《外治壽世方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 點眼角法
粉甘草（六分）頂上梅花冰片（四分）共研極細末。凡病起一日至六日。用此藥點眼角內。分男左女右。出汗即愈。如過七日。不論男女兩眼並點。神效。
白話文：
粉甘草（六分）和頂上的梅花冰片（四分）一起研磨成極細的粉末。凡是病情開始的一天到第六天。把這種藥點在眼角內，依照男左女右的原則點藥。藥物成分在眼睛裡面被吸收後，出現汗水即可痊癒。如果超過七天，無論男女，左右眼都要點藥。這是一種非常有效的方法。
2. 蔥姜熨法
治傷寒胸膈不寬作痛。一切寒結。熱結。食結。痰結。痞結。水結。等症。並中氣虛弱不堪攻擊者。以此法熨之。則滯行邪散。其效如神。
白話文：
用此藥來治療傷寒胸膈不舒、疼痛的症狀，還可以用來治療由各種原因導致的寒結、熱結、食結、痰結、痞結、水結等病症，特別是中氣虛弱，抵禦力差的人服用效果更好。治療方法是用熱敷，敷過之後，積滯的病邪就會散開，效果非常神奇。
連須蔥頭一大把。老生薑二大塊。生蘿蔔四五個。（如無以蘿蔔子一合代之）三味共搗爛炒熟。（酒炒更妙）用布分作兩包輪換。久久罨熨心胸脅下痛處。無不豁然自開。汗出而愈。如數次炒乾。則烹之以酒。且不宜大熱。恐炮烙難受。若大便秘結。宜兼熨臍腹。
白話文：
一把連鬚的蔥頭、兩大塊老生薑、四五個生蘿蔔（如果沒有蘿蔔，可以用一合蘿蔔子代替）。把三種食材一起搗爛，炒熟。（用酒炒更好）用布把炒熟的食材分成兩包，輪流敷在心胸脅下疼痛的地方。很快就會感到疼痛的地方豁然開朗，汗水流出後，疼痛就會痊癒。如果需要多次炒乾食材，可以用酒烹煮。而且敷的時候不能太熱，以免燙傷皮膚。如果大便便祕，也可以敷在肚臍和腹部。
3. 蔥熨法
寒中三陰。口噤失音。四肢強直。攣急疼痛。兩手無脈。似乎中風者。或厥逆唇青。男子腎囊縮入。婦人乳頭縮入。或男婦交合後氣絕等症。俱用蔥白（一斤）微搗炒熱。分二包輪換。熨肚臍下久久。俟暖氣透入自愈。並以蔥白三寸搗爛。酒煎灌之。陽氣即回。此華佗救急方也。
白話文：
當天氣寒冷導致三陰經受寒時，可能出現症狀包括：嘴巴緊閉、無法言語、四肢僵硬、抽搐疼痛、兩手脈搏消失，看起來像中風；或者出現厥逆、嘴脣發青；男性陰囊縮入；女性乳頭縮入；或男女交合後氣絕等症狀。此時可以使用以下方法治療：
-
取一斤蔥白，略微搗碎後炒熱，分成兩包，交替使用，熨貼在肚臍下，治療時間要長一些，直到暖氣透入體內，症狀自然就會痊癒。
-
將三寸長的蔥白搗碎，用酒煎煮後灌服，陽氣就會回覆。
這個方法是華佗流傳下來的急救良方。
或用罐裝熱火。或裝滾水。放炒熱蔥上熨之更妙。病重者更以艾丸如豆大。燒氣海穴。（臍下一寸五分）。關元穴（臍下三寸）各七次。則脈漸現。手足漸溫。可得生矣。
白話文：
或用罐子裝熱火（隔水加熱），或裝滾水。把炒熟的蔥放在上面熨燙，這樣效果更好。病情嚴重的，再用像豆子大小的艾灸丸，點燃後放在氣海穴（臍下 1.5 寸）、關元穴（臍下 3 寸）各七次。這樣，脈搏就逐漸顯現了，手腳也逐漸溫暖了，就能夠起死回生了。
4. 紫蘇熨法
傷寒內傷積食蓄血。小腹硬脹。大小便不通。不能言語。神思欲脫。兩目直視。手足強直。證候危篤。難以下藥者。用紫蘇（半斤）煎濃湯。將大手巾折數層。蘸透熱絞略干。乘熱攤病人肚上至臍以下。用手在巾上旋摩。冷則再換。如此數次。候暖氣透入。其一切宿糞硬塊積血自下。
白話文：
傷寒、內傷過度飲食、體內蓄血，導致小腹堅硬脹滿，大小便不通，語言不利，神志恍惚，雙目直視，手足強直。症狀危重，難以用藥治療。這時，可以使用紫蘇(半斤)煎煮濃湯，將大毛巾折疊成數層，浸透熱湯後擰至略幹，趁熱敷在病人的肚子上，從肚臍以下的位置開始。用手在毛巾上旋轉摩擦，待布冷卻後再更換。如此重複數次，直到溫熱感傳入腹部，體內的宿糞、硬塊和積血就會自動排出。
其效如神。如肛門秘結不通。須以蜜糖和豬膽。熬煉成條。插入糞門。導之自通。但積糞須用藥調理。
白話文：
它的效果非常好。如果遇到肛門閉塞不通的情況，需要用蜂蜜和豬膽熬製成條狀，然後插入肛門，這樣可以引導排便暢通。但如果是積糞的問題，則需要使用藥物來調理。
5. 阮河南蒸法
薪火燒地。良久掃除去火。可以水小灑。取蠶砂。若桃葉。桑柏葉。諸禾糠及麥皮。皆可。取用易得者。牛馬糞亦可。用但臭耳。桃葉欲落時。可益收取干之。以此等物。著火處。令厚二三寸。布席臥上溫覆。用此發汗。汗皆出。若過熱當細審消息。大熱者可重席。汗出周身。輒便止。當以溫粉粉身。勿令遇風。
白話文：
將燃燒物的灰燼移除乾淨。可以用少量水灑在上面，然後取用蠶砂、桃葉、桑柏葉、各種禾糠或麥皮，均可使用，選擇取得容易的即可。牛馬糞也可以使用，只是比較臭而已。桃葉在即將枯黃落下的時候，可以大量收集起來並曬乾。使用這些東西，在火燒熱的位置鋪上厚厚二三寸，再在上面鋪上布席，人躺在上面，利用這些溫熱來發汗，汗水都發出之後停止。如果感覺過熱，就應該細心判斷調節。體質較熱的人，可以多加幾層布席，等到汗水遍佈全身之後就立刻停止，並且用溫熱的粉末擦拭全身，避免吹到風。