陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷一 (2)

1. 菩提丸

前胡，薄荷，蒼朮，厚朴，枳殼，香附，黃芩，砂仁，木香，檳榔，神麯，麥芽，山楂，陳皮，甘草，白芍，藿香，紫蘇，羌活，半夏

白話文：

前胡：一種中藥材，具有疏風散寒、清熱解毒的功效，常用於治療感冒、發燒、咳嗽等。

薄荷：一種中藥材，具有清熱解暑、疏風散寒、消炎止痛的功效，常用於治療感冒、發燒、頭痛、牙痛等。

蒼朮：一種中藥材，具有健脾燥濕、化痰止咳、散風祛寒的功效，常用於治療脾胃虛弱、腹脹腹痛、咳嗽痰多等。

厚朴：一種中藥材，具有溫中散寒、燥濕化痰、消積止痛的功效，常用於治療胃寒嘔吐、腹痛腹瀉、咳嗽痰多等。

枳殼：一種中藥材，具有理氣健胃、破氣消積、導滯通便的功效，常用於治療胃腸道積滯、便祕、腹脹等。

香附：一種中藥材，具有理氣解鬱、調經止痛、消脹止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、胸悶腹脹等。

黃芩：一種中藥材，具有清熱解毒、燥濕止血的功效，常用於治療感冒發燒、痢疾腹瀉、血崩等。

砂仁：一種中藥材，具有溫中止瀉、健脾開胃、化痰止咳的功效，常用於治療腹瀉、嘔吐、咳嗽痰多等。

木香：一種中藥材，具有理氣止痛、溫中止瀉、散寒止痛的功效，常用於治療腹痛腹瀉、胃寒嘔吐、頭痛等。

檳榔：一種中藥材，具有殺蟲消積、行氣導滯、利尿消腫的功效，常用於治療腸道寄生蟲病、腹脹腹痛、水腫等。

神麯：一種中藥材，具有消食化積、健脾開胃、活血化瘀的功效，常用於治療食積腹脹、消化不良、瘀血疼痛等。

麥芽：一種中藥材，具有消食化積、健脾開胃、益氣生津的功效，常用於治療食積腹脹、消化不良、疲勞乏力等。

山楂：一種中藥材，具有消食健胃、活血化瘀、降脂降壓的功效，常用於治療消化不良、胸悶腹脹、高血壓、高脂血症等。

陳皮：一種中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳平喘的功效，常用於治療脾胃虛弱、腹脹腹痛、咳嗽痰多等。

甘草：一種中藥材，具有益氣補脾、清熱解毒、緩急止痛的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、感冒發燒、咽喉腫痛等。

白芍：一種中藥材，具有養血調經、緩急止痛、清熱涼血的功效，常用於治療月經不調、痛經、頭痛、咽喉腫痛等。

藿香：一種中藥材，具有芳香化濕、解暑止瀉、理氣止痛的功效，常用於治療暑濕感冒、腹瀉嘔吐、胸悶腹脹等。

紫蘇：一種中藥材，具有辛溫散寒、宣肺化痰、理氣寬中的功效，常用於治療感冒風寒、咳嗽痰多、胸悶氣喘等。

羌活：一種中藥材，具有祛風散寒、除濕止痛、通絡止痛的功效，常用於治療風寒感冒、關節疼痛、腰痛腿痛等。

半夏：一種中藥材，具有燥濕化痰、降逆止嘔、消積除痞的功效，常用於治療咳嗽痰多、嘔吐呃逆、食積腹脹等。

各等分。用薄荷葉煎湯。拌各藥勻。曬乾為末。蜜丸。彈子大。每一丸小兒量減。瘟疫。時病。感寒。薑湯下。暑症。香薷湯下。瘧疾。薑湯下。傷風。咳嗽。百部三錢。煎湯入薑汁下。赤白痢。車前子湯下。水瀉。薑茶湯下。霍亂吐瀉。胡椒四十九粒。綠豆四十九粒。煎湯下。心腹痛。薑湯下。

白話文：

將各味藥材等分成份。用薄荷葉煎成湯汁。把各味藥材和湯汁拌勻。曬乾後研磨成粉末。加入蜂蜜做成丸劑。每一丸藥丸的大小要根據兒童的體型酌量減少劑量。用於治療瘟疫、時令疾病、受寒感冒等病症。服用時，將藥丸用薑湯送服。用於治療暑熱症狀，將藥丸用香薷湯送服。用於治療瘧疾，將藥丸用薑湯送服。用於治療傷風、咳嗽等病症，取三錢百部煎湯，加入薑汁送服。用於治療赤白痢疾，將藥丸用車前子湯送服。用於治療水瀉，將藥丸用薑茶湯送服。用於治療霍亂吐瀉，取四十九粒胡椒和四十九粒綠豆煎湯送服。用於治療心腹疼痛，將藥丸用薑湯送服。

2. 一粒金丹

雄精，乳香（去油），沒藥（去油），砂仁，羌活（各一錢），半夏（薑汁炒），烏藥（各二錢），巴豆（去心衣炒黑一兩五錢），山豆根（五錢），蒼朮（米泔浸四錢），杏仁（四十九粒去皮尖），麝香（三分）

白話文：

雄精、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、砂仁、羌活（各一錢）、半夏（用薑汁炒過）、烏藥（各二錢）、巴豆（去心衣後炒至發黑，一兩五錢）、山豆根（五錢）、蒼朮（用米泔浸泡四錢）、杏仁（四十九粒，去除皮和尖端）、麝香（三分）

共為細末。蜜泛為丸。梧桐子大。辰砂為衣。每服一丸。病在上部研碎服。中風痰厥暴死。但心頭有微熱。服之立蘇。用清湯下。心氣疼痛。艾醋湯下。痢疾。甘草湯下。氣不順。木香湯下。身熱。白湯下。肚脹。香附湯下。口眼歪斜。麻黃湯下。諸般腫毒。

白話文：

將每味藥材都搗成極細小的末粉。把蜂蜜加入藥末中，搓成梧桐子般大小的藥丸。把硃砂做成外衣，包住藥丸。每次服用一丸。如果疾病在身體的上部，就把藥丸研碎後服用。如果病人因為風痰氣血聚集，導致昏迷，甚至死亡，但病人仍有微微心熱，服用此藥丸可立即使病人醒來。服用時用清湯送服。如果心氣疼痛，可用艾醋湯送服。如果病人患有痢疾，可用甘草湯送服。如果病人氣息不順暢，可用木香湯送服。如果病人發燒，可用白湯送服。如果病人肚子脹氣，可用香附湯送服。如果病人口眼歪斜，可用麻黃湯送服。如果病人患有各種腫毒，也可服用此藥丸。

老酒下。蛇傷。雄黃湯下。身腫。荊芥湯下。瘋犬咬。斑蝥七個炒。防風湯下。瘧疾。井水下。小兒驚風。薄荷湯下。頭痛。川芎湯下。酒肉食積。鹽湯下。喉症。薄荷湯下。痄腮紅腫。赤芍湯下。孕婦忌服。又忌豬、羊、鵝、牛、雞、糟、面、生冷、油煎。

白話文：

1. 老酒：用來治療蛇咬傷。

2. 雄黃湯：用來治療毒物的蜇咬傷。

3. 荊芥湯：用來治療身腫。

4. 斑蝥七個炒：用來治療瘋犬咬。

5. 防風湯：用來治療瘧疾。

6. 井水：用來治療小兒驚風。

7. 薄荷湯：用來治療頭痛。

8. 川芎湯：用來治療酒肉食積。

9. 喉症：用薄荷湯治療喉嚨疾病。

10. 赤芍湯：用來治療痄腮紅腫。

孕婦忌食：

1. 豬肉

2. 羊肉

3. 鵝肉

4. 牛肉

5. 雞肉

6. 糟

7. 麵粉

8. 生冷食物

9. 油煎食物

服後勿飲冷茶水。飲則無效。