錢藝

《慎五堂治驗錄》~ 序

1. 序

醫之道，明之先生猶以為難知，況僕何人，敢以成篇立說？緣家嚴精於醫理，治病之暇，常命男輩謄錄經驗之醫案以自考。始同治紀元至於光緒五年，男輩亦能以斯道應世，猶諄諄以經驗之案必宜抄錄。日月既多，遂成卷帙。家嚴囑須反復細校，考訂盡善，年、月、地名以及藥中分兩，既有者，亦宜仍舊。

以為他日考覈之資。男謹遵而不敢違，繕寫成編，是後隨有隨錄，不分門類，不限卷數，以冀日增月益，可成大觀。作貽厥孫謀之寶，非敢沽名要譽焉。吾地前輩名手目中所見一切，附錄著其名號，不敢掠美也。

長男，雅樂謹識

白話文：

[序]

醫學這條路，即使是明理的先生都認為深奧難懂，何況是我，怎麼敢妄自撰寫定論呢？因為父親精通醫學理論，在閒暇時，常常吩咐我們兒子們抄錄他的臨牀經驗案例，作為自我檢視的參考。從同治元年一直到光緒五年，我們兒子們也能夠用這些醫學知識服務社會，父親仍再三強調必須繼續抄錄這些實戰經驗案例。日子一天天過去，這些案例逐漸累積成為大量的資料。

父親叮嚀我們必須反覆詳細校對，確保每一個案例的準確無誤，包括年份、月份、地點以及藥物的使用量，即使有的案例已經記錄過，也應該保持原樣，以便未來查覈之用。我謹慎遵循父親的囑咐，不敢違背，將這些案例編纂成冊。此後，只要出現新的案例，都會即時記錄下來，不區分疾病種類，不限制卷數，希望隨著時間的推移，能夠不斷增加，形成宏大的規模。

我期望這些記錄能成為傳承給子孫的寶貴財富，並非為了追求名聲或榮譽。對於當地前輩名醫所見證的一切，我都會附上他們的名字，不敢掠人之美。

長子，雅樂謹記]