《惠直堂經驗方》~ 附 (9)

1. 灸火血出

一人灸火至五壯。血出一縷。急如溺。手冷欲絕。以酒炒黃芩二錢酒下。即止。

白話文：

某人艾灸到五壯時，流出一絲血，病情危急，像快溺水一樣，手腳冰冷，快要斷氣了。用酒炒黃芩二錢，用酒送服下去，立刻止血了。

2. 頭出蛆

一人頭皮內時有蛆出。以刀切破皮。用絲瓜葉擠汁搽之。蛆出盡絕根。

白話文：

頭皮裡不斷有蛆蟲爬出來。於是用刀子劃開頭皮，再用絲瓜葉擠出汁液塗抹患處，蛆蟲最後都清除乾淨了。

3. 痘爛生蛆

一小兒痘爛生蛆。以柳條帶葉鋪地。將兒臥其上。蛆盡而愈。

白話文：

一個小孩長痘爛了，裡面生了蛆蟲。人們用柳條帶葉鋪在地上，讓小孩躺在上面，蛆蟲就都跑掉了，小孩也好了。

4. 疽發有聲

一人淵疽發於肋下。久則一竅有聲。如嬰兒啼。灸陽陵泉二七壯。聲止而愈。

白話文：

肋下長了一顆久治不癒的癰疽，後來在患處出現一個小孔，並發出像嬰兒啼哭般的聲音。用艾灸陽陵泉穴，灸了十四壯（灸七壯，兩次），聲音停止，病也就好了。

5. 指節斷落

一人手指彎曲。節間痛不可忍。漸至斷落。以蓖麻子二兩去殼。碎者不用。黃連四兩。貯瓶內。水二升浸之。春夏三日。秋冬五日。每早面東以此水吞下蓖麻子一粒。加至四粒。微泄無害。忌食動風發物。屢效。

白話文：

指節斷落：

某人手指彎曲，關節疼痛難忍，漸漸導致指節斷裂。治療方法是用兩兩去殼的蓖麻子（碎的不要），四兩黃連，放入瓶中，加兩升水浸泡。春夏泡三天，秋冬泡五天。每天早晨面向東方，用此水送服一粒蓖麻子，逐漸加到四粒。略微腹瀉無妨。忌食容易引起風邪的食物。此法屢試有效。

6. 腦風

一人患頭風症。耳內常鳴。頭上有啾啾鳥雀聲。此頭腦夾風也。用川芎當歸湯而愈。

白話文：

某人患有頭痛的毛病，耳朵裡經常嗡嗡作響，感覺頭上有像鳥叫一樣的啾啾聲。這是腦部受風邪侵襲導致的。服用川芎當歸湯後病就好了。

7. 舌出

一人傷寒舌出寸余。連日不收。用楊花腦抹舌上。應手而收。重者五錢方愈。

白話文：

某人傷風感冒，舌頭伸出約一寸多長，持續多日未縮回。用楊樹的花絮塗抹在舌頭上，馬上見效，舌頭縮回。病情嚴重者，用五錢（藥量單位）即可痊癒。

8. 木舌脹滿

一婦人木舌脹滿口。諸藥不效。以排針砭之。五七度腫減。三日方平。血出盈斗。

白話文：

一位婦女患有舌頭腫脹的病症，口舌僵硬。各種藥物治療都不見效。於是用排針（一種針灸方法）治療。經過五到七次治療，腫脹逐漸減輕，三天後腫脹完全消退。治療過程中流出的血有一斗之多。

9. 子母蟲

一婦人忽生蟲一對。於地能行。長寸余。自此以後。月生一對。醫以苦參加蟲藥為丸服之。又生一對。埋於土中。過數日發而視之。其暴大如拳。名曰子母蟲。從此絕根。

白話文：

一位婦女突然生出兩條蟲子，能在地上爬行，長約一寸多。從此以後，每月都會生出一對。醫生用苦參等殺蟲藥製成藥丸給她服用，但她還是又生出一對。於是將這對蟲子埋入土中，過了幾天挖出來看，蟲子已經脹大如拳頭般大小，人們稱之為「子母蟲」。從此之後，她就不再生蟲了。

10. 奶頭裂

一人奶頭裂。尋秋後嫩茄子裂開頭者。陰乾焙為末。水調服。

白話文：

有人奶頭破裂，可以用秋季成熟後，裂開的嫩茄子，曬乾磨成粉末，用水調和服用。

11. 紅點

一男子每至秋冬遍身發紅點發癢。此寒氣收斂。腠理陽氣不能發越。炥郁內作也。宜以人參敗毒散解表。再以補中益氣湯實里而愈。

白話文：

[紅點]

一個男子每年秋冬季節全身都會長出紅點並發癢。這是因為寒氣收斂，皮膚肌理的陽氣無法舒發，導致邪氣鬱積於內而發病。應該服用人參敗毒散來解表散寒，再服用補中益氣湯來補益內臟，這樣就能痊癒。

12. 紫泡

一人因剝牛瞀悶昏暈。遍身俱紫泡。急刺其泡處。良久遂蘇。更服解毒藥而愈。

白話文：

一個人因為剝牛眼睛的膜而感到胸悶昏迷，全身長滿紫色的水泡。醫生緊急用針刺破水泡，過了一會兒，病人就醒過來了。之後再服用解毒藥，便痊癒了。

13. 腦疽頭腫

一人患腦疽。面目腫閉。頭焮如斗。此膀胱濕熱所致。以黃連消毒飲二劑。又服槐花酒二碗頓退。以指按下。腫即復起。此膿已成也。頸額肩各刺一孔。膿並湧出。口目始開。更以托裡散加金銀花連翹三十劑愈。

白話文：

某人患了腦膿腫，臉部腫脹閉塞，頭腫得像個斗一樣大。這是膀胱濕熱引起的。先用黃連消毒飲兩劑治療，又服用兩碗槐花酒，腫脹立刻消退。但用手按壓腫脹處，腫塊又立即隆起，這表示膿已形成。於是就在頸部、額頭和肩膀各刺一個小孔放膿，膿液大量湧出後，患者的嘴巴和眼睛才得以張開。之後再服用加了金銀花和連翹的托裡散三十劑，病就痊癒了。

14. 紅絲瘤

李叔和問東垣曰。中年得一子。一歲後身生紅絲瘤而死。四子皆然。何也。東垣曰。汝乃腎中伏火。精內有紅絲故也。俗名胎瘤。取精觀之。果如其言。遂以滋腎丸數劑。其妻服六味地黃丸。乃受胎。生子前證不復作矣。

白話文：

李叔和問張元素（東垣），說他中年得子，孩子一歲後身上長紅絲瘤而死，四個兒子都是這樣，請問是什麼原因？張元素回答說，這是因為你腎中潛藏著虛火，精液中含有紅絲，所以才會這樣，俗稱胎瘤。檢驗精液後，果然驗證了這一點。於是張元素給李叔和服用滋腎丸幾劑，讓他的妻子服用六味地黃丸，之後妻子懷孕，生下的孩子就沒有再出現這種情況了。