《王孟英醫案》~ 卷二 (74)
卷二 (74)
1. 雜治
己酉夏，錢塘沈悅亭茂才邀視陳茂才疫症，勢已垂危。余初不知其兼患黴瘡也，略不經意，吸其穢毒，歸而即病。雖服故孝子張君養之之方而愈，時夢身化異物，遍體鱗甲，游泳深淵，騰雲而上。（余體冬夏皆涼，而性嗜魚，內子嘗謂余為水族降生有以夫。）適雨聲如注而覺，汗如沐雨。
而天雨竟數日不止，江浙因以成災，亦奇矣哉！此後始衣帛，乙卯挈眷回籍。丙辰秋杪，病於省寓，十月初六夜，夢法華山備冠服輿從迎余赴職，余即忻然冠帶而去，出錢塘門，過昭慶寺，見老少婦女數百人，持香攔阻，因停輿，已而東嶽傳令送歸，余遂返寓，甫到門，一跌而寤，此夢則更奇也。究不知後來何如。
嗟乎！幸而免者屢矣。附錄於此，以存夢境。
清賢醫案，惟孟英案最為善本。因葉天士等醫案，編者不善選擇，治效各案，與未效各案，兼收幷蓄，讀者頗難判別。惟王孟英案，編印時孟英及身親見，且最後之《歸硯錄》為孟英自作。所錄各案，絕無一案不效者。讀者因見症之精確，悟撰方之靈巧，進退變化，不越規矩準繩。故讀此書，勝讀名家醫案多多也。
後學者青浦陸士諤謹識
白話文：
雜治
夏天的己酉年，錢塘的沈悅亭邀請我去看望患疫症的陳茂才，當時他的病情已經非常危急。我起初不知道他還患有梅毒，所以不太在意，吸入了他的污濁之氣，回家後就病了。雖然服用了故孝子張君養的藥方才痊癒，但期間我夢到自己變成奇怪的生物，全身長滿鱗甲，在深淵裡游泳，又騰雲駕霧飛上天空。（我體質冬夏都偏涼，又愛吃魚，妻子常說我是水族投胎轉世。）恰巧聽到雨聲如注般響起而驚醒，全身汗水像雨水洗過一樣。
那場雨竟然下了好幾天不停，江浙因此發生水災，真是奇異啊！從此以後我開始穿絲綢衣服，乙卯年帶著家人回到老家。丙辰年秋末，我在省城住所生病，十月初六夜裡，我夢到法華山派人穿戴整齊，駕著車馬迎接我去赴任，我高興地穿戴好衣服就走了。出了錢塘城門，經過昭慶寺，看到幾百名老少婦女手持香火攔阻我，於是我停下了車馬，之後東嶽大帝派人下令送我回家，我就返回住所，剛到門口就跌倒醒來，這個夢更為奇異。我也不知道後來怎麼樣了。
唉！幸好多次都逃過一劫。我把這些夢境記錄下來，以作紀念。
清代醫案中，唯有孟英的醫案最好。因為葉天士等人的醫案，編者選擇不好，治癒的病例和未治癒的病例都收錄在內，讀者很難區分。唯有王孟英的醫案，編印時孟英本人親自過目，而且最後的《歸硯錄》是孟英自己寫的。所收錄的病例，沒有一個是不有效的。讀者可以從中看到他診斷的精確，處方的靈巧，以及進退變化的準則，從不違背規矩。所以讀這本書，比讀其他名家醫案更有益處。
後學青浦陸士諤謹記