滾擦。亦能變陰為陽。名蛋熨法。用吳茱萸（一升）搗碎。酒拌濕布袋二個分包。甑蒸透。多熨兩足心。兼熨肚臍下。候氣透手足暖為度。或加麥麵食鹽蔥白等分同炒。熱熨亦可。冷則再換。
白話文：
趁著滾燙時摩擦。也能夠把陰變為陽。叫做「蛋熨法」。用吳茱萸（一升）搗碎，用酒拌濕布袋兩個分裝，在蒸籠上蒸透，多熨兩腳底，並且熨肚臍下，等到氣透手腳變暖為止。或者加上小麥粉、麵粉、食鹽、蔥白等分，一起炒熟，熱敷也可以。要是冷了就再換新的。
傷寒表未解。寒邪挾濕。身目發黃。濕盛於熱。則黃色晦。熱盛於濕。則黃色明。晦為陰。明為陽。用生薑汁和茵陳汁點眼。遍身黃者。並擦胸前四肢。周身汗解。或用煨薑絞汁。和香油點眼。又陰黃。用丁香和茵陳。擦如上法。又濕熱發黃。昏沉不省。雄雞破背。帶毛血合胸。
白話文：
- 傷寒的表證還沒有解除，寒邪夾雜濕邪。身體和眼睛髮黃。如果濕邪盛於熱邪，則黃色晦暗。如果熱邪盛於濕邪，則黃色明亮。晦暗屬陰，明亮屬陽。
- 使用生薑汁和茵陳汁點眼。遍身發黃的人，同時擦前胸和四肢。周身發汗後，黃疸就會消散。
- 也可以用煨過的薑汁和香油點眼。如果出現陰黃，則使用丁香和茵陳，擦拭的方法同上。
- 如果是濕熱導致發黃，患者昏沉不省人事，可以使用雄雞破背，帶毛帶血敷在胸前。
白話文：
-
使用生薑汁和茵陳汁滴眼睛。全身發黃的人，同時擦拭前胸和四肢。全身出汗後，黃疸就會消散。
-
也可以用煨過的薑汁和香油滴眼睛。如果出現陰黃，則使用丁香和茵陳，擦拭的方法同上。
-
如果是濕熱導致發黃，患者昏迷不醒，可以使用公雞剖背，帶毛帶血敷在胸前。
又治發黃。用赤小豆，瓜蒂，黃米同研末吹鼻。或綿裹塞鼻各竅。出黃水愈。但勿深入。
白話文：
另一個治療發黃的偏方。使用赤小豆、瓜蒂、黃米一起研磨成粉末，然後吹入鼻子裡。或者用棉花包住藥粉，塞住鼻子的各個孔隙。等到黃水流出來，病情就痊癒了。但要注意不要把藥粉塞得太深。
2. 傷寒無汗
紫蘇煎濃湯。熏頭面及腿彎。又麻黃去節。同甘草研末。加冰片點兩眼角。暖蓋靜臥。避風自汗。不汗熱湯催之。又胡椒，天麻，銀硃，棗肉丸握掌心。或用胡椒，丁香，蔥白搗塗兩掌心。夾腿內側取汗。治陰寒症皆宜。又代赭石，乾薑（等分）為末。熱醋調塗兩手心。合掌握定。夾於大腿內側。溫覆汗出乃愈。
白話文：
用紫蘇煎成濃湯，燻蒸頭部、臉部和大腿的內彎部。把麻黃去節後與甘草研成細末，再加上冰片，點在兩眼的內眼角處。蓋好被子靜臥，避開風邪，讓身體自然出汗。如果不流汗，可以用熱湯催汗。把胡椒、天麻、銀硃、棗肉做成丸劑握在手心。或用胡椒、丁香、蔥白搗碎塗抹兩手心，夾在腿內側，引出汗來。這些方法都適合治療陰寒症。用代赭石和乾薑（等分）研成細末，用熱醋調和後塗抹兩手心，握緊手，夾在大腿內側，溫暖覆蓋，直到出汗為止。
傷寒汗出不均。腹背手足搐搦。川烏，海蛤，炮山甲（各一兩）酒丸彈大。置足心。別劈蔥白。蓋藥帛纏。熱水浸腳至膝。取汗。須避風。（並治中風手足不隨及風濕腳氣等症）
白話文：
感冒出汗不均勻。腹部、背面、手腳抽搐。用川烏、海蛤、烤山甲（各一兩），研成藥粉，用酒做成的丸劑，如彈珠般大小。將這些藥丸放在腳心。另外切碎蔥白，蓋在藥上，用布纏好。用熱水浸泡腳到膝蓋的位置，直到出汗。注意不要吹到風。（同時治療中風引起的手腳不靈活以及風濕腳氣等症狀）