《王孟英醫案》~ 序 (1)
序 (1)
1. 序
《王孟英醫案》，有初編、續編、三編之分，編者不一其人。而《歸硯錄》，則孟英自編者也。余性鈍，讀古人書，苦難記憶。而原書編年紀錄，檢查又甚感不便。因於診余之暇，分類手錄，藉與同學講解。外感統屬六淫，故風溫、濕溫間有編入外感門者。夫孟英之學，得力於樞機氣化，故其為方，於升降出入，手眼頗有獨到。
而治伏氣諸病，從裡外逗，尤為特長。大抵用輕清流動之品，疏動其氣機，微助其升降，而邪已解矣。此其法雖宗香岩葉氏，而靈巧銳捷竟有葉氏所未逮者。余嘗謂孟英於仲景《傷寒論》小柴胡湯、麻黃附子細辛湯諸方，必極深窮研，深有所得。故師其意，不泥其跡，投無不效，捷若桴鼓。
讀者須識其認證之確，立方之巧，勿徒賞其用藥之輕，庶有獲乎！
民國十年五月青浦陸士諤序於松江醫室
白話文：
【序】
《王孟英醫案》這本書，有初編、續編和三編的區別，編輯的人並非同一人。然而，《歸硯錄》則是王孟英本人親自編輯的。我的理解能力並不強，閱讀古人的書籍時，常常苦於記憶困難。原書按照年代順序編排，查找資料時非常不方便。因此，在診療之餘，我將書中的內容分類抄錄下來，以便於向學弟學妹們講解。
外感疾病一般是由六種邪氣（風、寒、暑、濕、燥、火）引起的，所以像風溫、濕溫等疾病，有時會被歸類在「外感」這一類別下。王孟英的學問，特別注重氣機的運轉，所以他開出的藥方，對於調節氣機的升降出入，有著獨到的見解。
他尤其擅長治療由潛藏在體內的邪氣所引發的各種疾病，通過調理體內外的氣機，達到治病的目的。他通常使用輕清流動的藥物，來疏通氣機，微微促進氣機的升降，邪氣就得以解除。這種方法雖然受到香巖葉氏的影響，但在靈活巧妙、迅速有效的方面，卻遠超葉氏。我認為，王孟英對於張仲景《傷寒論》中的小柴胡湯、麻黃附子細辛湯等方劑，必定深入研究過，有所領悟。因此，他能根據這些方劑的原理，而不拘泥於其具體的藥物組合，每次使用都能取得良好的效果，快如擊鼓。
讀者應該要理解他對病症的精準判斷，以及他開出的藥方的巧妙，而不要只欣賞他用藥的輕盈，這樣才能真正有所收穫！
民國十年五月，青浦陸士諤於松江醫室作序