《醫權初編》~ 自序

1. 自序

余從事醫林近三十年矣，所治之症，每不能與古人相符者何也？蓋病情交錯，本無定體，醫亦隨機而變，安可執一以治之？故方之中有權在焉。昔人有云：「讀十年書，天下無一可醫之病。」醫十年病，天下無一可讀之書。」此誠研窮久而閱歷深，能得權之妙者矣。夫古人創立方書，無非為後人入道之門，若適莫相乘皆非妙理，所以武穆論兵，謂運用之妙存乎一心，蓋此意也。

雖然，豈易言哉？苟非博覽群書，取精用宏，則遇一奇症，胸臆無主，顛倒錯亂，毫釐千里，安能隨機應變，奏功於旦夕耶？今夏偶檢敝簏，取平日所治奇症之案，與所論醫理，內有及載與不及載者，因潛心追憶，取而釐定之名曰《醫權》，授以鋟梓。用敢質諸同道，非敢薄視夫古人。

亦以見醫道之始於有書，終於無書，既不可離乎書以治病，亦不可泥乎書以立方，管見如是，不識高明有以教我否？

康熙辛丑榴月中浣之九日勵齋王三尊自序於心遠洞中

白話文：

[自序]

我投身醫學界近三十年，治療的病症往往與古人的描述不盡相同，這是為什麼呢？因為病情變化多端，並無固定的模式，醫生必須隨機應變，怎能拘泥於一種方法來治療呢？因此，處方中包含著臨時應變的智慧。古人曾說：「讀了十年的書，卻發現世上沒有一種病是可以完全按照書上所寫來醫治的。」醫治了十年的病，又會發現世上沒有一本書可以涵蓋所有病情。這確實是因為研究深入且經歷豐富，才能掌握臨時應變的精妙。

然而，談何容易？若非廣泛閱讀各種醫書，汲取精華，融會貫通，當遇到罕見的病症，心中無底，手忙腳亂，稍有偏差，結果就會大相徑庭，又怎能臨時應變，迅速見效呢？今年夏天，我偶然整理舊物，翻出過去治療罕見病症的案例，以及對醫理的討論，有些已記錄下來，有些尚未記錄，於是用心回憶，加以整理，並將它們命名為《醫權》，準備刊印。我勇於將這些內容呈現給同行，並非輕視古人，而是希望顯示醫學之道始於書籍，終於超越書籍，治療疾病既不能離開書本知識，也不能被書本束縛，只能如此理解，不知道高明的前輩是否能給我指導？

康熙辛丑榴月中浣之九日勵齋王三尊自序於心遠洞中]