《福壽丹書》~ 序四
序四
1. 序四
夫旗常竹帛都溫席厚緣身而有也，身又緣生而有者也。惟上古至人，淡於一切聲色，遊娛不妄作勞，以故不諳黃白抽添之旨，年法亦逾期頤。乃今不然，以酒為漿，嗜欲如狂，七情柴其內，萬事梏其外，醒之以飛揚幻妄，俱屬無益之伎倆，而懵懵也。是奚異青蠅嗜汁以忘溺，遊蜂餂蜜以喪命，粉蝶戀花以斷魂哉！又焉望其如熊之伸，鳥之導，以自引其壽考哉！無他。龍虎、汞鉛、卦爻、斤兩之術不明，雖欲誘進其奚從焉。
白話文：
象徵性的青竹綠蓆、厚重的緣飾用來溫暖身體，而身體的存在也是靠這些東西滋養。只有古代的聖賢，對一切聲色淡然處之，遊樂不縱慾過度，不妄加勞累，所以不瞭解煉丹術中黃白還原的原理，壽命也超過了常人。
如今的情況卻不是這樣。人們以酒當水喝，嗜慾狂亂，七情困擾內心，萬事束縛外部；醒來後沉迷於幻想和妄想，這些都是無用的伎倆，讓自己變得昏昏沉沉。
這和什麼不同呢？蒼蠅貪戀汁液而忘記了自己的死亡，蜜蜂貪婪蜂蜜而喪命，蝴蝶沉迷花朵而斷送性命。如此一來，又怎麼能像烏龜一樣長壽，像仙鶴一樣引頸長生呢？
道理很簡單。煉丹術中的龍虎、汞鉛、八卦、斤兩等技術都不懂，即使想延長生命，也不知道從何下手。
家應圓業儒攻醫，於《參同》、《悟真》諸奧義，妙有契授，桂驤云方伯嘗折節之。既鐫所撰《萬壽丹書》行世，復郵寄囑予序之，夫予即序哉！展轉宦途，唯是國計民生，夢寤攖寧，即耳而提之曰：此夫黃白抽添也，熊伸鳥導也，龍虎汞鉛卦爻斤兩也，茫不省為何物，毋論弗能言，即言矣，亦隔靴搔癢而已。第此深信之而不疑者，自謂序應圓書獨無愧何也？嘗徵之於屠肆矣。
白話文：
家應圓致力於儒家學問和醫術，對於《參同契》《悟真篇》等道教祕籍，領悟到了深奧的真諦，桂驤先生說方伯曾虛心拜師。他刻印了自己編撰的《萬壽丹書》公開發行，又特別寄信讓我為書作序。我既然應承作序，翻開序寫，轉眼在仕途上奔波，只關心國家大事和百姓生計，夢境也以此為憂，於是有人拿著書在我耳邊提起說：「這就是黃白術的提煉添加，是熊伸鳥導的過程，龍虎汞鉛代表卦爻和斤兩。」我卻一頭霧水，不知道它們是什麼，更不用說能解釋了，即使勉強說出來，也只是隔靴搔癢罷了。不過，他自己對此深信不疑，所以自認為給我作序不會愧疚吧？我也曾向屠夫求證過。
盛暑鑠金，豬羊肉食懸已腐，□以醃之，則經久可以不敗，況於以宜身益命之大道吐納於己，而有不令人長生久視耶！請與尊厥生者，共寶惜之。
鑑猩龔廷獻書
白話文：
在酷熱的夏天，豬肉和羊肉很快就會腐爛。人們用鹽醃製它們，這樣它們就可以長時間不腐壞。更何況是以有益於身體和生命的吐納大法在自身修煉呢，怎麼會讓人無法長生久視呢？請與你們尊貴的長輩們一起珍惜它。