陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 附 (12)

1. 齒縫血條

齒中出血如條。繫上熱下虛。內用防風、羌活、黃連、人參、茯苓、麥冬煎服。外用香附、青鹽、百草霜、骨碎補各等分為末擦之。其香附須用生薑汁製過。

白話文：

牙齒的縫隙中有血像線一樣。上面是熱性，下面是虛弱的。內服防風、羌活、黃連、人參、茯苓、麥冬煎服。外用香附、青鹽、百草霜、骨碎補各等分研成細末塗抹。香附須用生薑汁製過。

2. 血汗

出汗紅色者。血自毛孔中出。即飢衄。又名脈溢。乃虛弱極有火之症也。用人參、歸身、黃耆服之。又建中湯。辰砂妙香散皆宜。如抓傷血絡。血出不止。以人參一兩服之。毛孔節次。血出不止。則皮脹如鼓。須臾口鼻脹合。名曰脈溢。又用生薑汁和井水各半服之。立效。

白話文：

出汗呈紅色，是血液從毛孔中流出，也就是「飢衄」，又名「脈溢」，是體虛極有火氣的症狀。可以服用人參、當歸、黃耆。另外，建中湯、辰砂妙香散也都適合。如果是抓傷了血絡，血流不止，可以用一兩的人參服用。毛孔節次出血不止，皮膚會腫脹如鼓，不久後，口、鼻也會腫脹，這種情況叫做「脈溢」。可以使用生薑汁和井水各一半服用，立即可見效果。

3. 黑丹方

人面忽生黑丹。如芥子狀不治。患將遍身即死。鹿角燒灰存性。豬油調敷愈。

白話文：

臉上突然生出黑點，像芥菜籽一樣大的，就不能治療了。這種病會遍及全身，讓人很快死亡。可以用鹿角燒成的灰燼，在保持其藥性不變的情況下，加上豬油調和敷上，就可以治好。