鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (3)

1. 傷寒結胸停食

陳香糟（六兩），生薑，水菖蒲（各四兩）鹽（二兩）共搗勻。炒熱為餅。貼胸前痛處。以火熨之。內向即去。如口渴。任其飲水吃茶。大便利下惡物即愈。名糟蒲餅。

白話文：

陳香草（六兩）、生薑、水菖蒲（各四兩）、鹽（二兩）一起搗勻，炒熱後做成餅，貼在胸前疼痛的地方，並用火熨燙，內部向外擴散即為治癒。如果感到口渴，任其喝水吃茶，大便排出惡物即病癒，此方名為糟蒲餅。

傷寒發散未透。餘毒積於經絡。其症耳後紅腫。頭重體倦。名發頤。在腮曰穿腮。在地閣曰穿喉。皆痰熱之毒也。（按腮內痠痛者曰窄腮不痠痛者乃是發頤）天南星熬膏敷。輕者用靛花或鹿角磨塗。重者用皂角，南星，糯米末，薑汁敷。

白話文：

傷寒在發汗解散過程中沒有完全發透，餘毒積聚在經絡中，症狀表現為耳後紅腫，頭重體倦。這種病叫做「發頤」，如果長在腮部就叫「穿腮」，如果長在地閣就叫做「穿喉」，這些都是痰熱之毒引起的。

（注：如果腮內痠痛的叫做「窄腮」，不痠痛的纔是「發頤」）

治療方法：可以用天南星熬膏敷，輕微的可以用靛花或鹿角磨成粉末塗抹。嚴重的可以用皁角、天南星、糯米末、薑汁敷。

又赤豆，側柏葉，雞子清搗塗。又絲瓜燒存性。雞子清調敷。又醋調壁土敷。又大黃，五倍子，白芨（等分）研末。雞子清調塗。傷寒吐蛔，花椒，烏梅肉搗餅擦胸口。

白話文：

另外，使用赤豆、側柏葉、雞蛋清搗碎後塗抹。還有，把絲瓜燒成灰保存其性質，再用雞蛋清調和後敷上。此外，也可以用醋調和牆壁的泥土敷上。另外，大黃、五倍子、白芨（等份）研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹。另外，如果是傷寒嘔吐蛔蟲，可以將花椒、烏梅肉搗成餅狀，擦拭胸口。

傷寒發狂。目不識人。或見鬼神。用癩蝦蟆。貼心上最妙。又譫語。熬鹽熨。又狂走者。炭盆潑醋使聞。或用薑汁雞子清。調硃砂元明粉。塗胸口。又發狂兼發斑疹。（不發斑疹者亦效斑重者多用癩蝦蟆貼之惟肝不宜多用）急用銅錢於脊。背。兩手彎。兩乳旁。兩腿彎。刮出青紫色。

白話文：

傷寒發狂，眼睛不認識人。有的見到鬼神。這時候用癩蛤蟆貼在心口上最有效。又講胡言亂語的，用熬過的鹽水燙熨。又狂奔亂跑的，用炭盆潑醋讓病人聞。或者用薑汁雞蛋清，調入硃砂元明粉，塗在胸口上。又發狂兼發出斑疹（不發斑疹的也效驗。斑疹重的多用癩蛤蟆貼敷。只有肝病不宜多用）。緊急刮痧使皮膚出現青紫色的斑痕，在脊背、後背、兩手肘彎、兩側乳房旁、兩條腿肘彎處等部位。

隨取癩蝦蟆一隻（目紅皮紅腹無八字紋者勿用）破開去腸肚等物。貼心坎上。取蝦蟆肝。

煎水服之。並用煮熟雞蛋去殼。於刮傷處。乘熱滾擦隨滾隨換。其病頓減。有起死回生之功。滾過雞蛋。埋入土內。不可使雞犬誤食。此苗人秘方也。無癩蝦蟆。用雞亦可。不必食肝。然終不如蝦蟆之妙。又先用紋銀放臍上。再用燕子窩泥。搗融和雞蛋。煎成一餅敷上。冷則隨換。數次即愈。

白話文：

將藥煎成水後服用。同時煮熟雞蛋，去殼後趁熱在患處滾擦，要邊滾邊換雞蛋。這樣就能迅速減輕病情，有起死回生的功效。滾過的雞蛋要埋入土裡，不能讓雞和狗誤食。這是苗族人的祕方。如果沒有蛤蟆，也可以用雞代替，但不用吃肝臟。然而，效果不如蛤蟆好。另外，也可以先在肚臍上放一塊銀子，再用燕子窩泥搗碎融化，與雞蛋一起煎成一餅，敷在患處。當藥餅涼了就隨時更換。敷上幾次，就能痊癒。

2. 傷寒感冒

生薑，蔥白，核桃，細茶，黑豆煎湯。沖熏頭面。名五虎茶。得汗解。又生薑搗爛。綿裹擦天庭。（並治中風痰結），又令兩人各持姜一團。擦兩手足心。兩臂彎。前胸後背。得汗解。（並治夏月霍亂寒中三陰吊腳痧等症）

白話文：

生薑、蔥白、核桃、細茶、黑豆一起熬煮成湯，對著頭部和臉部蒸燻。這叫做「五虎茶」。出汗後即可解除症狀。或是將生薑搗爛，用棉花包裹起來在額頭上擦拭。（都可治療中風痰結）另外，讓兩個人分別拿著一團生薑，擦拭雙手和雙腳的腳底，以及兩隻手臂的彎曲處、前胸和後背，出汗後即可解除症狀。（都可治療夏季霍亂寒症中的三陰吊腳痧等症）

傷寒誤服補藥。閉邪於內。虛不可表者。用大藥店整包細辛。中黃土。煎盆湯。坐熏。得微汗自解。

白話文：

不小心在患有傷寒時服用了補藥，使邪氣閉結在體內，身體虛弱表示，治療時不宜使用表藥。可以用大藥店一整包的細辛，加入中黃土，煎煮成一盆藥湯。然後坐下來燻蒸，就能自然達到發汗的目的，使病情得到緩解。