《王孟英醫案》~ 序
序
1. 序
《王孟英醫案》，有初編、續編、三編之分，編者不一其人。而《歸硯錄》，則孟英自編者也。余性鈍，讀古人書，苦難記憶。而原書編年紀錄，檢查又甚感不便。因於診余之暇，分類手錄，藉與同學講解。外感統屬六淫，故風溫、濕溫間有編入外感門者。夫孟英之學，得力於樞機氣化，故其為方，於升降出入，手眼頗有獨到。
而治伏氣諸病，從裡外逗，尤為特長。大抵用輕清流動之品，疏動其氣機，微助其升降，而邪已解矣。此其法雖宗香岩葉氏，而靈巧銳捷竟有葉氏所未逮者。余嘗謂孟英於仲景《傷寒論》小柴胡湯、麻黃附子細辛湯諸方，必極深窮研，深有所得。故師其意，不泥其跡，投無不效，捷若桴鼓。
白話文：
《王孟英醫案》分為初編、續編、三編，編者不盡相同。而《歸硯錄》則是孟英自己編撰的。我天資愚鈍，讀古人的書，很難記住。而且原書按照時間順序記載，檢索起來很不方便。因此，我利用診病之餘，將內容分類手抄，方便和同僚們講解。外感病症都屬於六淫，所以風溫、濕溫有時會被歸類在外感門類中。
孟英的醫學造詣，得益於對樞機氣化的理解，所以他開的方子，在升降出入方面，獨具匠心。尤其是治療伏氣病症，從裡到外引導，特別擅長。他一般使用輕清流動的藥物，疏通氣機，微微促進升降，邪氣就能消除。這種方法雖然繼承了香岩葉氏的學說，但靈巧銳捷卻超越了葉氏。我常常認為孟英對仲景的《傷寒論》中的[小柴胡湯]、[麻黃附子細辛湯]等方劑，一定有深入的研究和獨到的見解。所以我師承他的思想，而不拘泥於他的做法，用藥無不奏效，如同擊鼓鳴金般迅速。
讀者須識其認證之確，立方之巧，勿徒賞其用藥之輕，庶有獲乎！
民國十年五月青浦陸士諤序於松江醫室
白話文：
讀者要能辨別出文章的真實性與可信度，才能真正理解作者所描述的方法和技巧。不要只看到他使用的草藥份量少就感到驚訝或讚歎，這樣纔有可能從中獲得真正的收穫。 (注：此為近代中國的一篇序言，由青浦縣人陸士諭在1921年5月寫下的)
青浦陸君士諤，名醫也。其治症，聞聲望色察脈問證，洞見臟腑，燭照彌遺，就診者無不嘆為神技。而不知君固苦心得之也。余以善病，喜讀醫籍。去年冬，購得《醫學南針》，讀之大好，因想見陸君之為人。余左脅有塊作痛，患已逾年，歷經中西名醫診治，藥日投而病日劇，乃搭車赴松江訪陸君。
君一診，即曰：病雖在氣，患已及血。余告以病起由乎積食。陸君曰：食入於胃，化行於脾。今飲啖如常，脾胃足徵無病。凡氣分之病，臌脹浮腫，皆不見痛。君病在血分也。立方當歸、川芎、白芍、香附、柴胡、潞黨、紅棗。寥寥七味，一劑知，三劑病若失。因與君暢談醫藥，並及近代名流。
白話文：
青浦的陸君士諤，是一位名醫。他治病時，只憑藉聽聲音、看面色、摸脈象、詢問病情，就能洞悉病人臟腑的情況，甚至連隱藏的病症都能察覺，來看病的人無不佩服他的神技。然而他們卻不知道陸君的醫術是靠著多年的苦心鑽研得來的。
我因為喜歡研究醫學，經常閱讀醫書。去年冬天，我買到一本《醫學南針》，讀完之後深感受益，就想去見識一下陸君的醫術。當時我的左脅下長了一個硬塊，疼痛難忍，已經持續了一年多，看過許多中西名醫，吃了不少藥，病情卻越來越嚴重，於是我就搭車前往松江拜訪陸君。
陸君只診脈片刻，就說道：“你的病雖然是由氣引起的，但已經影響到血了。”我告訴他，我的病是因積食所致。陸君說：“食物進入胃，經過脾的消化才能運行全身。你現在飲食正常，脾胃機能良好，說明你沒有脾胃方面的疾病。氣分病症通常表現為腹脹、浮腫，不會有疼痛。你的病是血分病症。”他立刻開了處方，包括當歸、川芎、白芍、香附、柴胡、潞黨、紅棗，只有七味藥。服下一劑藥後，我就感覺好多了，三劑藥後，病痛幾乎消失。之後我們又暢談醫藥，並聊到一些近代名流。
君於王孟英氏最為推服。余曰：孟英果然名家，可惜偏於寒涼。讀潛齋書者，每每不敢用溫藥。君曰：孟英用藥，何嘗獨遺溫熱？其寒涼方，救逆之案為多。檢其全書，用附、桂、乾薑之方，有一十九案。可知藥貴對證，王氏亦絕無成見也。大抵當時醫家，喜用溫補。王氏所診，病病者十之四，病藥者十之六。
讀書者不知研求，自然有偏任寒涼之弊矣。因出其自編之《孟英醫案》，分類排比，眉目朗然。余不禁狂喜，勸之發刊。君曰：孟英原案，猶《資治通鑑》，余此編猶紀事本末，不過自備檢查爾，何足問世。余曰：初學得此，因證檢方，得見孟英之手眼，未始非君之功也。陸君頗韙余言，余因草其緣起，即為之序。
民國十年五月金陵哈守梅拜序
白話文：
您對王孟英先生最為推崇。我說：「孟英的確是名醫，可惜過於偏重寒涼。讀潛齋書的人，往往不敢使用溫藥。」您說：「孟英用藥，何嘗只用寒涼？他的寒涼方，救治急症的案例很多。檢視他的全部著作，使用附子、桂枝、乾薑的方劑，就有十九個案例。可見用藥貴在對症，王氏也絕對沒有成見。總之，當時的醫家，都喜歡用溫補藥物。王氏所診治的病人，十之四是真正生病的，十之六是因藥物而生病的。
讀書的人不懂得深入研究，自然會偏向使用寒涼藥物。我將王氏自編的《孟英醫案》整理分類，條理清晰。我忍不住欣喜若狂，勸他出版。您說：「孟英的原案，猶如《資治通鑑》，我編的這個，不過是如同《紀事本末》一樣，只是方便自己檢視而已，何足問世。」我說：「初學者得到這個，就能根據症狀檢視方劑，見識孟英的醫術，這不能不說是您的功勞。」陸先生也贊同我的話，我因此為這本書寫了序言。