《外治壽世方》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 傷寒衄血
井水磨黃芩。白芨塗山根。又白芨磨本人鼻血。塗山根。又紙浸白芨水。貼眉心。或切白芨片。貼眉心。又茶調決明貼胸。以清肺熱。又延胡索塞耳。左衄塞右。右衄塞左。又井泥搭囟門。頸後及脊上。均是血路。又醋和黃土。塗腎囊。又黃酒浸足。衄久。用牛膠燙軟。貼山根髮際。
白話文：
-
用井水研磨黃芩，然後將研磨好的黃芩塗抹在山根處。
-
將白芨研磨成粉末，然後塗抹在山根處或是將白芨水浸泡過的紙張貼在眉心。或是將白芨切成薄片，貼在眉心。
-
用茶水泡決明子，然後將浸泡好的決明子貼在胸口，以清肺熱。
-
將延胡索塞入耳朵，左邊流鼻血就塞右邊，右邊流鼻血就塞左邊。
-
用井泥敷在囟門、頸後和脊椎骨上，都是血路。
-
將醋和黃土混合，然後塗抹在腎囊上。
-
將黃酒浸泡雙腳，如果流鼻血時間長，可以使用牛膠加熱至軟，然後貼在山根的髮際處。
2. 傷寒吐血
醋調大黃掩臍。又白芷，黑山梔煎熨胸口。清胃熱（治衄研末吹鼻內）又韭汁童便磨鬱金。綿蘸擦背。又蒜泥裹足。引熱下行。（並治衄血）少陰誤汗。熱逼血出九竅。名下厥上竭。用涼水噀之。
白話文：
-
將大黃用醋調和敷在肚臍上(用大黃和醋調成糊狀，塗抹在肚臍上）。另外，用白芷、黑山梔煎水後用來熨燙胸口（用白芷和黑山梔一起煎水，然後用來敷在胸口上）。能清胃熱（如果治療鼻出血，就可以將藥末研磨後吹進鼻孔中）。
-
用韭菜汁和童便混合後磨碎鬱金（用韭菜汁和童便混合在一起，然後研磨鬱金）。用棉簽蘸取塗抹在背上（用棉簽蘸取藥物塗抹在背上）。另外，用蒜泥敷在腳上（將蒜末敷在腳底）。將熱引向下行。（這兩種方法都可以治療鼻出血。）
-
少陰誤汗。熱逼血出九竅。名下厥上竭。用涼水噀之（少陰經誤發汗，熱逼迫血從九竅而出，稱作「下厥上竭」。用涼水噴灑）。
傷寒大病後。熱毒攻目。煮蜂房洗之。日六七度。又冷水漬青布掩目。傷寒舌出，巴豆（一粒）研細去油。以紙卷納鼻中。舌即收上。又頂上梅花，冰片（五釐以牙色者為佳）為末。搽之即收。
白話文：
- 傷寒大病後，熱毒攻入眼睛，可以用煮沸的蜂巢來清洗眼睛，每天沖洗六七次。同時，用冷水浸泡過的青布遮住眼睛。
- 傷寒導致舌頭伸出口外，可以用一粒巴豆研磨成細末，去除油脂，用紙捲起塞入鼻孔中，舌頭就會收回去。
- 患有梅核氣，可以使用冰片五分，研磨成細末，牙色冰片為佳，搽在患處，梅核氣就會消失。
白話文：
-
如果因為傷寒導致舌頭伸出嘴外，可以取一粒巴豆研磨成細粉，去掉油脂後，用紙捲起來塞入鼻孔中，這樣舌頭就會收回去了。
-
如果得了梅核氣，可以用五分的冰片研磨成細粉，牙色的冰片較好，塗抹在患處，梅核氣就會消失了。
3. 傷寒腹痛
蔥白炒覆臍上。砂壺盛熱湯熨之。又切蔥白如碗粗一束。高寸許。放臍上。熨斗熨之。蔥爛再易。先放胡椒末或麝香丁香末於臍內。再熨更妙。並治陰症。
白話文：
將蔥白炒熱，敷在肚臍上。用砂壺盛熱水熨燙。另外切蔥白，像碗口那麼粗，一束。高約一寸多。放在肚臍上。用熨斗熨燙。蔥白爛了之後再換新的。先在肚臍內放入胡椒粉或麝香丁香粉。再熨燙效果更好。都能夠治療陰虛症狀。
中寒四肢厥冷。肚腹疼痛。並治陰症腹痛。吳茱萸（一升）酒拌濕布包。二個分包。飯甑蒸透。熱更換。多熨兩足心。兼熨肚臍下。候氣透手足暖為度。或加麥麩食鹽蔥白等分同煎。熱如前。熨之亦效。
白話文：
感冒導致四肢又冷又僵硬，肚子和腹部疼痛。也適用於陰症腹痛。吳茱萸（一升）用酒拌濕布包裹，分成兩個小包。放在飯甑中蒸透，熱時更換。多熨燙雙腳的腳心，並熨燙肚臍下方。感覺氣透入手腳且溫暖為度。或者在吳茱萸中加入小麥麩皮、食鹽和蔥白，等分成數份與吳茱萸一起煎煮。熱敷的方法如前。這也有效。
4. 陰症腹痛
剝熱雞皮貼。又腹痛厥逆。用芥菜子末。溫水調貼臍上。
白話文：
剝去熱雞的皮貼在患處。如果腹部疼痛伴有四肢厥冷，可以用芥菜子磨成粉末，用溫水調和後敷貼在肚臍上。
5. 陰症傷寒
男女交合後。或外受風寒。或內食生冷等物。以致肚腹疼痛。男子腎囊內縮。婦女乳頭內縮。或手足攣曲紫黑。甚則牙緊氣絕。謂之陰症傷寒。又名夾色傷寒。急用磚燒紅。隔布數層。在肚腹上熨之。或照前蔥熨法治之。輕則用前蛋熨法治之。
白話文：
當男女交合之後，或者受到外在風寒的侵襲，或是內在吃了生冷等食物，導致肚腹疼痛，男子的腎囊內縮，婦女的乳頭內縮，或者手足抽搐發紫發黑，嚴重的話牙關緊閉，氣絕而死。這種病症叫做陰症傷寒，又叫夾色傷寒。趕緊把磚塊燒紅，隔著幾層布，在肚腹上熨燙。或者按照前面蔥熨法的方法治療。症狀較輕的，可以用前面蛋熨法治療。
又紋銀一塊。捶扁燒紅。如病人未絕氣。止燒滾熱。放在臍上。再用雞一隻。連毛破開不去腸。包於銀上。用布縛住。以手按緊即愈。若人已死。揭雞看視。如雞青銀黑。另換雞銀。再包即愈。如無銀。只用雞亦可。又胡椒（四十九粒）連須蔥頭（四十九個）共搗成泥。加鍋底煤。
白話文：
另外準備銀錠一塊，用鐵鎚打扁後燒紅。如果病人還沒有斷氣，就燒到滾燙熱，放在病人的肚臍上。再抓一隻雞，連毛一起剖開，但不要取出雞腸，將其包在銀錠上，最後用布紮緊，用手用力按壓，病就會痊癒。如果病人已經死亡，則揭開雞隻查看，若雞隻呈青色、銀錠呈黑色，就換另外一隻雞和銀錠，再包覆後就能救活。如果沒有銀錠，也可以只用雞。另外，將胡椒（四十九粒）和連鬚蔥頭（四十九個）一起搗成泥狀，再加入鍋底的煤灰拌勻。
（即百草霜取燒草者佳）一撮。再搗勻。分二處布攤。一貼臍上。一貼龜頭。用線捆住。少頃即愈。又胡椒（四十九粒）飛礬，黃丹（各一錢）共研細末。以好酒和為丸。男置左手心。女置右手心。正對陰眼。合之緊緊按定。少頃腹內燥熱。不可搖動即愈。婦女尤效。又胡椒（一粒搗碎）黃丹（三分）火硝（二分）男以左手心受藥。
白話文：
（就像收集露水）收集燒草上結的霜（用燒草人身上的效果最好），一撮。然後搗勻。分成兩部分攤開。一部分貼在肚臍上。一部分貼在龜頭上。用線捆住。一會兒就會痊癒。再用胡椒（49粒）飛礬、黃丹（各一錢）研成細末。用好酒和成藥丸。男人放在左手心。女人放在右手心。對準陰道口。緊緊按住。一會兒腹部燥熱。不要搖動，就會痊癒。對婦女尤為有效。再用胡椒（一粒搗碎）黃丹（三分）火硝（二分）男人用左手心盛藥。
用指研勻。即將藥末封馬口按住。女以右手受藥。自按其陰。又以布貼臍上。取滾水一壺熨之。又急使小兒溺小便於病人床前。令人用足。（男左女右）將尿浸濕泥。推擦成團為餅。敷臍上。再用滾水一罐。在泥餅上熨之甚效。（以上兩方非因陰症起者無論男女亦治）又露蜂房（三錢）燒存性。
白話文：
用手指將藥末研勻，然後封住馬口並按住。女方使用右手拿取藥末，自行按壓在自己的私處。再用一塊布貼在肚臍上，拿一壺滾燙的水來熨燙。接著迅速讓小孩在病人的床前小便，讓人用腳（男方用左腳，女方用右腳）把尿液浸濕的泥土推擦成團狀做成餅，敷在肚臍上。再用一罐滾燙的水，在泥餅上熨燙，這樣做非常有效。（以上兩種方法對於不是因為陰症引起的情況，不論男女都可以治療。）另外，還可以使用露蜂房三錢，燒至只剩下灰燼。
和蔥白（五寸）同研為丸。著手中男左女右。握於陰口。靜臥汗出即愈。又名健陽丹。（亦名回春丹）胡椒，枯礬，火硝，黃丹（各一錢）丁香（五分）醋為團。握掌心。被蓋取汗。忌飲茶水。一方無火硝。用四味填臍。此方並可用麻油熬黃丹收。臨用摻川椒末貼。又持病人陰莖直上。
白話文：
-
將蔥白（五寸）和枯礬研磨成丸劑。
-
將丸劑放在男性的左手，女性的右手。
-
將丸劑握在陰部開口處。
-
安靜地躺著，直到出汗，病情就會好轉。
-
此方藥又名健陽丹（也叫回春丹）。
-
將胡椒、枯礬、火硝、黃丹（各一錢）、丁香（五分）混合研磨成團狀。
-
將藥團握在手掌心中。
-
蓋上被子，以誘導出汗。
-
服藥期間忌飲茶水。
-
另一種方法不使用火硝，僅用四味藥填塞肚臍即可。
-
此方藥也可以用麻油熬煮黃丹收集起來，在使用時加入川椒末一起貼敷。
-
另外，還可以將病人的陰莖向上撐直。
扯至腹上盡頭處。用艾炷灸七壯即效。又用雞蛋三枚。少水煮熟去殼。在滾水內盡煮。用銀簪插在蛋空頭。病人仰睡。將熱蛋放於臍孔上看此蛋一暈一暈。自黑到頂除之。換一蛋照前合上。看其蛋黑止。其病即愈。重症三蛋必效。又芥菜子（七錢），乾薑（三錢）共為末。水調作一餅。
白話文：
直到腹部最底處。用艾炷灸七壯即可見效。再使用三個雞蛋。少加水煮熟去殼。在滾水中煮熟。用銀簪插入蛋的空頂。病人仰睡。將熱蛋放在肚臍上，看著這個蛋慢慢變黑。等到蛋變黑時，將蛋拿走。換一個蛋按照前面的步驟再做。看看蛋黑了就停下來。這個病就會痊癒。重症的情況下，三個蛋一定會見效。另外，芥菜子（七錢），乾薑（三錢）研成細末。用水調和成一個餅狀。
貼臍上。手帕縛住。置鹽其上。用火熨斗不離熨之。汗出為度。
傷寒後交接勞復。卵腫縮腹中絞痛欲死。取交接婦人衣服。以覆男子。
白話文：
將藥貼在肚臍上，用手帕綁住，然後放鹽在上面，用火熨斗持續熨燙，直到出汗為止。
患傷寒痊癒後進行性行為導致病情復發，出現睪丸腫脹、腹部絞痛到快要受不了的情況時，可以取與該男子發生性行為的女子的衣服覆蓋在男子身上。